Gióp : Chương 24 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 00:43, ngày 14 tháng 12 năm 2025

2025-12-14T00:43:57Z

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T01:46:02Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 03:47, ngày 30 tháng 10 năm 2022

2022-10-30T03:47:52Z

Admin vào lúc 03:40, ngày 30 tháng 10 năm 2022

2022-10-30T03:40:03Z

Admin vào lúc 03:33, ngày 30 tháng 10 năm 2022

2022-10-30T03:33:39Z

Admin vào lúc 03:25, ngày 30 tháng 10 năm 2022

2022-10-30T03:25:24Z

Admin vào lúc 03:18, ngày 30 tháng 10 năm 2022

2022-10-30T03:18:56Z

Admin vào lúc 03:17, ngày 30 tháng 10 năm 2022

2022-10-30T03:17:09Z

Admin vào lúc 03:11, ngày 30 tháng 10 năm 2022

2022-10-30T03:11:26Z

Admin vào lúc 02:55, ngày 30 tháng 10 năm 2022

2022-10-30T02:55:28Z

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Không phải thời kỳ phán xét đang được Đấng Toàn Năng để dành hay sao? Tại sao những người nhận biết Ngài không thấy những thời điểm của Ngài?<br/>
+. Không phải thời kỳ phán xét đang được Đấng Toàn Năng để dành hay sao? Tại sao những người nhận biết Ngài không thấy những thời điểm của Ngài? 2. Những kẻ dời đổi ranh giới, cướp bầy súc vật và đồng cỏ mà chúng đang ăn. 3. Chúng bắt lừa của kẻ mồ côi, rồi lùa bò làm vật cầm thế của người góa bụa. 4. Chúng đẩy tất cả những người nghèo ra khỏi đường đi. Những người nghèo khổ bị buộc phải trốn khỏi xứ. 5. Thật vậy, họ giống như lừa hoang trong sa mạc, đi ra làm việc để kiếm thức ăn cho chính mình và thức ăn cho các con của mình tại nơi hoang vắng. 6. Họ nhặt rơm ngoài đồng, mót nho trong vườn nho của kẻ gian ác. 7. Họ trần trụi qua đêm không có quần áo, không có gì để đắp lúc trời giá lạnh. 8. Họ ướt đẫm vì những trận mưa trên núi. Vì họ cần chỗ ở cho nên đã gom lại bên vầng đá. 9. Kẻ gian ác giật trẻ mồ côi cha khỏi vú của mẹ, và bắt con thơ của người nghèo làm vật cầm thế. 10. Chúng làm cho người nghèo trần trụi, không còn manh áo, chúng lấy luôn gié lúa của người đang đói. 11. Họ ép dầu trong những bức tường, họ đạp nho mà vẫn khát. 12. Trong thành phố, những người sắp chết kêu van, những người bị thương kêu cứu, nhưng Đức Chúa Trời vẫn chưa buộc tội kẻ sai trái.
-. Những kẻ dời đổi ranh giới, cướp bầy súc vật và đồng cỏ mà chúng đang ăn.<br/>
+. Họ là những kẻ chống lại ánh sáng, không biết đường lối của ánh sáng, và cũng không ở trong đường lối của ánh sáng. 14. Buổi sáng  hắn thức dậy tìm giết người nghèo và người cùng khốn, ban đêm hắn giống như một kẻ cướp. 15. Con mắt của kẻ ngoại tình trông chờ lúc sụp tối, rồi nói rằng không ai sẽ thấy ta, bởi vì ta đã che mắt và hóa trang mặt mày. 16. Trong bóng đêm chúng đột nhập vào nhà. Vào ban ngày, chúng ẩn trốn. Chúng không hề biết ánh sáng. 17. Bởi vì đối với chúng, ánh sáng là bóng của tử thần, nỗi lo sợ bị nhận diện chính là bóng của tử thần.
-. Chúng bắt lừa của kẻ mồ côi, rồi lùa bò làm vật cầm thế của người góa bụa<br/>
+. Hắn thoáng qua như mặt nước. Những phần đất của hắn bị nguyền rủa, cho nên không ai đi vào lối vườn nho của hắn. 19. Hạn hán và nóng bức thiêu hủy hết nước từ tuyết tan thế nào, thì âm phủ cũng thiêu hủy những kẻ có tội như vậy. 20. Kẻ gian ác giống như một cái cây bị gãy, lòng dạ của phụ nữ quên mất hắn, giòi bọ thưởng thức hắn, và không ai còn nhớ đến hắn nữa. 21. Chúng bạc đãi người hiếm muộn không thể thai nghén, và cũng không đối xử tốt với góa phụ. 22. Tuy nhiên Đức Chúa Trời lôi những kẻ mạnh bằng quyền năng Ngài. Khi Ngài chỗi dậy thì không một người nào biết chắc về mạng sống của mình. 23. Ngài cho chúng được an ổn, chúng ỷ lại vào đó, nhưng mắt của Ngài luôn theo dõi những đường lối của chúng. 24. Chúng được đưa lên một lúc, rồi không còn nữa; chúng bị đem xuống thấp như những người khác. Chúng khô héo như những ngọn lúa bị cắt bỏ. 25. Nếu không đúng như vậy thì ai có thể chứng minh tôi là kẻ nói dối, và những lời của tôi là không đúng.
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 2: / Dòng 2: @@
 . Không phải thời kỳ phán xét đang được Đấng Toàn Năng để dành hay sao? Tại sao những người nhận biết Ngài không thấy những thời điểm của Ngài?<br/>
 . Những kẻ dời đổi ranh giới, cướp bầy súc vật và đồng cỏ mà chúng đang ăn.<br/>
 . Chúng bắt lừa của kẻ mồ côi, rồi lùa bò làm vật cầm thế của người góa bụa<br/>
 . Chúng đẩy tất cả những người nghèo ra khỏi đường đi. Những người nghèo khổ bị buộc phải trốn khỏi xứ.<br/>
 . Thật vậy, họ giống như lừa hoang trong sa mạc, đi ra làm việc để kiếm thức ăn cho chính mình và thức ăn cho các con của mình tại nơi hoang vắng. <br/>
 . Họ nhặt rơm ngoài đồng, mót nho trong vườn nho của kẻ gian ác.<br/>
 . Họ trần trụi qua đêm không có quần áo, không có gì để đắp lúc trời giá lạnh.<br/>
 . Họ ướt đẫm vì những trận mưa trên núi. Vì họ cần chỗ ở cho nên đã gom lại bên vầng đá<br/>
 . Kẻ gian ác giật trẻ mồ côi cha khỏi vú của mẹ, và bắt con thơ của người nghèo làm vật cầm thế.<br/>
 . Chúng làm cho người nghèo trần trụi, không còn manh áo, chúng lấy luôn gié lúa của người đang đói.<br/>
 . Họ ép dầu trong những bức tường, họ đạp nho mà vẫn khát. <br/>
 . Trong thành phố, những người sắp chết kêu van, những người bị thương kêu cứu, nhưng Đức Chúa Trời vẫn chưa buộc tội kẻ sai trái.<br/>
 . Họ là những kẻ chống lại ánh sáng, không biết đường lối của ánh sáng, và cũng không ở trong đường lối của ánh sáng.<br/>
 . Buổi sáng  hắn thức dậy tìm giết người nghèo và người cùng khốn, ban đêm hắn giống như một kẻ cướp.<br/>
 . Con mắt của kẻ ngoại tình trông chờ lúc sụp tối, rồi nói rằng không ai sẽ thấy ta, bởi vì ta đã che mắt và hóa trang mặt mày. <br/>
 . Trong bóng đêm chúng đột nhập vào nhà. Vào ban ngày, chúng ẩn trốn. Chúng không hề biết ánh sáng.<br/>
 . Bởi vì đối với chúng, ánh sáng là bóng của tử thần, nỗi lo sợ bị nhận diện chính là bóng của tử thần.<br/>
 . Hắn thoáng qua như mặt nước. Những phần đất của hắn bị nguyền rủa, cho nên không ai đi vào lối vườn nho của hắn. <br/>
 . Hạn hán và nóng bức thiêu hủy hết nước từ tuyết tan thế nào, thì âm phủ cũng thiêu hủy những kẻ có tội như vậy.<br/>
 . Kẻ gian ác giống như một cái cây bị gãy, lòng dạ của phụ nữ quên mất hắn, giòi bọ thưởng thức hắn, và không ai còn nhớ đến hắn nữa.<br/>
 . Chúng bạc đãi người hiếm muộn không thể thai nghén, và cũng không đối xử tốt với góa phụ.<br/>
 . Tuy nhiên Đức Chúa Trời lôi những kẻ mạnh bằng quyền năng Ngài. Khi Ngài chỗi dậy thì không một người nào biết chắc về mạng sống của mình.<br/>
 . Ngài cho chúng được an ổn, chúng ỷ lại vào đó, nhưng mắt của Ngài luôn theo dõi những đường lối của chúng.<br/>
 . Chúng được đưa lên một lúc, rồi không còn nữa; chúng bị đem xuống thấp như những người khác. Chúng khô héo như những ngọn lúa bị cắt bỏ.<br/>
@@ Dòng 37: / Dòng 58: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Gióp Tin Rằng Thế Gian Còn Nhiều Bạo Ngược'''
@@ Dòng 136: / Dòng 156: @@
 Nó chẳng tử tế với người góa phụ.
-Ngài gia hạn cho bọn có quyền bằng quyền năng của Ngài;
+Ngài dẹp bỏ những kẻ quyền thế bằng quyền năng Ngài;
 Chúng trỗi lên, nhưng đời chúng chẳng có gì chắc chắn.
@@ Dòng 142: / Dòng 162: @@
 Ngài cho chúng được an ổn, và chúng ỷ lại vào đó;
-Nhưng mắt Ngài luôn theo dõi các đường lối của chúng.
+Nhưng mắt Ngài luôn theo dõi các đường lối chúng.
 Chúng được dấy lên chẳng bao lâu, rồi không còn nữa;
@@ Dòng 155: / Dòng 175: @@
 ==Tài Liệu==
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Gióp ]]
 :* [[Thi Thiên ]]
 :* [[Châm Ngôn ]]
 :* [[Truyền Đạo ]]
 :* [[Nhã Ca ]]
 :* [[Gióp : Chương 23]]
 :* [[Gióp : Chương 25]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Không phải thời gian phán xét đang được Đấng Toàn Năng để dành hay sao? Tại sao những người nhận biết Ngài không thấy những thời điểm của Ngài?<br/>
+. Không phải thời kỳ phán xét đang được Đấng Toàn Năng để dành hay sao? Tại sao những người nhận biết Ngài không thấy những thời điểm của Ngài?<br/>
 . Những kẻ dời đổi ranh giới, cướp bầy súc vật và đồng cỏ mà chúng đang ăn.<br/>
 . Chúng bắt lừa của kẻ mồ côi, rồi lùa bò làm vật cầm thế của người góa bụa<br/>
@@ Dòng 18: / Dòng 18: @@
 . Con mắt của kẻ ngoại tình trông chờ lúc sụp tối, rồi nói rằng không ai sẽ thấy ta, bởi vì ta đã che mắt và hóa trang mặt mày. <br/>
 . Trong bóng đêm chúng đột nhập vào nhà. Vào ban ngày, chúng ẩn trốn. Chúng không hề biết ánh sáng.<br/>
-. Bởi vì đối với chúng, ánh sáng là bóng tử thần, nỗi lo sợ bị nhận diện chính là bóng tử thần.<br/>
+. Bởi vì đối với chúng, ánh sáng là bóng của tử thần, nỗi lo sợ bị nhận diện chính là bóng của tử thần.<br/>
 . Hắn thoáng qua như mặt nước. Những phần đất của hắn bị nguyền rủa, cho nên không ai đi vào lối vườn nho của hắn. <br/>
-. Hạn hán và nóng bức thiêu hủy hết nước từ tuyết tan thế nào thì âm phủ cũng thiêu hủy những kẻ có tội như vậy.<br/>
+. Hạn hán và nóng bức thiêu hủy hết nước từ tuyết tan thế nào, thì âm phủ cũng thiêu hủy những kẻ có tội như vậy.<br/>
 . Kẻ gian ác giống như một cái cây bị gãy, lòng dạ của phụ nữ quên mất hắn, giòi bọ thưởng thức hắn, và không ai còn nhớ đến hắn nữa.<br/>
-. Chúng bạc đãi người hiếm muộn, không thể thai nghén, và cũng không đối xử tốt với góa phụ.<br/>
+. Chúng bạc đãi người hiếm muộn không thể thai nghén, và cũng không đối xử tốt với góa phụ.<br/>
-. Nhưng Đức Chúa Trời lôi những kẻ mạnh bằng quyền năng Ngài. Ngài chỗi dậy thì không một người nào biết chắc về mạng sống của mình.<br/>
+. Tuy nhiên Đức Chúa Trời lôi những kẻ mạnh bằng quyền năng Ngài. Khi Ngài chỗi dậy thì không một người nào biết chắc về mạng sống của mình.<br/>
-. Ngài cho chúng được an ổn, chúng ỷ lại vào đó, nhưng mắt của Ngài luôn theo dõi các đường lối của chúng.<br/>
+. Ngài cho chúng được an ổn, chúng ỷ lại vào đó, nhưng mắt của Ngài luôn theo dõi những đường lối của chúng.<br/>
-. Chúng được đưa lên một lúc, rồi không còn nữa. Chúng bị đem xuống thấp như những người khác. Chúng khô héo như những ngọn lúa bị cắt bỏ.<br/>
+. Chúng được đưa lên một lúc, rồi không còn nữa; chúng bị đem xuống thấp như những người khác. Chúng khô héo như những ngọn lúa bị cắt bỏ.<br/>
-. Nếu không phải như vậy, ai có thể chứng minh tôi là kẻ nói dối, và lời tôi không đúng.<br/>
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Không phải thời gian đang được Đấng Toàn Năng để dành hay sao? Tại sao những người nhận biết Ngài không thấy những thời điểm của Ngài?<br/>
+. Không phải thời gian phán xét đang được Đấng Toàn Năng để dành hay sao? Tại sao những người nhận biết Ngài không thấy những thời điểm của Ngài?<br/>
 . Những kẻ dời đổi ranh giới, cướp bầy súc vật và đồng cỏ mà chúng đang ăn.<br/>
 . Chúng bắt lừa của kẻ mồ côi, rồi lùa bò làm vật cầm thế của người góa bụa<br/>
@@ Dòng 8: / Dòng 8: @@
 . Họ nhặt rơm ngoài đồng, mót nho trong vườn nho của kẻ gian ác.<br/>
 . Họ trần trụi qua đêm không có quần áo, không có gì để đắp lúc trời giá lạnh.<br/>
-. Họ ướt đẫm vì những trận mưa dầm dề trên núi. Vì họ cần chỗ ở nên đã gom lại bên vầng đá<br/>
+. Họ ướt đẫm vì những trận mưa trên núi. Vì họ cần chỗ ở cho nên đã gom lại bên vầng đá<br/>
-. Kẻ gian ác giật trẻ mồ côi cha khỏi vú mẹ, và bắt con thơ của người nghèo làm vật thế cầm.<br/>
+. Kẻ gian ác giật trẻ mồ côi cha khỏi vú của mẹ, và bắt con thơ của người nghèo làm vật cầm thế.<br/>
 . Chúng làm cho người nghèo trần trụi, không còn manh áo, chúng lấy luôn gié lúa của người đang đói.<br/>
 . Họ ép dầu trong những bức tường, họ đạp nho mà vẫn khát. <br/>

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Không phải những thời kỳ phán xét đang được cất giấu bởi Đấng Toàn Năng hay sao? Tại sao những người nhận biết Ngài không thấy những thời kỳ đó của Ngài?<br/>
+. Không phải thời gian đang được Đấng Toàn Năng để dành hay sao? Tại sao những người nhận biết Ngài không thấy những thời điểm của Ngài?<br/>
-. Những kẻ đang dời đổi ranh giới, cướp bầy súc vật và đồng cỏ mà chúng đang ăn.<br/>
+. Những kẻ dời đổi ranh giới, cướp bầy súc vật và đồng cỏ mà chúng đang ăn.<br/>
 . Chúng bắt lừa của kẻ mồ côi, rồi lùa bò làm vật cầm thế của người góa bụa<br/>
 . Chúng đẩy tất cả những người nghèo ra khỏi đường đi. Những người nghèo khổ bị buộc phải trốn khỏi xứ.<br/>