https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Gi%C3%AA-r%C3%AA-mi%3A_Ch%C6%B0%C6%A1ng_44 2026-04-30T03:44:00Z Lịch sử thay đổi của trang này ở wiki MediaWiki 1.34.0 https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Gi%C3%AA-r%C3%AA-mi:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_44&diff=35631&oldid=prev 2025-12-31T14:04:08Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 14:04, ngày 31 tháng 12 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Có lời phán cùng Giê-rê-mi - về tất cả những người Giu-đa đang cư ngụ trong xứ Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>, tức là những người cư ngụ tại Mít-đôn, Tác-pha-nết, Nốp, và vùng Pha-trốt - rằng:  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Có lời phán cùng Giê-rê-mi - về tất cả những người Giu-đa đang cư ngụ trong xứ Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>, tức là những người cư ngụ tại Mít-đôn, Tác-pha-nết, Nốp, và vùng Pha-trốt - rằng:  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2. Đức Giê-hô-va của các đạo quân, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Các ngươi đã thấy tất cả những tai họa mà Ta đã giáng trên Giê-ru-sa-lem, và trên tất cả các thành của Giu-đa. Hãy xem! Ngày nay chúng đã trở nên hoang vu và không còn người cư trú tại đó. 3. Nguyên nhân là do tội ác mà chúng đã phạm để chọc giận Ta. Chúng đã đốt hương và thờ lạy các thần khác tại đó mà chính chúng, cũng như các ngươi và tổ phụ của các ngươi cũng chưa từng biết. 4. Mặc dầu Ta đã dậy sớm sai tất cả những đầy tớ của Ta, là các tiên tri, đến bảo các ngươi rằng: Ồ! Đừng làm điều kinh tởm mà Ta ghét. 5. Nhưng chúng không nghe, không lắng tai, không từ bỏ điều gian ác, nhưng cứ đốt hương cho các thần khác. 6. Vì vậy, Ta trút cơn thịnh nộ và giận dữ thiêu đốt các thành của Giu-đa và các đường phố của Giê-ru-sa-lem, khiến chúng trở nên hoang tàn, và đổ nát như  ngày nay.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2. Đức Giê-hô-va của các đạo quân, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Các ngươi đã thấy tất cả những tai họa mà Ta đã giáng trên Giê-ru-sa-lem, và trên tất cả các thành của Giu-đa. Hãy xem! Ngày nay chúng đã trở nên hoang vu và không còn người cư trú tại đó. 3. Nguyên nhân là do tội ác mà chúng đã phạm để chọc giận Ta. Chúng đã đốt hương và thờ lạy các thần khác tại đó mà chính chúng, cũng như các ngươi và tổ phụ của các ngươi cũng chưa từng biết. 4. Mặc dầu Ta đã dậy sớm sai tất cả những đầy tớ của Ta, là các tiên tri, đến bảo các ngươi rằng: Ồ! Đừng làm điều kinh tởm mà Ta ghét. 5. Nhưng chúng không nghe, không lắng tai, không từ bỏ điều gian ác, nhưng cứ đốt hương cho các thần khác. 6. Vì vậy, Ta trút cơn thịnh nộ và giận dữ thiêu đốt các thành của Giu-đa và các đường phố của Giê-ru-sa-lem, khiến chúng trở nên hoang tàn, và đổ nát như  ngày nay.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Vì vậy, bây giờ Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các đạo quân, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Tại sao các ngươi lại phạm tội lớn lao như vậy để tự làm hại chính mình? Đến nỗi từ đàn ông, đàn bà, trẻ con, cho đến trẻ thơ đang bú đều bị tiêu diệt khỏi Giu-đa, không còn sót lại người nào. 8. Các ngươi đang chọc giận Ta bằng những công việc từ tay của các ngươi, qua việc đốt hương cho các thần khác trong đất Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>, tại nơi các ngươi đang định cư. Các ngươi tự diệt chính mình, bị nguyền rủa và bị sỉ nhục giữa mọi dân trên đất. 9. Có phải các ngươi đã quên điều gian ác của tổ phụ các ngươi, điều gian ác của các vua Giu-đa, điều gian ác của những người vợ của họ, điều gian ác của chính các ngươi, và điều gian ác của vợ các ngươi đã phạm trong đất Giu-đa và trong những đường phố của Giê-ru-sa-lem? 10. Thậm chí cho đến ngày nay lòng chúng cũng không tan vỡ và cũng không kính sợ. Chúng không bước đi theo luật pháp và mạng lệnh mà Ta đã lập trước mặt các ngươi và tổ phụ của các ngươi.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Vì vậy, bây giờ Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các đạo quân, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Tại sao các ngươi lại phạm tội lớn lao như vậy để tự làm hại chính mình? Đến nỗi từ đàn ông, đàn bà, trẻ con, cho đến trẻ thơ đang bú đều bị tiêu diệt khỏi Giu-đa, không còn sót lại người nào. 8. Các ngươi đang chọc giận Ta bằng những công việc từ tay của các ngươi, qua việc đốt hương cho các thần khác trong đất Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>, tại nơi các ngươi đang định cư. Các ngươi tự diệt chính mình, bị nguyền rủa và bị sỉ nhục giữa mọi dân trên đất. 9. Có phải các ngươi đã quên điều gian ác của tổ phụ các ngươi, điều gian ác của các vua Giu-đa, điều gian ác của những người vợ của họ, điều gian ác của chính các ngươi, và điều gian ác của vợ các ngươi đã phạm trong đất Giu-đa và trong những đường phố của Giê-ru-sa-lem? 10. Thậm chí cho đến ngày nay lòng chúng cũng không tan vỡ và cũng không kính sợ. Chúng không bước đi theo luật pháp và mạng lệnh mà Ta đã lập trước mặt các ngươi và tổ phụ của các ngươi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Vì vậy, Đức Giê-hô-va của các đạo quân, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Nầy! Ta hướng mặt của Ta để chống lại các ngươi, để giáng tai họa và tiêu diệt cả Giu-đa. 12. Ta sẽ cất bỏ những kẻ còn sót lại của Giu-đa, là những kẻ đã hướng mặt của họ đi xuống Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập </del>để trú ngụ tại đó. Tất cả bọn chúng sẽ bị kết liễu tại Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>. Chúng sẽ gục ngã bởi gươm đao hay đói kém. Từ trẻ con cho đến người lớn đều sẽ chết vì gươm hay đói kém. Chúng sẽ trở thành lời nguyền rủa, nỗi kinh hoàng, bị chửi rủa và sỉ nhục. 13. Ta sẽ trừng phạt những kẻ cư ngụ tại xứ Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>, như đã trừng phạt Giê-ru-sa-lem bằng gươm đao, đói kém, và dịch bệnh. 14. Trong số những người Giu-đa còn sót lại đã xuống cư ngụ tại Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>, sẽ không có một người nào thoát khỏi hoặc còn sống để trở về Giu-đa, là nơi chúng hằng mong mỏi quay về để cư ngụ tại đó, bởi vì không ai sẽ trở về, ngoại trừ những người trốn thoát.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Vì vậy, Đức Giê-hô-va của các đạo quân, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Nầy! Ta hướng mặt của Ta để chống lại các ngươi, để giáng tai họa và tiêu diệt cả Giu-đa. 12. Ta sẽ cất bỏ những kẻ còn sót lại của Giu-đa, là những kẻ đã hướng mặt của họ đi xuống Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập </ins>để trú ngụ tại đó. Tất cả bọn chúng sẽ bị kết liễu tại Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>. Chúng sẽ gục ngã bởi gươm đao hay đói kém. Từ trẻ con cho đến người lớn đều sẽ chết vì gươm hay đói kém. Chúng sẽ trở thành lời nguyền rủa, nỗi kinh hoàng, bị chửi rủa và sỉ nhục. 13. Ta sẽ trừng phạt những kẻ cư ngụ tại xứ Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>, như đã trừng phạt Giê-ru-sa-lem bằng gươm đao, đói kém, và dịch bệnh. 14. Trong số những người Giu-đa còn sót lại đã xuống cư ngụ tại Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>, sẽ không có một người nào thoát khỏi hoặc còn sống để trở về Giu-đa, là nơi chúng hằng mong mỏi quay về để cư ngụ tại đó, bởi vì không ai sẽ trở về, ngoại trừ những người trốn thoát.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Bấy giờ, tất cả những người biết vợ mình đã đốt hương cho các thần khác, và tất cả những phụ nữ có mặt tại đó, cùng với tất cả dân chúng cư ngụ tại Pha-trốt trong đất Ai Cập - một đám đông - đã nói với Giê-rê-mi rằng: 16. Lời mà ông nhân danh Đức Giê-hô-va nói với chúng tôi, chúng tôi sẽ không nghe ông. 17. Nhưng chúng tôi chắc chắn sẽ làm những gì miệng chúng tôi đã khấn hứa, để đốt hương cho nữ hoàng trên trời, rót lễ quán để cúng tế bà, như chúng tôi, tổ tiên của chúng tôi, các vua của chúng tôi, và các lãnh đạo của chúng tôi đã làm trong các thành tại Giu-đa và trong các đường phố của Giê-ru-sa-lem - Chúng tôi đã có thực phẩm sung túc, được thịnh vượng, và không thấy hoạn nạn gì cả. 18. Nhưng từ khi chúng tôi ngưng đốt hương và không rót lễ quán cho nữ vương trên trời, thì chúng tôi thiếu thốn mọi thứ, và rồi bị diệt bởi gươm đao và đói kém. 19. Hơn nữa, khi chúng tôi đốt hương và rót lễ quán cho nữ vương trên trời, không phải chúng tôi đã được phép của chồng mình để làm bánh và dâng lễ quán để thờ phượng bà hay sao?</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Bấy giờ, tất cả những người biết vợ mình đã đốt hương cho các thần khác, và tất cả những phụ nữ có mặt tại đó, cùng với tất cả dân chúng cư ngụ tại Pha-trốt trong đất Ai Cập - một đám đông - đã nói với Giê-rê-mi rằng: 16. Lời mà ông nhân danh Đức Giê-hô-va nói với chúng tôi, chúng tôi sẽ không nghe ông. 17. Nhưng chúng tôi chắc chắn sẽ làm những gì miệng chúng tôi đã khấn hứa, để đốt hương cho nữ hoàng trên trời, rót lễ quán để cúng tế bà, như chúng tôi, tổ tiên của chúng tôi, các vua của chúng tôi, và các lãnh đạo của chúng tôi đã làm trong các thành tại Giu-đa và trong các đường phố của Giê-ru-sa-lem - Chúng tôi đã có thực phẩm sung túc, được thịnh vượng, và không thấy hoạn nạn gì cả. 18. Nhưng từ khi chúng tôi ngưng đốt hương và không rót lễ quán cho nữ vương trên trời, thì chúng tôi thiếu thốn mọi thứ, và rồi bị diệt bởi gươm đao và đói kém. 19. Hơn nữa, khi chúng tôi đốt hương và rót lễ quán cho nữ vương trên trời, không phải chúng tôi đã được phép của chồng mình để làm bánh và dâng lễ quán để thờ phượng bà hay sao?</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l13" >Dòng 13:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 13:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. Giê-rê-mi đã nói với toàn thể dân chúng, đàn ông, đàn bà, cùng những người đã đối đáp với ông rằng: 21. Không phải việc các ngươi, tổ phụ của các ngươi, các vua, các lãnh đạo của các ngươi, cùng dân chúng trong xứ đã đốt hương trong các thành của Giu-đa và trên những đường phố của Giê-ru-sa-lem đã được Đức Giê-hô-va ghi nhớ trong tâm trí của Ngài hay sao? 22. Đức Giê-hô-va không thể chịu được những việc làm gian ác của các ngươi và những việc kinh tởm mà các ngươi đã phạm lâu hơn nữa, cho nên xứ sở của các ngươi đã bị hoang vu, là nỗi kinh hoàng, bị nguyền rủa, và không có người cư trú cho đến ngày hôm nay. 23. Bởi vì các ngươi đã đốt hương và phạm tội cùng Đức Giê-hô-va, không vâng theo tiếng của Đức Giê-hô-va, và cũng không bước đi theo luật pháp, mạng lệnh, và lời răn dạy của Ngài, cho nên ngày nay tai họa nầy đã giáng trên các ngươi.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. Giê-rê-mi đã nói với toàn thể dân chúng, đàn ông, đàn bà, cùng những người đã đối đáp với ông rằng: 21. Không phải việc các ngươi, tổ phụ của các ngươi, các vua, các lãnh đạo của các ngươi, cùng dân chúng trong xứ đã đốt hương trong các thành của Giu-đa và trên những đường phố của Giê-ru-sa-lem đã được Đức Giê-hô-va ghi nhớ trong tâm trí của Ngài hay sao? 22. Đức Giê-hô-va không thể chịu được những việc làm gian ác của các ngươi và những việc kinh tởm mà các ngươi đã phạm lâu hơn nữa, cho nên xứ sở của các ngươi đã bị hoang vu, là nỗi kinh hoàng, bị nguyền rủa, và không có người cư trú cho đến ngày hôm nay. 23. Bởi vì các ngươi đã đốt hương và phạm tội cùng Đức Giê-hô-va, không vâng theo tiếng của Đức Giê-hô-va, và cũng không bước đi theo luật pháp, mạng lệnh, và lời răn dạy của Ngài, cho nên ngày nay tai họa nầy đã giáng trên các ngươi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>24. Giê-rê-mi lại nói với toàn thể dân chúng và tất cả những phụ nữ: Hỡi tất cả những người Giu-đa đang sống trong xứ Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>! Hãy lắng nghe lời của Đức Giê-hô-va! 25. Đức Giê-hô-va của các đạo quân, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Thật vậy, các ngươi và vợ của các ngươi, miệng đã nói và tay đã làm. Các ngươi đã nói: Chúng tôi sẽ thực hiện lời chúng tôi đã khấn nguyện, sẽ đốt hương, và rót lễ quán cho nữ vương trên trời. Thật vậy, các ngươi sẽ giữ sự hứa nguyện của các ngươi, và sẽ hoàn thành những lời hứa của các ngươi. 26. Vì vậy, tất cả những người Giu-đa đang cư ngụ trong đất Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>! Hãy nghe lời của Đức Giê-hô-va. Đức Giê-hô-va phán: Nầy Ta lấy danh vĩ đại của Ta mà thề rằng  &quot;Thật như Chúa Giê-hô-va hằng sống&quot;, danh của Ta sẽ không bao giờ được nhắc đến trong miệng của một người Giu-đa nào đang sống trong cả xứ Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>. 27. Nầy, Ta sẽ theo dõi chúng để giáng họa chứ không phải để ban phước. Tất cả những người Giu-đa sống trong đất Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập </del>sẽ bị diệt bởi gươm đao và đói kém cho đến khi chúng bị kết liễu. 28. Chỉ có một số ít người từ Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập </del>thoát khỏi gươm đao sẽ trở về đất Giu-đa; và những người còn lại của Giu-đa, là những kẻ đã đến trú ngụ trong đất Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>, sẽ biết lời nào được nghiệm: Lời của Ta hay lời của chúng.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>24. Giê-rê-mi lại nói với toàn thể dân chúng và tất cả những phụ nữ: Hỡi tất cả những người Giu-đa đang sống trong xứ Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>! Hãy lắng nghe lời của Đức Giê-hô-va! 25. Đức Giê-hô-va của các đạo quân, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Thật vậy, các ngươi và vợ của các ngươi, miệng đã nói và tay đã làm. Các ngươi đã nói: Chúng tôi sẽ thực hiện lời chúng tôi đã khấn nguyện, sẽ đốt hương, và rót lễ quán cho nữ vương trên trời. Thật vậy, các ngươi sẽ giữ sự hứa nguyện của các ngươi, và sẽ hoàn thành những lời hứa của các ngươi. 26. Vì vậy, tất cả những người Giu-đa đang cư ngụ trong đất Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>! Hãy nghe lời của Đức Giê-hô-va. Đức Giê-hô-va phán: Nầy Ta lấy danh vĩ đại của Ta mà thề rằng  &quot;Thật như Chúa Giê-hô-va hằng sống&quot;, danh của Ta sẽ không bao giờ được nhắc đến trong miệng của một người Giu-đa nào đang sống trong cả xứ Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>. 27. Nầy, Ta sẽ theo dõi chúng để giáng họa chứ không phải để ban phước. Tất cả những người Giu-đa sống trong đất Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập </ins>sẽ bị diệt bởi gươm đao và đói kém cho đến khi chúng bị kết liễu. 28. Chỉ có một số ít người từ Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập </ins>thoát khỏi gươm đao sẽ trở về đất Giu-đa; và những người còn lại của Giu-đa, là những kẻ đã đến trú ngụ trong đất Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>, sẽ biết lời nào được nghiệm: Lời của Ta hay lời của chúng.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>29. Đức Giê-hô-va phán: Đây là dấu hiệu cho các ngươi để biết rằng Ta sẽ trừng phạt các ngươi tại nơi nầy, để các ngươi biết rằng những lời Ta phán về tai họa nghịch cùng các ngươi chắc chắn được thực hiện. 30. Đức Giê-hô-va phán như thế nầy: Nầy, Ta sẽ phó Pha-ra-ôn Hốp-ra, vua của Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>, vào tay những kẻ thù của nó, tức là vào tay của những kẻ tìm cách lấy mạng nó - giống như Ta đã phó Sê-đê-kia, vua của Giu-đa, vào tay của Nê-bu-cát-nết-sa, vua của Ba-by-lôn, là kẻ thù và đã tìm kiếm mạng sống của nó.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>29. Đức Giê-hô-va phán: Đây là dấu hiệu cho các ngươi để biết rằng Ta sẽ trừng phạt các ngươi tại nơi nầy, để các ngươi biết rằng những lời Ta phán về tai họa nghịch cùng các ngươi chắc chắn được thực hiện. 30. Đức Giê-hô-va phán như thế nầy: Nầy, Ta sẽ phó Pha-ra-ôn Hốp-ra, vua của Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>, vào tay những kẻ thù của nó, tức là vào tay của những kẻ tìm cách lấy mạng nó - giống như Ta đã phó Sê-đê-kia, vua của Giu-đa, vào tay của Nê-bu-cát-nết-sa, vua của Ba-by-lôn, là kẻ thù và đã tìm kiếm mạng sống của nó.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Gi%C3%AA-r%C3%AA-mi:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_44&diff=31041&oldid=prev 2024-05-28T08:33:43Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 08:33, ngày 28 tháng 5 năm 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3" >Dòng 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 3:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Có lời phán cùng Giê-rê-mi - về tất cả những người Giu-đa đang cư ngụ trong xứ Ai-cập, tức là những người cư ngụ tại Mít-đôn, Tác-pha-nết, Nốp, và vùng Pha-trốt - rằng:  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Có lời phán cùng Giê-rê-mi - về tất cả những người Giu-đa đang cư ngụ trong xứ Ai-cập, tức là những người cư ngụ tại Mít-đôn, Tác-pha-nết, Nốp, và vùng Pha-trốt - rằng:  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2. Đức Giê-hô-va của các đạo quân, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Các ngươi đã thấy tất cả những tai họa mà Ta đã giáng trên Giê-ru-sa-lem, và trên tất cả các thành của Giu-đa. Hãy xem! Ngày nay chúng đã trở nên hoang vu và không còn người cư trú tại đó. 3. Nguyên nhân là do tội ác mà chúng đã phạm để chọc giận Ta. Chúng đã <del class="diffchange diffchange-inline">dâng </del>hương và thờ lạy các thần khác tại đó mà chính chúng cũng như các ngươi và tổ phụ các ngươi chưa từng biết. 4. Mặc dầu Ta đã dậy sớm sai tất cả những đầy tớ của Ta, là các tiên tri, đến bảo các ngươi rằng: Ồ! Đừng làm điều kinh tởm mà Ta ghét. 5. Nhưng chúng không nghe, không lắng tai, không từ bỏ điều gian ác, nhưng cứ <del class="diffchange diffchange-inline">dâng </del>hương cho các thần khác. 6. Vì vậy, Ta trút cơn thịnh nộ và giận dữ thiêu đốt các thành của Giu-đa và các đường phố của Giê-ru-sa-lem, khiến chúng trở nên hoang tàn, và đổ nát như  ngày nay.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2. Đức Giê-hô-va của các đạo quân, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Các ngươi đã thấy tất cả những tai họa mà Ta đã giáng trên Giê-ru-sa-lem, và trên tất cả các thành của Giu-đa. Hãy xem! Ngày nay chúng đã trở nên hoang vu và không còn người cư trú tại đó. 3. Nguyên nhân là do tội ác mà chúng đã phạm để chọc giận Ta. Chúng đã <ins class="diffchange diffchange-inline">đốt </ins>hương và thờ lạy các thần khác tại đó mà chính chúng<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>cũng như các ngươi và tổ phụ <ins class="diffchange diffchange-inline">của </ins>các ngươi <ins class="diffchange diffchange-inline">cũng </ins>chưa từng biết. 4. Mặc dầu Ta đã dậy sớm sai tất cả những đầy tớ của Ta, là các tiên tri, đến bảo các ngươi rằng: Ồ! Đừng làm điều kinh tởm mà Ta ghét. 5. Nhưng chúng không nghe, không lắng tai, không từ bỏ điều gian ác, nhưng cứ <ins class="diffchange diffchange-inline">đốt </ins>hương cho các thần khác. 6. Vì vậy, Ta trút cơn thịnh nộ và giận dữ thiêu đốt các thành của Giu-đa và các đường phố của Giê-ru-sa-lem, khiến chúng trở nên hoang tàn, và đổ nát như  ngày nay.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Vì vậy, bây giờ Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các đạo quân, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Tại sao các ngươi lại phạm tội lớn lao như vậy để tự làm hại chính mình? Đến nỗi từ đàn ông, đàn bà, trẻ con, cho đến trẻ thơ đang bú đều bị tiêu diệt khỏi Giu-đa, không còn sót lại người nào. 8. Các ngươi đang chọc giận Ta bằng những công việc từ tay của các ngươi, qua việc <del class="diffchange diffchange-inline">dâng </del>hương cho các thần khác trong đất Ai-cập, tại nơi các ngươi đang định cư. Các ngươi tự diệt chính mình, bị nguyền rủa và bị sỉ nhục giữa mọi dân trên đất. 9. Có phải các ngươi đã quên điều gian ác của tổ phụ các ngươi, điều gian ác của các vua Giu-đa, điều gian ác của những người vợ của họ, điều gian ác của chính các ngươi, và điều gian ác của vợ các ngươi đã phạm trong đất Giu-đa và trong những đường phố Giê-ru-sa-lem? 10. Thậm chí cho đến ngày nay lòng chúng cũng không tan vỡ và cũng không kính sợ. Chúng không bước đi theo luật pháp và mạng lệnh mà Ta đã lập trước mặt các ngươi và tổ phụ của các ngươi.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Vì vậy, bây giờ Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các đạo quân, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Tại sao các ngươi lại phạm tội lớn lao như vậy để tự làm hại chính mình? Đến nỗi từ đàn ông, đàn bà, trẻ con, cho đến trẻ thơ đang bú đều bị tiêu diệt khỏi Giu-đa, không còn sót lại người nào. 8. Các ngươi đang chọc giận Ta bằng những công việc từ tay của các ngươi, qua việc <ins class="diffchange diffchange-inline">đốt </ins>hương cho các thần khác trong đất Ai-cập, tại nơi các ngươi đang định cư. Các ngươi tự diệt chính mình, bị nguyền rủa và bị sỉ nhục giữa mọi dân trên đất. 9. Có phải các ngươi đã quên điều gian ác của tổ phụ các ngươi, điều gian ác của các vua Giu-đa, điều gian ác của những người vợ của họ, điều gian ác của chính các ngươi, và điều gian ác của vợ các ngươi đã phạm trong đất Giu-đa và trong những đường phố <ins class="diffchange diffchange-inline">của </ins>Giê-ru-sa-lem? 10. Thậm chí cho đến ngày nay lòng chúng cũng không tan vỡ và cũng không kính sợ. Chúng không bước đi theo luật pháp và mạng lệnh mà Ta đã lập trước mặt các ngươi và tổ phụ của các ngươi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Vì vậy, Đức Giê-hô-va của các đạo quân, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Nầy! Ta hướng mặt của Ta để chống lại các ngươi, để giáng tai họa và tiêu diệt cả Giu-đa. 12. Ta sẽ cất bỏ những kẻ còn sót lại của Giu-đa, là những kẻ đã hướng mặt của họ đi xuống Ai-cập để trú ngụ tại đó. Tất cả bọn chúng sẽ bị kết liễu tại Ai-cập. Chúng sẽ gục ngã bởi gươm đao hay đói kém. Từ trẻ con cho đến người lớn đều sẽ chết vì gươm hay đói kém. Chúng sẽ trở thành lời nguyền rủa, nỗi kinh hoàng, bị chửi rủa và sỉ nhục. 13. Ta sẽ trừng phạt những kẻ cư ngụ tại xứ Ai-cập, như đã trừng phạt Giê-ru-sa-lem bằng gươm đao, đói kém, và dịch bệnh. 14. Trong số những người Giu-đa còn sót lại đã xuống cư ngụ tại Ai-cập, sẽ không có một người nào thoát khỏi hoặc còn sống để trở về Giu-đa, là nơi chúng hằng mong mỏi quay về để cư ngụ tại đó, bởi vì không ai sẽ trở về, ngoại trừ những người trốn thoát.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Vì vậy, Đức Giê-hô-va của các đạo quân, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Nầy! Ta hướng mặt của Ta để chống lại các ngươi, để giáng tai họa và tiêu diệt cả Giu-đa. 12. Ta sẽ cất bỏ những kẻ còn sót lại của Giu-đa, là những kẻ đã hướng mặt của họ đi xuống Ai-cập để trú ngụ tại đó. Tất cả bọn chúng sẽ bị kết liễu tại Ai-cập. Chúng sẽ gục ngã bởi gươm đao hay đói kém. Từ trẻ con cho đến người lớn đều sẽ chết vì gươm hay đói kém. Chúng sẽ trở thành lời nguyền rủa, nỗi kinh hoàng, bị chửi rủa và sỉ nhục. 13. Ta sẽ trừng phạt những kẻ cư ngụ tại xứ Ai-cập, như đã trừng phạt Giê-ru-sa-lem bằng gươm đao, đói kém, và dịch bệnh. 14. Trong số những người Giu-đa còn sót lại đã xuống cư ngụ tại Ai-cập, sẽ không có một người nào thoát khỏi hoặc còn sống để trở về Giu-đa, là nơi chúng hằng mong mỏi quay về để cư ngụ tại đó, bởi vì không ai sẽ trở về, ngoại trừ những người trốn thoát.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Bấy giờ, tất cả những người biết vợ mình đã <del class="diffchange diffchange-inline">dâng </del>hương cho các thần khác, và tất cả những phụ nữ có mặt tại đó, cùng với tất cả dân chúng cư ngụ tại Pha-trốt trong đất Ai Cập - một đám đông - đã nói với Giê-rê-mi rằng: 16. Lời mà ông nhân danh Đức Giê-hô-va nói với chúng tôi, chúng tôi sẽ không nghe ông. 17. Nhưng chúng tôi chắc chắn sẽ làm những gì miệng chúng tôi đã khấn hứa, để <del class="diffchange diffchange-inline">dâng </del>hương cho nữ hoàng trên trời, rót lễ quán để cúng tế bà, như chúng tôi, tổ tiên của chúng tôi, các vua của chúng tôi, và các lãnh đạo của chúng tôi đã làm trong các thành tại Giu-đa và trong các đường phố của Giê-ru-sa-lem - Chúng tôi đã có thực phẩm sung túc, được thịnh vượng, và không thấy hoạn nạn gì cả. 18. Nhưng từ khi chúng tôi ngưng <del class="diffchange diffchange-inline">dâng </del>hương và không rót lễ quán cho nữ vương trên trời, thì chúng tôi thiếu thốn mọi thứ, rồi bị diệt bởi gươm đao và đói kém. 19. Hơn nữa, khi chúng tôi <del class="diffchange diffchange-inline">dâng </del>hương và rót lễ quán cho nữ vương trên trời, không phải chúng tôi đã được phép của chồng mình để làm bánh và dâng lễ quán để thờ phượng bà hay sao?</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Bấy giờ, tất cả những người biết vợ mình đã <ins class="diffchange diffchange-inline">đốt </ins>hương cho các thần khác, và tất cả những phụ nữ có mặt tại đó, cùng với tất cả dân chúng cư ngụ tại Pha-trốt trong đất Ai Cập - một đám đông - đã nói với Giê-rê-mi rằng: 16. Lời mà ông nhân danh Đức Giê-hô-va nói với chúng tôi, chúng tôi sẽ không nghe ông. 17. Nhưng chúng tôi chắc chắn sẽ làm những gì miệng chúng tôi đã khấn hứa, để <ins class="diffchange diffchange-inline">đốt </ins>hương cho nữ hoàng trên trời, rót lễ quán để cúng tế bà, như chúng tôi, tổ tiên của chúng tôi, các vua của chúng tôi, và các lãnh đạo của chúng tôi đã làm trong các thành tại Giu-đa và trong các đường phố của Giê-ru-sa-lem - Chúng tôi đã có thực phẩm sung túc, được thịnh vượng, và không thấy hoạn nạn gì cả. 18. Nhưng từ khi chúng tôi ngưng <ins class="diffchange diffchange-inline">đốt </ins>hương và không rót lễ quán cho nữ vương trên trời, thì chúng tôi thiếu thốn mọi thứ, <ins class="diffchange diffchange-inline">và </ins>rồi bị diệt bởi gươm đao và đói kém. 19. Hơn nữa, khi chúng tôi <ins class="diffchange diffchange-inline">đốt </ins>hương và rót lễ quán cho nữ vương trên trời, không phải chúng tôi đã được phép của chồng mình để làm bánh và dâng lễ quán để thờ phượng bà hay sao?</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">20. Giê-rê-mi đã nói với toàn thể dân chúng, đàn ông, đàn bà, cùng những người đã đối đáp với ông rằng: 21. Không phải việc các ngươi, tổ phụ của các ngươi, các vua, các lãnh đạo của các ngươi, cùng dân chúng trong xứ đã đốt hương trong các thành của Giu-đa và trên những đường phố của Giê-ru-sa-lem đã được Đức Giê-hô-va ghi nhớ trong tâm trí của Ngài hay sao? 22. Đức Giê-hô-va không thể chịu được những việc làm gian ác của các ngươi và những việc kinh tởm mà các ngươi đã phạm lâu hơn nữa, cho nên xứ sở của các ngươi đã bị hoang vu, là nỗi kinh hoàng, bị nguyền rủa, và không có người cư trú cho đến ngày hôm nay. 23. Bởi vì các ngươi đã đốt hương và phạm tội cùng Đức Giê-hô-va, không vâng theo tiếng của Đức Giê-hô-va, và cũng không bước đi theo luật pháp, mạng lệnh, và lời răn dạy của Ngài, cho nên ngày nay tai họa nầy đã giáng trên các ngươi.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">24. Giê-rê-mi lại nói với toàn thể dân chúng và tất cả những phụ nữ: Hỡi tất cả những người Giu-đa đang sống trong xứ Ai-cập! Hãy lắng nghe lời của Đức Giê-hô-va! 25. Đức Giê-hô-va của các đạo quân, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Thật vậy, các ngươi và vợ của các ngươi, miệng đã nói và tay đã làm. Các ngươi đã nói: Chúng tôi sẽ thực hiện lời chúng tôi đã khấn nguyện, sẽ đốt hương, và rót lễ quán cho nữ vương trên trời. Thật vậy, các ngươi sẽ giữ sự hứa nguyện của các ngươi, và sẽ hoàn thành những lời hứa của các ngươi. 26. Vì vậy, tất cả những người Giu-đa đang cư ngụ trong đất Ai-cập! Hãy nghe lời của Đức Giê-hô-va. Đức Giê-hô-va phán: Nầy Ta lấy danh vĩ đại của Ta mà thề rằng  &quot;Thật như Chúa Giê-hô-va hằng sống&quot;, danh của Ta sẽ không bao giờ được nhắc đến trong miệng của một người Giu-đa nào đang sống trong cả xứ Ai-cập. 27. Nầy, Ta sẽ theo dõi chúng để giáng họa chứ không phải để ban phước. Tất cả những người Giu-đa sống trong đất Ai-cập sẽ bị diệt bởi gươm đao và đói kém cho đến khi chúng bị kết liễu. 28. Chỉ có một số ít người từ Ai-cập thoát khỏi gươm đao sẽ trở về đất Giu-đa; và những người còn lại của Giu-đa, là những kẻ đã đến trú ngụ trong đất Ai-cập, sẽ biết lời nào được nghiệm: Lời của Ta hay lời của chúng.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">29. Đức Giê-hô-va phán: Đây là dấu hiệu cho các ngươi để biết rằng Ta sẽ trừng phạt các ngươi tại nơi nầy, để các ngươi biết rằng những lời Ta phán về tai họa nghịch cùng các ngươi chắc chắn được thực hiện. 30. Đức Giê-hô-va phán như thế nầy: Nầy, Ta sẽ phó Pha-ra-ôn Hốp-ra, vua của Ai-cập, vào tay những kẻ thù của nó, tức là vào tay của những kẻ tìm cách lấy mạng nó - giống như Ta đã phó Sê-đê-kia, vua của Giu-đa, vào tay của Nê-bu-cát-nết-sa, vua của Ba-by-lôn, là kẻ thù và đã tìm kiếm mạng sống của nó.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Gi%C3%AA-r%C3%AA-mi:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_44&diff=31040&oldid=prev 2024-05-28T07:25:10Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 07:25, ngày 28 tháng 5 năm 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9" >Dòng 9:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 9:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Vì vậy, Đức Giê-hô-va của các đạo quân, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Nầy! Ta hướng mặt của Ta để chống lại các ngươi, để giáng tai họa và tiêu diệt cả Giu-đa. 12. Ta sẽ cất bỏ những kẻ còn sót lại của Giu-đa, là những kẻ đã hướng mặt của họ đi xuống Ai-cập để trú ngụ tại đó. Tất cả bọn chúng sẽ bị kết liễu tại Ai-cập. Chúng sẽ gục ngã bởi gươm đao hay đói kém. Từ trẻ con cho đến người lớn đều sẽ chết vì gươm hay đói kém. Chúng sẽ trở thành lời nguyền rủa, nỗi kinh hoàng, bị chửi rủa và sỉ nhục. 13. Ta sẽ trừng phạt những kẻ cư ngụ tại xứ Ai-cập, như đã trừng phạt Giê-ru-sa-lem bằng gươm đao, đói kém, và dịch bệnh. 14. Trong số những người Giu-đa còn sót lại đã xuống cư ngụ tại Ai-cập, sẽ không có một người nào thoát khỏi hoặc còn sống để trở về Giu-đa, là nơi chúng hằng mong mỏi quay về để cư ngụ tại đó, bởi vì không ai sẽ trở về, ngoại trừ những người trốn thoát.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Vì vậy, Đức Giê-hô-va của các đạo quân, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Nầy! Ta hướng mặt của Ta để chống lại các ngươi, để giáng tai họa và tiêu diệt cả Giu-đa. 12. Ta sẽ cất bỏ những kẻ còn sót lại của Giu-đa, là những kẻ đã hướng mặt của họ đi xuống Ai-cập để trú ngụ tại đó. Tất cả bọn chúng sẽ bị kết liễu tại Ai-cập. Chúng sẽ gục ngã bởi gươm đao hay đói kém. Từ trẻ con cho đến người lớn đều sẽ chết vì gươm hay đói kém. Chúng sẽ trở thành lời nguyền rủa, nỗi kinh hoàng, bị chửi rủa và sỉ nhục. 13. Ta sẽ trừng phạt những kẻ cư ngụ tại xứ Ai-cập, như đã trừng phạt Giê-ru-sa-lem bằng gươm đao, đói kém, và dịch bệnh. 14. Trong số những người Giu-đa còn sót lại đã xuống cư ngụ tại Ai-cập, sẽ không có một người nào thoát khỏi hoặc còn sống để trở về Giu-đa, là nơi chúng hằng mong mỏi quay về để cư ngụ tại đó, bởi vì không ai sẽ trở về, ngoại trừ những người trốn thoát.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Bấy giờ, tất cả những người biết vợ mình đã dâng hương cho các thần khác, và tất cả những phụ nữ có mặt tại đó<del class="diffchange diffchange-inline">, thật đông</del>, cùng với tất cả dân chúng cư ngụ tại Pha-trốt trong đất Ai Cập<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>đã nói với Giê-rê-mi rằng: 16. Lời mà ông nhân danh Đức Giê-hô-va nói với chúng tôi, chúng tôi sẽ không nghe ông. 17. Nhưng chúng tôi chắc chắn sẽ làm những gì miệng chúng tôi đã khấn hứa, để dâng hương cho nữ hoàng trên trời, rót lễ quán để cúng tế bà, như chúng tôi, tổ tiên của chúng tôi, các vua của chúng tôi, và các lãnh đạo của chúng tôi đã làm trong các thành tại Giu-đa và trong các đường phố của Giê-ru-sa-lem<del class="diffchange diffchange-inline">. </del>Chúng tôi đã có thực phẩm sung túc, được thịnh vượng, và không thấy hoạn nạn gì cả. 18. Nhưng<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>từ khi chúng tôi ngưng dâng hương và không rót lễ quán cho nữ vương trên trời, thì chúng tôi thiếu thốn mọi thứ <del class="diffchange diffchange-inline">và </del>bị diệt bởi gươm đao và đói kém. 19. Hơn nữa, khi chúng tôi dâng hương và rót lễ quán cho nữ vương trên trời, không phải chúng tôi được phép của chồng mình để làm bánh và dâng lễ quán để thờ phượng bà hay sao?</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Bấy giờ, tất cả những người biết vợ mình đã dâng hương cho các thần khác, và tất cả những phụ nữ có mặt tại đó, cùng với tất cả dân chúng cư ngụ tại Pha-trốt trong đất Ai Cập <ins class="diffchange diffchange-inline">- một đám đông - </ins>đã nói với Giê-rê-mi rằng: 16. Lời mà ông nhân danh Đức Giê-hô-va nói với chúng tôi, chúng tôi sẽ không nghe ông. 17. Nhưng chúng tôi chắc chắn sẽ làm những gì miệng chúng tôi đã khấn hứa, để dâng hương cho nữ hoàng trên trời, rót lễ quán để cúng tế bà, như chúng tôi, tổ tiên của chúng tôi, các vua của chúng tôi, và các lãnh đạo của chúng tôi đã làm trong các thành tại Giu-đa và trong các đường phố của Giê-ru-sa-lem <ins class="diffchange diffchange-inline">- </ins>Chúng tôi đã có thực phẩm sung túc, được thịnh vượng, và không thấy hoạn nạn gì cả. 18. Nhưng từ khi chúng tôi ngưng dâng hương và không rót lễ quán cho nữ vương trên trời, thì chúng tôi thiếu thốn mọi thứ<ins class="diffchange diffchange-inline">, rồi </ins>bị diệt bởi gươm đao và đói kém. 19. Hơn nữa, khi chúng tôi dâng hương và rót lễ quán cho nữ vương trên trời, không phải chúng tôi <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>được phép của chồng mình để làm bánh và dâng lễ quán để thờ phượng bà hay sao?</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Gi%C3%AA-r%C3%AA-mi:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_44&diff=31039&oldid=prev 2024-05-28T07:19:02Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 07:19, ngày 28 tháng 5 năm 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9" >Dòng 9:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 9:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Vì vậy, Đức Giê-hô-va của các đạo quân, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Nầy! Ta hướng mặt của Ta để chống lại các ngươi, để giáng tai họa và tiêu diệt cả Giu-đa. 12. Ta sẽ cất bỏ những kẻ còn sót lại của Giu-đa, là những kẻ đã hướng mặt của họ đi xuống Ai-cập để trú ngụ tại đó. Tất cả bọn chúng sẽ bị kết liễu tại Ai-cập. Chúng sẽ gục ngã bởi gươm đao hay đói kém. Từ trẻ con cho đến người lớn đều sẽ chết vì gươm hay đói kém. Chúng sẽ trở thành lời nguyền rủa, nỗi kinh hoàng, bị chửi rủa và sỉ nhục. 13. Ta sẽ trừng phạt những kẻ cư ngụ tại xứ Ai-cập, như đã trừng phạt Giê-ru-sa-lem bằng gươm đao, đói kém, và dịch bệnh. 14. Trong số những người Giu-đa còn sót lại đã xuống cư ngụ tại Ai-cập, sẽ không có một người nào thoát khỏi hoặc còn sống để trở về Giu-đa, là nơi chúng hằng mong mỏi quay về để cư ngụ tại đó, bởi vì không ai sẽ trở về, ngoại trừ những người trốn thoát.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Vì vậy, Đức Giê-hô-va của các đạo quân, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Nầy! Ta hướng mặt của Ta để chống lại các ngươi, để giáng tai họa và tiêu diệt cả Giu-đa. 12. Ta sẽ cất bỏ những kẻ còn sót lại của Giu-đa, là những kẻ đã hướng mặt của họ đi xuống Ai-cập để trú ngụ tại đó. Tất cả bọn chúng sẽ bị kết liễu tại Ai-cập. Chúng sẽ gục ngã bởi gươm đao hay đói kém. Từ trẻ con cho đến người lớn đều sẽ chết vì gươm hay đói kém. Chúng sẽ trở thành lời nguyền rủa, nỗi kinh hoàng, bị chửi rủa và sỉ nhục. 13. Ta sẽ trừng phạt những kẻ cư ngụ tại xứ Ai-cập, như đã trừng phạt Giê-ru-sa-lem bằng gươm đao, đói kém, và dịch bệnh. 14. Trong số những người Giu-đa còn sót lại đã xuống cư ngụ tại Ai-cập, sẽ không có một người nào thoát khỏi hoặc còn sống để trở về Giu-đa, là nơi chúng hằng mong mỏi quay về để cư ngụ tại đó, bởi vì không ai sẽ trở về, ngoại trừ những người trốn thoát.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Bấy giờ, tất cả những người biết vợ mình đã dâng hương cho các thần khác, và tất cả những phụ nữ có mặt tại đó, <del class="diffchange diffchange-inline">rất </del>đông, cùng tất cả dân chúng cư ngụ tại Pha-trốt trong đất Ai Cập, đã nói với Giê-rê-mi rằng: 16. Lời mà ông nhân danh Đức Giê-hô-va nói với chúng tôi, chúng tôi sẽ không nghe ông. 17. Nhưng chúng tôi chắc chắn sẽ làm những gì miệng chúng tôi đã khấn hứa, để dâng hương cho nữ hoàng trên trời, <del class="diffchange diffchange-inline">đổ </del>lễ quán để cúng tế bà, như chúng tôi, tổ tiên của chúng tôi, các vua của chúng tôi, và các lãnh đạo của chúng tôi đã làm trong các thành tại Giu-đa và trong các đường phố của Giê-ru-sa-lem. Chúng tôi đã có thực phẩm sung túc, được thịnh vượng, và không thấy hoạn nạn gì cả.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Bấy giờ, tất cả những người biết vợ mình đã dâng hương cho các thần khác, và tất cả những phụ nữ có mặt tại đó, <ins class="diffchange diffchange-inline">thật </ins>đông, cùng <ins class="diffchange diffchange-inline">với </ins>tất cả dân chúng cư ngụ tại Pha-trốt trong đất Ai Cập, đã nói với Giê-rê-mi rằng: 16. Lời mà ông nhân danh Đức Giê-hô-va nói với chúng tôi, chúng tôi sẽ không nghe ông. 17. Nhưng chúng tôi chắc chắn sẽ làm những gì miệng chúng tôi đã khấn hứa, để dâng hương cho nữ hoàng trên trời, <ins class="diffchange diffchange-inline">rót </ins>lễ quán để cúng tế bà, như chúng tôi, tổ tiên của chúng tôi, các vua của chúng tôi, và các lãnh đạo của chúng tôi đã làm trong các thành tại Giu-đa và trong các đường phố của Giê-ru-sa-lem. Chúng tôi đã có thực phẩm sung túc, được thịnh vượng, và không thấy hoạn nạn gì cả. <ins class="diffchange diffchange-inline">18. Nhưng, từ khi chúng tôi ngưng dâng hương và không rót lễ quán cho nữ vương trên trời, thì chúng tôi thiếu thốn mọi thứ và bị diệt bởi gươm đao và đói kém. 19. Hơn nữa, khi chúng tôi dâng hương và rót lễ quán cho nữ vương trên trời, không phải chúng tôi được phép của chồng mình để làm bánh và dâng lễ quán để thờ phượng bà hay sao?</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Gi%C3%AA-r%C3%AA-mi:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_44&diff=31038&oldid=prev 2024-05-28T07:04:43Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 07:04, ngày 28 tháng 5 năm 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9" >Dòng 9:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 9:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Vì vậy, Đức Giê-hô-va của các đạo quân, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Nầy! Ta hướng mặt của Ta để chống lại các ngươi, để giáng tai họa và tiêu diệt cả Giu-đa. 12. Ta sẽ cất bỏ những kẻ còn sót lại của Giu-đa, là những kẻ đã hướng mặt của họ đi xuống Ai-cập để trú ngụ tại đó. Tất cả bọn chúng sẽ bị kết liễu tại Ai-cập. Chúng sẽ gục ngã bởi gươm đao hay đói kém. Từ trẻ con cho đến người lớn đều sẽ chết vì gươm hay đói kém. Chúng sẽ trở thành lời nguyền rủa, nỗi kinh hoàng, bị chửi rủa và sỉ nhục. 13. Ta sẽ trừng phạt những kẻ cư ngụ tại xứ Ai-cập, như đã trừng phạt Giê-ru-sa-lem bằng gươm đao, đói kém, và dịch bệnh. 14. Trong số những người Giu-đa còn sót lại đã xuống cư ngụ tại Ai-cập, sẽ không có một người nào thoát khỏi hoặc còn sống để trở về Giu-đa, là nơi chúng hằng mong mỏi quay về để cư ngụ tại đó, bởi vì không ai sẽ trở về, ngoại trừ những người trốn thoát.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Vì vậy, Đức Giê-hô-va của các đạo quân, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Nầy! Ta hướng mặt của Ta để chống lại các ngươi, để giáng tai họa và tiêu diệt cả Giu-đa. 12. Ta sẽ cất bỏ những kẻ còn sót lại của Giu-đa, là những kẻ đã hướng mặt của họ đi xuống Ai-cập để trú ngụ tại đó. Tất cả bọn chúng sẽ bị kết liễu tại Ai-cập. Chúng sẽ gục ngã bởi gươm đao hay đói kém. Từ trẻ con cho đến người lớn đều sẽ chết vì gươm hay đói kém. Chúng sẽ trở thành lời nguyền rủa, nỗi kinh hoàng, bị chửi rủa và sỉ nhục. 13. Ta sẽ trừng phạt những kẻ cư ngụ tại xứ Ai-cập, như đã trừng phạt Giê-ru-sa-lem bằng gươm đao, đói kém, và dịch bệnh. 14. Trong số những người Giu-đa còn sót lại đã xuống cư ngụ tại Ai-cập, sẽ không có một người nào thoát khỏi hoặc còn sống để trở về Giu-đa, là nơi chúng hằng mong mỏi quay về để cư ngụ tại đó, bởi vì không ai sẽ trở về, ngoại trừ những người trốn thoát.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">15. Bấy giờ, tất cả những người biết vợ mình đã dâng hương cho các thần khác, và tất cả những phụ nữ có mặt tại đó, rất đông, cùng tất cả dân chúng cư ngụ tại Pha-trốt trong đất Ai Cập, đã nói với Giê-rê-mi rằng: 16. Lời mà ông nhân danh Đức Giê-hô-va nói với chúng tôi, chúng tôi sẽ không nghe ông. 17. Nhưng chúng tôi chắc chắn sẽ làm những gì miệng chúng tôi đã khấn hứa, để dâng hương cho nữ hoàng trên trời, đổ lễ quán để cúng tế bà, như chúng tôi, tổ tiên của chúng tôi, các vua của chúng tôi, và các lãnh đạo của chúng tôi đã làm trong các thành tại Giu-đa và trong các đường phố của Giê-ru-sa-lem. Chúng tôi đã có thực phẩm sung túc, được thịnh vượng, và không thấy hoạn nạn gì cả.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Gi%C3%AA-r%C3%AA-mi:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_44&diff=31037&oldid=prev 2024-05-28T06:51:42Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 06:51, ngày 28 tháng 5 năm 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7" >Dòng 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 7:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Vì vậy, bây giờ Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các đạo quân, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Tại sao các ngươi lại phạm tội lớn lao như vậy để tự làm hại chính mình? Đến nỗi từ đàn ông, đàn bà, trẻ con, cho đến trẻ thơ đang bú đều bị tiêu diệt khỏi Giu-đa, không còn sót lại người nào. 8. Các ngươi đang chọc giận Ta bằng những công việc từ tay của các ngươi, qua việc dâng hương cho các thần khác trong đất Ai-cập, tại nơi các ngươi đang định cư. Các ngươi tự diệt chính mình, bị nguyền rủa và bị sỉ nhục giữa mọi dân trên đất. 9. Có phải các ngươi đã quên điều gian ác của tổ phụ các ngươi, điều gian ác của các vua Giu-đa, điều gian ác của những người vợ của họ, điều gian ác của chính các ngươi, và điều gian ác của vợ các ngươi đã phạm trong đất Giu-đa và trong những đường phố Giê-ru-sa-lem? 10. Thậm chí cho đến ngày nay lòng chúng cũng không tan vỡ và cũng không kính sợ. Chúng không bước đi theo luật pháp và mạng lệnh mà Ta đã lập trước mặt các ngươi và tổ phụ của các ngươi.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Vì vậy, bây giờ Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các đạo quân, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Tại sao các ngươi lại phạm tội lớn lao như vậy để tự làm hại chính mình? Đến nỗi từ đàn ông, đàn bà, trẻ con, cho đến trẻ thơ đang bú đều bị tiêu diệt khỏi Giu-đa, không còn sót lại người nào. 8. Các ngươi đang chọc giận Ta bằng những công việc từ tay của các ngươi, qua việc dâng hương cho các thần khác trong đất Ai-cập, tại nơi các ngươi đang định cư. Các ngươi tự diệt chính mình, bị nguyền rủa và bị sỉ nhục giữa mọi dân trên đất. 9. Có phải các ngươi đã quên điều gian ác của tổ phụ các ngươi, điều gian ác của các vua Giu-đa, điều gian ác của những người vợ của họ, điều gian ác của chính các ngươi, và điều gian ác của vợ các ngươi đã phạm trong đất Giu-đa và trong những đường phố Giê-ru-sa-lem? 10. Thậm chí cho đến ngày nay lòng chúng cũng không tan vỡ và cũng không kính sợ. Chúng không bước đi theo luật pháp và mạng lệnh mà Ta đã lập trước mặt các ngươi và tổ phụ của các ngươi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Vì vậy, Đức Giê-hô-va của các đạo quân, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Nầy! Ta hướng mặt của Ta để chống lại các ngươi, để giáng tai họa và tiêu diệt cả Giu-đa. 12. Ta sẽ cất bỏ những kẻ còn sót lại của Giu-đa, là những kẻ đã hướng mặt đi xuống Ai-cập để trú ngụ tại đó. Tất cả chúng sẽ bị kết liễu tại Ai-cập. Chúng sẽ gục ngã <del class="diffchange diffchange-inline">tại xứ Ai-cập </del>bởi gươm đao hay đói kém. Từ trẻ con cho đến người lớn đều sẽ chết vì gươm hay đói kém. Chúng sẽ trở thành lời nguyền rủa, nỗi kinh hoàng, bị chửi <del class="diffchange diffchange-inline">bới </del>và sỉ nhục. 13. Ta sẽ trừng phạt những kẻ <del class="diffchange diffchange-inline">sống trong </del>xứ Ai-cập, như đã trừng phạt Giê-ru-sa-lem bằng gươm đao, đói kém, và dịch bệnh. 14. Trong số những người Giu-đa còn sót lại đã xuống cư ngụ tại Ai-cập, sẽ không có một người nào thoát khỏi hoặc còn sống để trở về Giu-đa, là nơi chúng hằng mong mỏi quay về để cư ngụ tại đó, bởi vì không ai sẽ trở về, ngoại trừ những người trốn thoát.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Vì vậy, Đức Giê-hô-va của các đạo quân, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Nầy! Ta hướng mặt của Ta để chống lại các ngươi, để giáng tai họa và tiêu diệt cả Giu-đa. 12. Ta sẽ cất bỏ những kẻ còn sót lại của Giu-đa, là những kẻ đã hướng mặt <ins class="diffchange diffchange-inline">của họ </ins>đi xuống Ai-cập để trú ngụ tại đó. Tất cả <ins class="diffchange diffchange-inline">bọn </ins>chúng sẽ bị kết liễu tại Ai-cập. Chúng sẽ gục ngã bởi gươm đao hay đói kém. Từ trẻ con cho đến người lớn đều sẽ chết vì gươm hay đói kém. Chúng sẽ trở thành lời nguyền rủa, nỗi kinh hoàng, bị chửi <ins class="diffchange diffchange-inline">rủa </ins>và sỉ nhục. 13. Ta sẽ trừng phạt những kẻ <ins class="diffchange diffchange-inline">cư ngụ tại </ins>xứ Ai-cập, như đã trừng phạt Giê-ru-sa-lem bằng gươm đao, đói kém, và dịch bệnh. 14. Trong số những người Giu-đa còn sót lại đã xuống cư ngụ tại Ai-cập, sẽ không có một người nào thoát khỏi hoặc còn sống để trở về Giu-đa, là nơi chúng hằng mong mỏi quay về để cư ngụ tại đó, bởi vì không ai sẽ trở về, ngoại trừ những người trốn thoát.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Gi%C3%AA-r%C3%AA-mi:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_44&diff=31036&oldid=prev 2024-05-28T06:44:23Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 06:44, ngày 28 tháng 5 năm 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7" >Dòng 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 7:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Vì vậy, bây giờ Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các đạo quân, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Tại sao các ngươi lại phạm tội lớn lao như vậy để tự làm hại chính mình? Đến nỗi từ đàn ông, đàn bà, trẻ con, cho đến trẻ thơ đang bú đều bị tiêu diệt khỏi Giu-đa, không còn sót lại người nào. 8. Các ngươi đang chọc giận Ta bằng những công việc từ tay của các ngươi, qua việc dâng hương cho các thần khác trong đất Ai-cập, tại nơi các ngươi đang định cư. Các ngươi tự diệt chính mình, bị nguyền rủa và bị sỉ nhục giữa mọi dân trên đất. 9. Có phải các ngươi đã quên điều gian ác của tổ phụ các ngươi, điều gian ác của các vua Giu-đa, điều gian ác của những người vợ của họ, điều gian ác của chính các ngươi, và điều gian ác của vợ các ngươi đã phạm trong đất Giu-đa và trong những đường phố Giê-ru-sa-lem? 10. Thậm chí cho đến ngày nay lòng chúng cũng không tan vỡ và cũng không kính sợ. Chúng không bước đi theo luật pháp và mạng lệnh mà Ta đã lập trước mặt các ngươi và tổ phụ của các ngươi.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Vì vậy, bây giờ Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các đạo quân, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Tại sao các ngươi lại phạm tội lớn lao như vậy để tự làm hại chính mình? Đến nỗi từ đàn ông, đàn bà, trẻ con, cho đến trẻ thơ đang bú đều bị tiêu diệt khỏi Giu-đa, không còn sót lại người nào. 8. Các ngươi đang chọc giận Ta bằng những công việc từ tay của các ngươi, qua việc dâng hương cho các thần khác trong đất Ai-cập, tại nơi các ngươi đang định cư. Các ngươi tự diệt chính mình, bị nguyền rủa và bị sỉ nhục giữa mọi dân trên đất. 9. Có phải các ngươi đã quên điều gian ác của tổ phụ các ngươi, điều gian ác của các vua Giu-đa, điều gian ác của những người vợ của họ, điều gian ác của chính các ngươi, và điều gian ác của vợ các ngươi đã phạm trong đất Giu-đa và trong những đường phố Giê-ru-sa-lem? 10. Thậm chí cho đến ngày nay lòng chúng cũng không tan vỡ và cũng không kính sợ. Chúng không bước đi theo luật pháp và mạng lệnh mà Ta đã lập trước mặt các ngươi và tổ phụ của các ngươi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Vì vậy, Đức Giê-hô-va của các đạo quân, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Nầy! Ta hướng mặt của Ta để chống lại các ngươi, để giáng tai họa và tiêu diệt cả Giu-đa. 12. Ta sẽ cất bỏ những kẻ còn sót lại của Giu-đa, là những kẻ đã hướng mặt đi xuống Ai-cập để trú ngụ tại đó. Tất cả chúng sẽ bị kết liễu tại Ai-cập. Chúng sẽ gục ngã tại xứ Ai-cập bởi gươm đao hay đói kém. Từ trẻ con cho đến người lớn đều sẽ chết vì gươm hay đói kém. Chúng sẽ trở thành lời nguyền rủa, nỗi kinh hoàng, bị chửi bới và sỉ nhục.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Vì vậy, Đức Giê-hô-va của các đạo quân, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Nầy! Ta hướng mặt của Ta để chống lại các ngươi, để giáng tai họa và tiêu diệt cả Giu-đa. 12. Ta sẽ cất bỏ những kẻ còn sót lại của Giu-đa, là những kẻ đã hướng mặt đi xuống Ai-cập để trú ngụ tại đó. Tất cả chúng sẽ bị kết liễu tại Ai-cập. Chúng sẽ gục ngã tại xứ Ai-cập bởi gươm đao hay đói kém. Từ trẻ con cho đến người lớn đều sẽ chết vì gươm hay đói kém. Chúng sẽ trở thành lời nguyền rủa, nỗi kinh hoàng, bị chửi bới và sỉ nhục<ins class="diffchange diffchange-inline">. 13. Ta sẽ trừng phạt những kẻ sống trong xứ Ai-cập, như đã trừng phạt Giê-ru-sa-lem bằng gươm đao, đói kém, và dịch bệnh. 14. Trong số những người Giu-đa còn sót lại đã xuống cư ngụ tại Ai-cập, sẽ không có một người nào thoát khỏi hoặc còn sống để trở về Giu-đa, là nơi chúng hằng mong mỏi quay về để cư ngụ tại đó, bởi vì không ai sẽ trở về, ngoại trừ những người trốn thoát</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Gi%C3%AA-r%C3%AA-mi:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_44&diff=31035&oldid=prev 2024-05-28T06:31:12Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 06:31, ngày 28 tháng 5 năm 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7" >Dòng 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 7:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Vì vậy, bây giờ Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các đạo quân, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Tại sao các ngươi lại phạm tội lớn lao như vậy để tự làm hại chính mình? Đến nỗi từ đàn ông, đàn bà, trẻ con, cho đến trẻ thơ đang bú đều bị tiêu diệt khỏi Giu-đa, không còn sót lại người nào. 8. Các ngươi đang chọc giận Ta bằng những công việc từ tay của các ngươi, qua việc dâng hương cho các thần khác trong đất Ai-cập, tại nơi các ngươi đang định cư. Các ngươi tự diệt chính mình, bị nguyền rủa và bị sỉ nhục giữa mọi dân trên đất. 9. Có phải các ngươi đã quên điều gian ác của tổ phụ các ngươi, điều gian ác của các vua Giu-đa, điều gian ác của những người vợ của họ, điều gian ác của chính các ngươi, và điều gian ác của vợ các ngươi đã phạm trong đất Giu-đa và trong những đường phố Giê-ru-sa-lem? 10. Thậm chí cho đến ngày nay lòng chúng cũng không tan vỡ và cũng không kính sợ. Chúng không bước đi theo luật pháp và mạng lệnh mà Ta đã lập trước mặt các ngươi và tổ phụ của các ngươi.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Vì vậy, bây giờ Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các đạo quân, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Tại sao các ngươi lại phạm tội lớn lao như vậy để tự làm hại chính mình? Đến nỗi từ đàn ông, đàn bà, trẻ con, cho đến trẻ thơ đang bú đều bị tiêu diệt khỏi Giu-đa, không còn sót lại người nào. 8. Các ngươi đang chọc giận Ta bằng những công việc từ tay của các ngươi, qua việc dâng hương cho các thần khác trong đất Ai-cập, tại nơi các ngươi đang định cư. Các ngươi tự diệt chính mình, bị nguyền rủa và bị sỉ nhục giữa mọi dân trên đất. 9. Có phải các ngươi đã quên điều gian ác của tổ phụ các ngươi, điều gian ác của các vua Giu-đa, điều gian ác của những người vợ của họ, điều gian ác của chính các ngươi, và điều gian ác của vợ các ngươi đã phạm trong đất Giu-đa và trong những đường phố Giê-ru-sa-lem? 10. Thậm chí cho đến ngày nay lòng chúng cũng không tan vỡ và cũng không kính sợ. Chúng không bước đi theo luật pháp và mạng lệnh mà Ta đã lập trước mặt các ngươi và tổ phụ của các ngươi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Vì vậy, Đức Giê-hô-va của các đạo quân, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Nầy! Ta hướng mặt của Ta để chống lại các ngươi, để giáng tai họa và tiêu diệt cả Giu-đa. 12. Ta sẽ cất bỏ những kẻ còn sót lại của Giu-đa, là những kẻ đã hướng mặt đi xuống Ai-cập để trú ngụ tại đó. Tất cả chúng sẽ bị kết liễu tại Ai-cập. Chúng sẽ gục ngã tại xứ Ai-cập bởi gươm đao hay đói kém. Từ trẻ con cho đến người lớn đều sẽ chết vì gươm hay đói kém. Chúng trở thành lời nguyền rủa, nỗi kinh hoàng, bị chửi bới và sỉ nhục.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Vì vậy, Đức Giê-hô-va của các đạo quân, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Nầy! Ta hướng mặt của Ta để chống lại các ngươi, để giáng tai họa và tiêu diệt cả Giu-đa. 12. Ta sẽ cất bỏ những kẻ còn sót lại của Giu-đa, là những kẻ đã hướng mặt đi xuống Ai-cập để trú ngụ tại đó. Tất cả chúng sẽ bị kết liễu tại Ai-cập. Chúng sẽ gục ngã tại xứ Ai-cập bởi gươm đao hay đói kém. Từ trẻ con cho đến người lớn đều sẽ chết vì gươm hay đói kém. Chúng <ins class="diffchange diffchange-inline">sẽ </ins>trở thành lời nguyền rủa, nỗi kinh hoàng, bị chửi bới và sỉ nhục.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Gi%C3%AA-r%C3%AA-mi:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_44&diff=31034&oldid=prev 2024-05-28T06:27:46Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 06:27, ngày 28 tháng 5 năm 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7" >Dòng 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 7:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Vì vậy, bây giờ Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các đạo quân, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Tại sao các ngươi lại phạm tội lớn lao như vậy để tự làm hại chính mình? Đến nỗi từ đàn ông, đàn bà, trẻ con, cho đến trẻ thơ đang bú đều bị tiêu diệt khỏi Giu-đa, không còn sót lại người nào. 8. Các ngươi đang chọc giận Ta bằng những công việc từ tay của các ngươi, qua việc dâng hương cho các thần khác trong đất Ai-cập, tại nơi các ngươi đang định cư. Các ngươi tự diệt chính mình, bị nguyền rủa và bị sỉ nhục giữa mọi dân trên đất. 9. Có phải các ngươi đã quên điều gian ác của tổ phụ các ngươi, điều gian ác của các vua Giu-đa, điều gian ác của những người vợ của họ, điều gian ác của chính các ngươi, và điều gian ác của vợ các ngươi đã phạm trong đất Giu-đa và trong những đường phố Giê-ru-sa-lem? 10. Thậm chí cho đến ngày nay lòng chúng cũng không tan vỡ và cũng không kính sợ. Chúng không bước đi theo luật pháp và mạng lệnh mà Ta đã lập trước mặt các ngươi và tổ phụ của các ngươi.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Vì vậy, bây giờ Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các đạo quân, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Tại sao các ngươi lại phạm tội lớn lao như vậy để tự làm hại chính mình? Đến nỗi từ đàn ông, đàn bà, trẻ con, cho đến trẻ thơ đang bú đều bị tiêu diệt khỏi Giu-đa, không còn sót lại người nào. 8. Các ngươi đang chọc giận Ta bằng những công việc từ tay của các ngươi, qua việc dâng hương cho các thần khác trong đất Ai-cập, tại nơi các ngươi đang định cư. Các ngươi tự diệt chính mình, bị nguyền rủa và bị sỉ nhục giữa mọi dân trên đất. 9. Có phải các ngươi đã quên điều gian ác của tổ phụ các ngươi, điều gian ác của các vua Giu-đa, điều gian ác của những người vợ của họ, điều gian ác của chính các ngươi, và điều gian ác của vợ các ngươi đã phạm trong đất Giu-đa và trong những đường phố Giê-ru-sa-lem? 10. Thậm chí cho đến ngày nay lòng chúng cũng không tan vỡ và cũng không kính sợ. Chúng không bước đi theo luật pháp và mạng lệnh mà Ta đã lập trước mặt các ngươi và tổ phụ của các ngươi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Vì vậy, Đức Giê-hô-va của các đạo quân, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Nầy! Ta hướng mặt của Ta để chống lại các ngươi, để giáng tai họa và tiêu diệt cả Giu-đa.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Vì vậy, Đức Giê-hô-va của các đạo quân, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Nầy! Ta hướng mặt của Ta để chống lại các ngươi, để giáng tai họa và tiêu diệt cả Giu-đa. <ins class="diffchange diffchange-inline">12. Ta sẽ cất bỏ những kẻ còn sót lại của Giu-đa, là những kẻ đã hướng mặt đi xuống Ai-cập để trú ngụ tại đó. Tất cả chúng sẽ bị kết liễu tại Ai-cập. Chúng sẽ gục ngã tại xứ Ai-cập bởi gươm đao hay đói kém. Từ trẻ con cho đến người lớn đều sẽ chết vì gươm hay đói kém. Chúng trở thành lời nguyền rủa, nỗi kinh hoàng, bị chửi bới và sỉ nhục.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Gi%C3%AA-r%C3%AA-mi:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_44&diff=31033&oldid=prev 2024-05-28T06:01:03Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 06:01, ngày 28 tháng 5 năm 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7" >Dòng 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 7:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Vì vậy, bây giờ Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các đạo quân, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Tại sao các ngươi lại phạm tội lớn lao như vậy để tự làm hại chính mình? Đến nỗi từ đàn ông, đàn bà, trẻ con, cho đến trẻ thơ đang bú đều bị tiêu diệt khỏi Giu-đa, không còn sót lại người nào. 8. Các ngươi đang chọc giận Ta bằng những công việc từ tay của các ngươi, qua việc dâng hương cho các thần khác trong đất Ai-cập, tại nơi các ngươi đang định cư. Các ngươi tự diệt chính mình, bị nguyền rủa và bị sỉ nhục giữa mọi dân trên đất. 9. Có phải các ngươi đã quên điều gian ác của tổ phụ các ngươi, điều gian ác của các vua Giu-đa, điều gian ác của những người vợ của họ, điều gian ác của chính các ngươi, và điều gian ác của vợ các ngươi đã phạm trong đất Giu-đa và trong những đường phố Giê-ru-sa-lem? 10. Thậm chí cho đến ngày nay lòng chúng cũng không tan vỡ và cũng không kính sợ. Chúng không bước đi theo luật pháp và mạng lệnh mà Ta đã lập trước mặt các ngươi và tổ phụ của các ngươi.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Vì vậy, bây giờ Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các đạo quân, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Tại sao các ngươi lại phạm tội lớn lao như vậy để tự làm hại chính mình? Đến nỗi từ đàn ông, đàn bà, trẻ con, cho đến trẻ thơ đang bú đều bị tiêu diệt khỏi Giu-đa, không còn sót lại người nào. 8. Các ngươi đang chọc giận Ta bằng những công việc từ tay của các ngươi, qua việc dâng hương cho các thần khác trong đất Ai-cập, tại nơi các ngươi đang định cư. Các ngươi tự diệt chính mình, bị nguyền rủa và bị sỉ nhục giữa mọi dân trên đất. 9. Có phải các ngươi đã quên điều gian ác của tổ phụ các ngươi, điều gian ác của các vua Giu-đa, điều gian ác của những người vợ của họ, điều gian ác của chính các ngươi, và điều gian ác của vợ các ngươi đã phạm trong đất Giu-đa và trong những đường phố Giê-ru-sa-lem? 10. Thậm chí cho đến ngày nay lòng chúng cũng không tan vỡ và cũng không kính sợ. Chúng không bước đi theo luật pháp và mạng lệnh mà Ta đã lập trước mặt các ngươi và tổ phụ của các ngươi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">11. Vì vậy, Đức Giê-hô-va của các đạo quân, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Nầy! Ta hướng mặt của Ta để chống lại các ngươi, để giáng tai họa và tiêu diệt cả Giu-đa.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Admin