Dân Số Ký: Chương 35 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 04:42, ngày 6 tháng 12 năm 2025

2025-12-06T04:42:32Z

Admin vào lúc 23:31, ngày 27 tháng 11 năm 2023

2023-11-27T23:31:55Z

Admin vào lúc 23:22, ngày 27 tháng 11 năm 2023

2023-11-27T23:22:22Z

Admin vào lúc 23:07, ngày 27 tháng 11 năm 2023

2023-11-27T23:07:24Z

Admin vào lúc 22:48, ngày 27 tháng 11 năm 2023

2023-11-27T22:48:58Z

Admin vào lúc 22:46, ngày 27 tháng 11 năm 2023

2023-11-27T22:46:34Z

Admin vào lúc 22:43, ngày 27 tháng 11 năm 2023

2023-11-27T22:43:43Z

Admin vào lúc 22:40, ngày 27 tháng 11 năm 2023

2023-11-27T22:40:10Z

Admin vào lúc 22:37, ngày 27 tháng 11 năm 2023

2023-11-27T22:37:07Z

Admin vào lúc 22:34, ngày 27 tháng 11 năm 2023

2023-11-27T22:34:14Z

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se tại bình nguyên Mô-áp, gần sông Giô-đanh, đối ngang Giê-ri-cô, rằng: 2. Hãy truyền cho dân Y-sơ-ra-ên phải lấy từ sản nghiệp mà họ sở hữu một số thành có thể cư ngụ và những vùng đất chung quanh những thành đó để nhường cho người Lê-vi. 3. Họ sẽ cư trú trong thành, còn đất chung quanh những thành sẽ được dùng cho các bầy bò, bầy chiên, và gia súc của họ.
+. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se tại bình nguyên Mô-áp, gần sông Giô-đanh, đối ngang Giê-ri-cô, rằng: 2. "Hãy truyền cho dân Y-sơ-ra-ên phải lấy từ sản nghiệp mà họ sở hữu một số thành có thể cư ngụ và những vùng đất chung quanh những thành đó để nhường cho người Lê-vi. 3. Họ sẽ cư trú trong thành, còn đất chung quanh những thành sẽ được dùng cho các bầy bò, bầy chiên, và gia súc của họ.
 . Đất chung quanh các thành mà các ngươi nhường cho người Lê-vi sẽ là một ngàn cu-bít kể từ vách thành hướng ra ngoài. 5. Các ngươi hãy đo thêm bên ngoài thành về hướng đông hai ngàn cu-bít, về hướng nam hai ngàn cu-bít, về hướng tây hai ngàn cu-bít, và về hướng bắc hai ngàn cu-bít, với thành ở chính giữa. Đây là vùng đất sẽ thuộc về những thành của họ.
-. Trong số những thành mà các ngươi nhường cho người Lê-vi sẽ có sáu thành trú ẩn, tức là nơi mà một người ngộ sát có thể chạy đến đó trú ẩn. Ngoài những thành đó, các ngươi hãy nhường cho họ bốn mươi hai thành nữa. 7. Tổng số thành mà các ngươi sẽ nhường cho người Lê-vi là bốn mươi tám thành, cùng với đất đai chung quanh những thành đó. 8. Về số thành mà các ngươi sẽ nhường từ sản nghiệp của dân Y-sơ-ra-ên, chi tộc nào lớn sẽ nhường nhiều hơn, chi tộc nào nhỏ sẽ nhường ít hơn. Mỗi chi tộc tùy theo số sản nghiệp mình được hưởng sẽ nhường một vài thành cho người Lê-vi.
+. Trong số những thành mà các ngươi nhường cho người Lê-vi sẽ có sáu thành trú ẩn, tức là nơi mà một người ngộ sát có thể chạy đến đó trú ẩn. Ngoài những thành đó, các ngươi hãy nhường cho họ bốn mươi hai thành nữa. 7. Tổng số thành mà các ngươi sẽ nhường cho người Lê-vi là bốn mươi tám thành, cùng với đất đai chung quanh những thành đó. 8. Về số thành mà các ngươi sẽ nhường từ sản nghiệp của dân Y-sơ-ra-ên, chi tộc nào lớn sẽ nhường nhiều hơn, chi tộc nào nhỏ sẽ nhường ít hơn. Mỗi chi tộc tùy theo số sản nghiệp mình được hưởng sẽ nhường một vài thành cho người Lê-vi."
-. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: 10. Hãy truyền cho dân Y-sơ-ra-ên: Khi các ngươi đã vượt qua sông Giô-đanh để vào xứ Ca-na-an, 11. các ngươi hãy chọn một số thành để làm thành trú ẩn cho những ngươi vô tình gây chết người có thể chạy đến trú ẩn tại đó. 12. Đó sẽ là những thành phố trú ẩn cho các ngươi khỏi người báo thù, để người đã gây thiệt mạng sẽ không bị giết chết trước khi người đó được đem ra xét xử trước hội chúng. 13. Trong những thành các ngươi nhường lại, sẽ có sáu thành ẩn náu dành cho các ngươi. 14. Ba thành ở bên nầy của Giô-đanh và ba thành trong xứ Ca-na-an sẽ là những thành trú ẩn. 15. Sáu thành nầy sẽ là nơi ẩn náu cho dân Y-sơ-ra-ên, cho những kiều dân, và cho những lữ khách ở giữa họ, để bất cứ ai vô tình gây thiệt mạng có thể chạy đến đó trú ẩn.
+. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: 10. "Hãy truyền cho dân Y-sơ-ra-ên: Khi các ngươi đã vượt qua sông Giô-đanh để vào xứ Ca-na-an, 11. các ngươi hãy chọn một số thành để làm thành trú ẩn cho những ngươi vô tình gây chết người có thể chạy đến trú ẩn tại đó. 12. Đó sẽ là những thành phố trú ẩn cho các ngươi khỏi người báo thù, để người đã gây thiệt mạng sẽ không bị giết chết trước khi người đó được đem ra xét xử trước hội chúng. 13. Trong những thành các ngươi nhường lại, sẽ có sáu thành ẩn náu dành cho các ngươi. 14. Ba thành ở bên nầy của Giô-đanh và ba thành trong xứ Ca-na-an sẽ là những thành trú ẩn. 15. Sáu thành nầy sẽ là nơi ẩn náu cho dân Y-sơ-ra-ên, cho những kiều dân, và cho những lữ khách ở giữa họ, để bất cứ ai vô tình gây thiệt mạng có thể chạy đến đó trú ẩn.
 . Nếu ai dùng một vật bằng sắt đánh một người khiến người kia chết, thì kẻ đó là kẻ sát nhân; kẻ sát nhân phải bị xử tử. 17. Nếu ai dùng tay cầm đá đánh một người để người đó chết, nếu người kia chết, thì kẻ đó là kẻ sát nhân; kẻ sát nhân phải bị xử tử. 18. Hoặc nếu ai dùng vật gì bằng gỗ đánh một người để người đó chết, nếu người kia chết, thì kẻ đó là kẻ sát nhân; kẻ sát nhân phải bị xử tử. 19. Người đòi nợ máu sẽ giết kẻ sát nhân. Khi gặp kẻ sát nhân thì người đòi nợ máu có quyền giết hắn. 20. Nếu ai vì ganh ghét xô đẩy một người hay cố tình ném vật gì vào một người, khiến người đó ngã chết; 21. hoặc vì thù ghét dùng tay đánh chết một người, kẻ đánh người khác là kẻ sát nhân - phải bị xử tử. Người đòi nợ máu sẽ giết kẻ sát nhân khi gặp hắn.
@@ Dòng 15: / Dòng 15: @@
 . Ðó là những luật lệ để phân xử dành cho các ngươi, suốt mọi thế hệ, tại tất cả những nơi các ngươi sống.
-. Nếu ai giết người, kẻ giết người sẽ bị xử tử dựa trên lời khai của nhiều nhân chứng. Nhưng nếu chỉ có một nhân chứng thì không đủ để kết án tử hình. 31. Ngoài ra, các ngươi không được phép nhận tiền chuộc mạng cho kẻ sát nhân đã bị kết án tử hình. Kẻ đó phải bị xử tử. 32. Các ngươi cũng không được phép nhận tiền chuộc mạng của người đã chạy đến thành trú ẩn để người đó trở về sống trong sản nghiệp của mình, trước khi vị thượng tế qua đời. 33. Các ngươi đừng làm ô uế đất đai mà các ngươi đang sinh sống, bởi vì huyết đổ ra sẽ làm ô uế đất; và không thể nào chuộc tội cho đất đã thấm huyết bị đổ ra, ngoại trừ huyết của người đã bị đổ ra. 34. Vì vậy, đừng làm ô uế đất đai mà các ngươi sinh sống, là nơi Ta ngự tại đó, bởi vì Ta là Đức Giê-hô-va, là Đấng ngự ở giữa dân Y-sơ-ra-ên.
+. Nếu ai giết người, kẻ giết người sẽ bị xử tử dựa trên lời khai của nhiều nhân chứng. Nhưng nếu chỉ có một nhân chứng thì không đủ để kết án tử hình. 31. Ngoài ra, các ngươi không được phép nhận tiền chuộc mạng cho kẻ sát nhân đã bị kết án tử hình. Kẻ đó phải bị xử tử. 32. Các ngươi cũng không được phép nhận tiền chuộc mạng của người đã chạy đến thành trú ẩn để người đó trở về sống trong sản nghiệp của mình, trước khi vị thượng tế qua đời. 33. Các ngươi đừng làm ô uế đất đai mà các ngươi đang sinh sống, bởi vì huyết đổ ra sẽ làm ô uế đất; và không thể nào chuộc tội cho đất đã thấm huyết bị đổ ra, ngoại trừ huyết của người đã bị đổ ra. 34. Vì vậy, đừng làm ô uế đất đai mà các ngươi sinh sống, là nơi Ta ngự tại đó, bởi vì Ta là Đức Giê-hô-va, là Đấng ngự ở giữa dân Y-sơ-ra-ên."
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se tại bình nguyên Mô-áp, gần sông Giô-đanh, đối ngang Giê-ri-cô, rằng: 2. Hãy truyền cho dân Y-sơ-ra-ên phải lấy từ sản nghiệp mà họ sở hữu một số thành có thể cư ngụ và những vùng đất chung quanh những thành đó để nhường cho người Lê-vi. 3. Họ sẽ cư trú trong thành, còn đất chung quanh các thành sẽ được dùng cho các bầy bò, bầy chiên, và gia súc của họ.
+. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se tại bình nguyên Mô-áp, gần sông Giô-đanh, đối ngang Giê-ri-cô, rằng: 2. Hãy truyền cho dân Y-sơ-ra-ên phải lấy từ sản nghiệp mà họ sở hữu một số thành có thể cư ngụ và những vùng đất chung quanh những thành đó để nhường cho người Lê-vi. 3. Họ sẽ cư trú trong thành, còn đất chung quanh những thành sẽ được dùng cho các bầy bò, bầy chiên, và gia súc của họ.
-. Đất chung quanh các thành mà các ngươi nhường cho người Lê-vi sẽ là một ngàn cu-bít kể từ vách thành hướng ra ngoài. 5. Các ngươi hãy đo thêm bên ngoài thành về hướng đông hai ngàn cu-bít, về hướng nam hai ngàn cu-bít, về hướng tây hai ngàn cu-bít, và về hướng bắc hai ngàn cu-bít, với thành ở chính giữa. Đây là vùng đất sẽ thuộc về các thành của họ.
+. Đất chung quanh các thành mà các ngươi nhường cho người Lê-vi sẽ là một ngàn cu-bít kể từ vách thành hướng ra ngoài. 5. Các ngươi hãy đo thêm bên ngoài thành về hướng đông hai ngàn cu-bít, về hướng nam hai ngàn cu-bít, về hướng tây hai ngàn cu-bít, và về hướng bắc hai ngàn cu-bít, với thành ở chính giữa. Đây là vùng đất sẽ thuộc về những thành của họ.
-. Trong số những thành mà các ngươi nhường cho người Lê-vi sẽ có sáu thành trú ẩn, tức là những nơi mà một người ngộ sát có thể chạy đến đó trú ẩn. Ngoài những thành đó, các ngươi hãy nhường cho họ bốn mươi hai thành nữa. 7. Tổng số thành mà các ngươi sẽ nhường cho người Lê-vi là bốn mươi tám thành, cùng với đất đai chung quanh những thành đó. 8. Về số thành mà các ngươi sẽ nhường từ sản nghiệp của dân Y-sơ-ra-ên, chi tộc nào lớn sẽ nhường nhiều hơn, chi tộc nào nhỏ sẽ nhường ít hơn. Mỗi chi tộc tùy theo số sản nghiệp mình được hưởng sẽ nhường một vài thành cho người Lê-vi.
+. Trong số những thành mà các ngươi nhường cho người Lê-vi sẽ có sáu thành trú ẩn, tức là nơi mà một người ngộ sát có thể chạy đến đó trú ẩn. Ngoài những thành đó, các ngươi hãy nhường cho họ bốn mươi hai thành nữa. 7. Tổng số thành mà các ngươi sẽ nhường cho người Lê-vi là bốn mươi tám thành, cùng với đất đai chung quanh những thành đó. 8. Về số thành mà các ngươi sẽ nhường từ sản nghiệp của dân Y-sơ-ra-ên, chi tộc nào lớn sẽ nhường nhiều hơn, chi tộc nào nhỏ sẽ nhường ít hơn. Mỗi chi tộc tùy theo số sản nghiệp mình được hưởng sẽ nhường một vài thành cho người Lê-vi.
-. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: 10. Hãy truyền cho dân Y-sơ-ra-ên: Khi các ngươi đã vượt qua sông Giô-đanh để vào xứ Ca-na-an, 11. các ngươi hãy chọn một số thành để làm thành trú ẩn cho những ngươi vô tình làm chết người có thể chạy đến tại đó trú ẩn. 12. Đó sẽ là những thành phố trú ẩn cho các ngươi khỏi kẻ báo thù, để người đã gây thiệt mạng sẽ không bị giết chết trước khi người đó được đem ra xét xử trước hội chúng. 13. Trong những thành các ngươi nhường lại, sẽ có sáu thành ẩn náu cho các ngươi. 14. Ba thành ở bên nầy của Giô-đanh và ba thành trong xứ Ca-na-an sẽ là những thành trú ẩn. 15. Sáu thành nầy sẽ là nơi ẩn náu cho dân Y-sơ-ra-ên, cho những kiều dân, và cho những lữ khách ở giữa họ, để bất cứ ai vô tình gây thiệt mạng có thể chạy đến đó trú ẩn.
+. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: 10. Hãy truyền cho dân Y-sơ-ra-ên: Khi các ngươi đã vượt qua sông Giô-đanh để vào xứ Ca-na-an, 11. các ngươi hãy chọn một số thành để làm thành trú ẩn cho những ngươi vô tình gây chết người có thể chạy đến trú ẩn tại đó. 12. Đó sẽ là những thành phố trú ẩn cho các ngươi khỏi người báo thù, để người đã gây thiệt mạng sẽ không bị giết chết trước khi người đó được đem ra xét xử trước hội chúng. 13. Trong những thành các ngươi nhường lại, sẽ có sáu thành ẩn náu dành cho các ngươi. 14. Ba thành ở bên nầy của Giô-đanh và ba thành trong xứ Ca-na-an sẽ là những thành trú ẩn. 15. Sáu thành nầy sẽ là nơi ẩn náu cho dân Y-sơ-ra-ên, cho những kiều dân, và cho những lữ khách ở giữa họ, để bất cứ ai vô tình gây thiệt mạng có thể chạy đến đó trú ẩn.
 . Nếu ai dùng một vật bằng sắt đánh một người khiến người kia chết, thì kẻ đó là kẻ sát nhân; kẻ sát nhân phải bị xử tử. 17. Nếu ai dùng tay cầm đá đánh một người để người đó chết, nếu người kia chết, thì kẻ đó là kẻ sát nhân; kẻ sát nhân phải bị xử tử. 18. Hoặc nếu ai dùng vật gì bằng gỗ đánh một người để người đó chết, nếu người kia chết, thì kẻ đó là kẻ sát nhân; kẻ sát nhân phải bị xử tử. 19. Người đòi nợ máu sẽ giết kẻ sát nhân. Khi gặp kẻ sát nhân thì người đòi nợ máu có quyền giết hắn. 20. Nếu ai vì ganh ghét xô đẩy một người hay cố tình ném vật gì vào một người, khiến người đó ngã chết; 21. hoặc vì thù ghét dùng tay đánh chết một người, kẻ đánh người khác là kẻ sát nhân - phải bị xử tử. Người đòi nợ máu sẽ giết kẻ sát nhân khi gặp hắn.
-. Nhưng nếu một người bất ngờ xô đẩy người khác không phải vì thù hằn, hoặc ném vật gì trúng người khác nhưng không cố ý hãm hại, 23. hay có ai vì vô ý đã làm rớt tảng đá trên người nào do không nhìn thấy, khiến người đó chết, nhưng không cố ý hãm hại, cũng không phải vì thù hằn, 24. thì hội chúng sẽ phân xử giữa kẻ gây thiệt mạng và người đòi nợ máu theo những điều sau đây: Hội chúng sẽ giải cứu kẻ gây thiệt mạng khỏi tay của người đòi nợ máu, trả người đó trở về thành trú ẩn là nơi người đó đã chạy đến trốn, và người đó phải ở tại đó cho đến khi vị thượng tế, là người đã được xức dầu thánh, qua đời. 26. Nhưng khi nào kẻ ngộ sát đi ra khỏi giới hạn của thành trú ẩn, là nơi người đó đã chạy đến trú ẩn, 27. nếu người đòi nợ máu bắt gặp người đó trong lúc người đó đang ở bên ngoài ranh giới của thành trú ẩn, người đòi nợ máu đã giết kẻ ngộ sát thì người đó không mắc tội làm đổ máu, 28. bởi vì kẻ ngộ sát phải luôn ở trong thành trú ẩn cho đến khi vị thượng tế qua đời. Sau khi vị thượng tế qua đời, kẻ ngộ sát được phép trở về sống trong sản nghiệp của mình.
+. Nhưng nếu một người bất ngờ xô đẩy người khác không phải vì thù hằn, hoặc ném vật gì trúng người khác nhưng không cố ý hãm hại, 23. hay có ai vì vô ý đã làm rớt tảng đá trên người nào do không nhìn thấy, khiến người đó chết, nhưng không cố ý hãm hại và cũng không phải vì thù hằn, 24. thì hội chúng sẽ phân xử giữa kẻ gây thiệt mạng và người đòi nợ máu theo những điều sau đây: Hội chúng sẽ giải cứu kẻ gây thiệt mạng khỏi tay của người đòi nợ máu, trả người đó trở về thành trú ẩn là nơi người đó đã chạy đến trốn, và rồi người đó phải ở tại đó cho đến khi vị thượng tế, là người đã được xức dầu thánh, qua đời. 26. Tuy nhiên, khi nào kẻ ngộ sát đi ra khỏi giới hạn của thành trú ẩn, là nơi người đó đã chạy đến trú ẩn, 27. nếu người đòi nợ máu bắt gặp người đó trong lúc người đó đang ở bên ngoài ranh giới của thành trú ẩn, người đòi nợ máu giết kẻ ngộ sát thì người đó không mắc tội làm đổ máu, 28. bởi vì kẻ ngộ sát phải ở luôn trong thành trú ẩn cho đến khi vị thượng tế qua đời. Sau khi vị thượng tế qua đời, kẻ ngộ sát được phép trở về sống trong sản nghiệp của mình.
 . Ðó là những luật lệ để phân xử dành cho các ngươi, suốt mọi thế hệ, tại tất cả những nơi các ngươi sống.
-. Nếu ai giết người, kẻ giết người sẽ bị xử tử dựa trên lời khai của nhiều nhân chứng. Nhưng nếu chỉ có một nhân chứng thì không đủ để kết án tử hình. 31. Ngoài ra, các ngươi không được phép nhận tiền chuộc mạng cho kẻ sát nhân đã bị kết án tử hình. Kẻ đó phải bị xử tử. 32. Các ngươi cũng không được phép nhận tiền chuộc mạng của người đã chạy đến thành trú ẩn, để người đó trở về sống trong sản nghiệp của mình, trước khi vị thượng tế qua đời. 33. Các ngươi đừng làm ô uế đất đai mà các ngươi đang sinh sống, bởi vì huyết đổ ra sẽ làm ô uế đất. Không thể nào chuộc tội cho đất đã thấm huyết bị đổ ra, ngoại trừ huyết của người đã bị đổ ra. 34. Vì vậy, đừng làm ô uế đất đai mà các ngươi sinh sống, là nơi Ta ngự tại đó, bởi vì Ta là Đức Giê-hô-va, là Đấng ngự ở giữa dân Y-sơ-ra-ên.
+. Nếu ai giết người, kẻ giết người sẽ bị xử tử dựa trên lời khai của nhiều nhân chứng. Nhưng nếu chỉ có một nhân chứng thì không đủ để kết án tử hình. 31. Ngoài ra, các ngươi không được phép nhận tiền chuộc mạng cho kẻ sát nhân đã bị kết án tử hình. Kẻ đó phải bị xử tử. 32. Các ngươi cũng không được phép nhận tiền chuộc mạng của người đã chạy đến thành trú ẩn để người đó trở về sống trong sản nghiệp của mình, trước khi vị thượng tế qua đời. 33. Các ngươi đừng làm ô uế đất đai mà các ngươi đang sinh sống, bởi vì huyết đổ ra sẽ làm ô uế đất; và không thể nào chuộc tội cho đất đã thấm huyết bị đổ ra, ngoại trừ huyết của người đã bị đổ ra. 34. Vì vậy, đừng làm ô uế đất đai mà các ngươi sinh sống, là nơi Ta ngự tại đó, bởi vì Ta là Đức Giê-hô-va, là Đấng ngự ở giữa dân Y-sơ-ra-ên.
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 15: / Dòng 15: @@
 . Ðó là những luật lệ để phân xử dành cho các ngươi, suốt mọi thế hệ, tại tất cả những nơi các ngươi sống.
-. Nếu ai giết người, thì kẻ giết người sẽ bị xử tử dựa trên lời khai của nhiều nhân chứng. Nhưng nếu chỉ có một nhân chứng thì không đủ để kết án tử hình. 31. Ngoài ra, các ngươi không được phép nhận tiền chuộc mạng cho kẻ sát nhân đã bị kết án tử hình. Hắn phải bị xử tử.
+. Nếu ai giết người, kẻ giết người sẽ bị xử tử dựa trên lời khai của nhiều nhân chứng. Nhưng nếu chỉ có một nhân chứng thì không đủ để kết án tử hình. 31. Ngoài ra, các ngươi không được phép nhận tiền chuộc mạng cho kẻ sát nhân đã bị kết án tử hình. Kẻ đó phải bị xử tử. 32. Các ngươi cũng không được phép nhận tiền chuộc mạng của người đã chạy đến thành trú ẩn, để người đó trở về sống trong sản nghiệp của mình, trước khi vị thượng tế qua đời. 33. Các ngươi đừng làm ô uế đất đai mà các ngươi đang sinh sống, bởi vì huyết đổ ra sẽ làm ô uế đất. Không thể nào chuộc tội cho đất đã thấm huyết bị đổ ra, ngoại trừ huyết của người đã bị đổ ra. 34. Vì vậy, đừng làm ô uế đất đai mà các ngươi sinh sống, là nơi Ta ngự tại đó, bởi vì Ta là Đức Giê-hô-va, là Đấng ngự ở giữa dân Y-sơ-ra-ên.
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 15: / Dòng 15: @@
 . Ðó là những luật lệ để phân xử dành cho các ngươi, suốt mọi thế hệ, tại tất cả những nơi các ngươi sống.
-. Nếu ai giết người thì, kẻ giết người sẽ bị xử tử dựa trên lời khai của nhiều nhân chứng. Nhưng nếu chỉ có một nhân chứng thì không đủ để kết án tử hình. 31. Ngoài ra, các ngươi không được phép nhận tiền chuộc mạng cho kẻ sát nhân đã bị kết án tử hình. Hắn phải bị xử tử.
+. Nếu ai giết người, thì kẻ giết người sẽ bị xử tử dựa trên lời khai của nhiều nhân chứng. Nhưng nếu chỉ có một nhân chứng thì không đủ để kết án tử hình. 31. Ngoài ra, các ngươi không được phép nhận tiền chuộc mạng cho kẻ sát nhân đã bị kết án tử hình. Hắn phải bị xử tử.
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 15: / Dòng 15: @@
 . Ðó là những luật lệ để phân xử dành cho các ngươi, suốt mọi thế hệ, tại tất cả những nơi các ngươi sống.
-. Nếu ai giết người thì, kẻ giết người sẽ bị xử tử dựa trên lời khai của nhiều nhân chứng. Nhưng nếu chỉ có một nhân chứng thì không đủ để kết án tử hình.
+. Nếu ai giết người thì, kẻ giết người sẽ bị xử tử dựa trên lời khai của nhiều nhân chứng. Nhưng nếu chỉ có một nhân chứng thì không đủ để kết án tử hình. 31. Ngoài ra, các ngươi không được phép nhận tiền chuộc mạng cho kẻ sát nhân đã bị kết án tử hình. Hắn phải bị xử tử.
 ==Bản Dịch 1925==

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 22:40, ngày 27 tháng 11 năm 2023
Dòng 11:		Dòng 11:
	16. Nếu ai dùng một vật bằng sắt đánh một người khiến người kia chết, thì kẻ đó là kẻ sát nhân; kẻ sát nhân phải bị xử tử. 17. Nếu ai dùng tay cầm đá đánh một người để người đó chết, nếu người kia chết, thì kẻ đó là kẻ sát nhân; kẻ sát nhân phải bị xử tử. 18. Hoặc nếu ai dùng vật gì bằng gỗ đánh một người để người đó chết, nếu người kia chết, thì kẻ đó là kẻ sát nhân; kẻ sát nhân phải bị xử tử. 19. Người đòi nợ máu sẽ giết kẻ sát nhân. Khi gặp kẻ sát nhân thì người đòi nợ máu có quyền giết hắn. 20. Nếu ai vì ganh ghét xô đẩy một người hay cố tình ném vật gì vào một người, khiến người đó ngã chết; 21. hoặc vì thù ghét dùng tay đánh chết một người, kẻ đánh người khác là kẻ sát nhân - phải bị xử tử. Người đòi nợ máu sẽ giết kẻ sát nhân khi gặp hắn.		16. Nếu ai dùng một vật bằng sắt đánh một người khiến người kia chết, thì kẻ đó là kẻ sát nhân; kẻ sát nhân phải bị xử tử. 17. Nếu ai dùng tay cầm đá đánh một người để người đó chết, nếu người kia chết, thì kẻ đó là kẻ sát nhân; kẻ sát nhân phải bị xử tử. 18. Hoặc nếu ai dùng vật gì bằng gỗ đánh một người để người đó chết, nếu người kia chết, thì kẻ đó là kẻ sát nhân; kẻ sát nhân phải bị xử tử. 19. Người đòi nợ máu sẽ giết kẻ sát nhân. Khi gặp kẻ sát nhân thì người đòi nợ máu có quyền giết hắn. 20. Nếu ai vì ganh ghét xô đẩy một người hay cố tình ném vật gì vào một người, khiến người đó ngã chết; 21. hoặc vì thù ghét dùng tay đánh chết một người, kẻ đánh người khác là kẻ sát nhân - phải bị xử tử. Người đòi nợ máu sẽ giết kẻ sát nhân khi gặp hắn.

−	22. Nhưng nếu một người bất ngờ xô đẩy người khác không phải vì thù hằn, hoặc ném vật gì trúng người khác nhưng không cố ý hãm hại, 23. hay có ai vì vô ý đã làm rớt tảng đá trên người nào do không nhìn thấy, khiến người đó chết, nhưng không cố ý hãm hại, cũng không phải vì thù hằn, 24. thì hội chúng sẽ phân xử giữa kẻ gây thiệt mạng và người đòi nợ máu theo những điều sau đây: Hội chúng sẽ giải cứu kẻ gây thiệt mạng khỏi tay của người đòi nợ máu, trả người đó trở về thành trú ẩn là nơi người đó đã chạy đến trốn, và người đó phải ở tại đó cho đến khi vị thượng tế, là người đã được xức dầu thánh, qua đời. 26. Nhưng khi nào kẻ ngộ sát đi ra khỏi giới hạn của thành trú ẩn, là nơi người đó đã chạy đến trú ẩn, 27. nếu người đòi nợ máu bắt gặp người đó trong lúc người đó đang ở bên ngoài ranh giới của thành trú ẩn, người đòi nợ máu giết kẻ ngộ sát thì người đó không mắc tội làm đổ máu,	+	22. Nhưng nếu một người bất ngờ xô đẩy người khác không phải vì thù hằn, hoặc ném vật gì trúng người khác nhưng không cố ý hãm hại, 23. hay có ai vì vô ý đã làm rớt tảng đá trên người nào do không nhìn thấy, khiến người đó chết, nhưng không cố ý hãm hại, cũng không phải vì thù hằn, 24. thì hội chúng sẽ phân xử giữa kẻ gây thiệt mạng và người đòi nợ máu theo những điều sau đây: Hội chúng sẽ giải cứu kẻ gây thiệt mạng khỏi tay của người đòi nợ máu, trả người đó trở về thành trú ẩn là nơi người đó đã chạy đến trốn, và người đó phải ở tại đó cho đến khi vị thượng tế, là người đã được xức dầu thánh, qua đời. 26. Nhưng khi nào kẻ ngộ sát đi ra khỏi giới hạn của thành trú ẩn, là nơi người đó đã chạy đến trú ẩn, 27. nếu người đòi nợ máu bắt gặp người đó trong lúc người đó đang ở bên ngoài ranh giới của thành trú ẩn, người đòi nợ máu đã giết kẻ ngộ sát thì người đó không mắc tội làm đổ máu, 28. bởi vì kẻ ngộ sát phải luôn ở trong thành trú ẩn cho đến khi vị thượng tế qua đời. Sau khi vị thượng tế qua đời, kẻ ngộ sát được phép trở về sống trong sản nghiệp của mình.

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 22:37, ngày 27 tháng 11 năm 2023
Dòng 11:		Dòng 11:
	16. Nếu ai dùng một vật bằng sắt đánh một người khiến người kia chết, thì kẻ đó là kẻ sát nhân; kẻ sát nhân phải bị xử tử. 17. Nếu ai dùng tay cầm đá đánh một người để người đó chết, nếu người kia chết, thì kẻ đó là kẻ sát nhân; kẻ sát nhân phải bị xử tử. 18. Hoặc nếu ai dùng vật gì bằng gỗ đánh một người để người đó chết, nếu người kia chết, thì kẻ đó là kẻ sát nhân; kẻ sát nhân phải bị xử tử. 19. Người đòi nợ máu sẽ giết kẻ sát nhân. Khi gặp kẻ sát nhân thì người đòi nợ máu có quyền giết hắn. 20. Nếu ai vì ganh ghét xô đẩy một người hay cố tình ném vật gì vào một người, khiến người đó ngã chết; 21. hoặc vì thù ghét dùng tay đánh chết một người, kẻ đánh người khác là kẻ sát nhân - phải bị xử tử. Người đòi nợ máu sẽ giết kẻ sát nhân khi gặp hắn.		16. Nếu ai dùng một vật bằng sắt đánh một người khiến người kia chết, thì kẻ đó là kẻ sát nhân; kẻ sát nhân phải bị xử tử. 17. Nếu ai dùng tay cầm đá đánh một người để người đó chết, nếu người kia chết, thì kẻ đó là kẻ sát nhân; kẻ sát nhân phải bị xử tử. 18. Hoặc nếu ai dùng vật gì bằng gỗ đánh một người để người đó chết, nếu người kia chết, thì kẻ đó là kẻ sát nhân; kẻ sát nhân phải bị xử tử. 19. Người đòi nợ máu sẽ giết kẻ sát nhân. Khi gặp kẻ sát nhân thì người đòi nợ máu có quyền giết hắn. 20. Nếu ai vì ganh ghét xô đẩy một người hay cố tình ném vật gì vào một người, khiến người đó ngã chết; 21. hoặc vì thù ghét dùng tay đánh chết một người, kẻ đánh người khác là kẻ sát nhân - phải bị xử tử. Người đòi nợ máu sẽ giết kẻ sát nhân khi gặp hắn.

−	22. Nhưng nếu một người bất ngờ xô đẩy người khác không phải vì thù hằn, hoặc ném vật gì trúng người khác nhưng không cố ý hãm hại, 23. hay có ai vì vô ý đã làm rớt tảng đá trên người nào do không nhìn thấy, khiến người đó chết, nhưng không cố ý hãm hại, cũng không phải ~~do cưu~~ thù, 24. thì hội chúng sẽ phân xử giữa kẻ gây thiệt mạng và người đòi nợ máu theo những điều sau đây: Hội chúng sẽ giải cứu kẻ gây thiệt mạng khỏi tay của người đòi nợ máu, trả người đó trở về thành trú ẩn là nơi người đó đã chạy đến trốn, ~~rồi~~ phải ở tại đó cho đến khi vị thượng tế, là người đã được xức dầu thánh, qua đời. 26. Nhưng ~~nếu~~ khi nào kẻ ngộ sát đi ra ~~ngoài~~ giới hạn của thành trú ẩn, là nơi người đó đã chạy đến trú ẩn, 27. nếu người đòi nợ máu bắt gặp người đó trong lúc người đó đang ở bên ngoài ranh giới của thành trú ẩn, và người đòi nợ máu giết kẻ ngộ sát, thì người đó không mắc tội làm đổ máu,	+	22. Nhưng nếu một người bất ngờ xô đẩy người khác không phải vì thù hằn, hoặc ném vật gì trúng người khác nhưng không cố ý hãm hại, 23. hay có ai vì vô ý đã làm rớt tảng đá trên người nào do không nhìn thấy, khiến người đó chết, nhưng không cố ý hãm hại, cũng không phải vì thù hằn, 24. thì hội chúng sẽ phân xử giữa kẻ gây thiệt mạng và người đòi nợ máu theo những điều sau đây: Hội chúng sẽ giải cứu kẻ gây thiệt mạng khỏi tay của người đòi nợ máu, trả người đó trở về thành trú ẩn là nơi người đó đã chạy đến trốn, và người đó phải ở tại đó cho đến khi vị thượng tế, là người đã được xức dầu thánh, qua đời. 26. Nhưng khi nào kẻ ngộ sát đi ra khỏi giới hạn của thành trú ẩn, là nơi người đó đã chạy đến trú ẩn, 27. nếu người đòi nợ máu bắt gặp người đó trong lúc người đó đang ở bên ngoài ranh giới của thành trú ẩn, người đòi nợ máu giết kẻ ngộ sát thì người đó không mắc tội làm đổ máu,

@@ Dòng 11: / Dòng 11: @@
 . Nếu ai dùng một vật bằng sắt đánh một người khiến người kia chết, thì kẻ đó là kẻ sát nhân; kẻ sát nhân phải bị xử tử. 17. Nếu ai dùng tay cầm đá đánh một người để người đó chết, nếu người kia chết, thì kẻ đó là kẻ sát nhân; kẻ sát nhân phải bị xử tử. 18. Hoặc nếu ai dùng vật gì bằng gỗ đánh một người để người đó chết, nếu người kia chết, thì kẻ đó là kẻ sát nhân; kẻ sát nhân phải bị xử tử. 19. Người đòi nợ máu sẽ giết kẻ sát nhân. Khi gặp kẻ sát nhân thì người đòi nợ máu có quyền giết hắn. 20. Nếu ai vì ganh ghét xô đẩy một người hay cố tình ném vật gì vào một người, khiến người đó ngã chết; 21. hoặc vì thù ghét dùng tay đánh chết một người, kẻ đánh người khác là kẻ sát nhân - phải bị xử tử. Người đòi nợ máu sẽ giết kẻ sát nhân khi gặp hắn.
-. Nhưng nếu một người bất ngờ xô đẩy người khác không phải vì thù hằn, hoặc ném vật gì trúng người khác nhưng không có ý hãm hại, 23. hay ai vô ý làm rớt tảng đá trên người nào vì không thấy và làm người đó chết, nhưng không cố ý hãm hại, cũng không phải do cưu thù, 24. thì hội chúng sẽ phân xử giữa kẻ gây thiệt mạng và người đòi nợ máu theo những điều sau đây: Hội chúng sẽ giải cứu kẻ gây thiệt mạng khỏi tay của người đòi nợ máu, trả người đó trở về thành trú ẩn là nơi người đó đã chạy đến trốn, và người đó phải ở đó cho đến khi vị thượng tế, là người đã được xức dầu thánh, qua đời.
+. Nhưng nếu một người bất ngờ xô đẩy người khác không phải vì thù hằn, hoặc ném vật gì trúng người khác nhưng không cố ý hãm hại, 23. hay có ai vì vô ý đã làm rớt tảng đá trên người nào do không nhìn thấy, khiến người đó chết, nhưng không cố ý hãm hại, cũng không phải do cưu thù, 24. thì hội chúng sẽ phân xử giữa kẻ gây thiệt mạng và người đòi nợ máu theo những điều sau đây: Hội chúng sẽ giải cứu kẻ gây thiệt mạng khỏi tay của người đòi nợ máu, trả người đó trở về thành trú ẩn là nơi người đó đã chạy đến trốn, rồi phải ở tại đó cho đến khi vị thượng tế, là người đã được xức dầu thánh, qua đời. 26. Nhưng nếu khi nào kẻ ngộ sát đi ra ngoài giới hạn của thành trú ẩn, là nơi người đó đã chạy đến trú ẩn, 27. nếu người đòi nợ máu bắt gặp người đó trong lúc người đó đang ở bên ngoài ranh giới của thành trú ẩn, và người đòi nợ máu giết kẻ ngộ sát, thì người đó không mắc tội làm đổ máu,
 ==Bản Dịch 1925==