https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?action=history&feed=atom&title=D%C3%A2n_S%E1%BB%91_K%C3%BD%3A_Ch%C6%B0%C6%A1ng_32 2026-04-30T16:24:14Z Lịch sử thay đổi của trang này ở wiki MediaWiki 1.34.0 https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=D%C3%A2n_S%E1%BB%91_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_32&diff=35129&oldid=prev 2025-12-06T04:40:17Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 04:40, ngày 6 tháng 12 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3" >Dòng 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 3:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Con cháu của Ru-bên và con cháu của Gát có rất nhiều bầy súc vật. Khi họ thấy xứ Gia-ê-xe và xứ Ga-la-át là khu vực thích hợp cho việc chăn nuôi súc vật, 2. con cháu của Gát và con cháu của Ru-bên đã đến thưa với Môi-se, Tư Tế Ê-lê-a-sa, và các lãnh đạo của hội chúng rằng: 3. A-ta-rốt, Đi-bôn, Gia-ê-xe, Nim-ra, Hết-bôn, Ê-lê-a-lê, Sê-bam, Nê-bô, và Bê-ôn, 4. xứ sở mà Đức Giê-hô-va đã chinh phục trước mặt hội chúng Y-sơ-ra-ên, là đất thích hợp cho việc chăn nuôi súc vật. Các đầy tớ của ông có nhiều súc vật. 5. Vì vậy, họ nói: Nếu chúng tôi được ơn trước mặt ông, xin hãy ban những vùng đất đó cho các tôi tớ của ông làm sản nghiệp. Xin đừng đem chúng tôi qua bên kia sông Giô-đanh.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Con cháu của Ru-bên và con cháu của Gát có rất nhiều bầy súc vật. Khi họ thấy xứ Gia-ê-xe và xứ Ga-la-át là khu vực thích hợp cho việc chăn nuôi súc vật, 2. con cháu của Gát và con cháu của Ru-bên đã đến thưa với Môi-se, Tư Tế Ê-lê-a-sa, và các lãnh đạo của hội chúng rằng: 3. A-ta-rốt, Đi-bôn, Gia-ê-xe, Nim-ra, Hết-bôn, Ê-lê-a-lê, Sê-bam, Nê-bô, và Bê-ôn, 4. xứ sở mà Đức Giê-hô-va đã chinh phục trước mặt hội chúng Y-sơ-ra-ên, là đất thích hợp cho việc chăn nuôi súc vật. Các đầy tớ của ông có nhiều súc vật. 5. Vì vậy, họ nói: Nếu chúng tôi được ơn trước mặt ông, xin hãy ban những vùng đất đó cho các tôi tớ của ông làm sản nghiệp. Xin đừng đem chúng tôi qua bên kia sông Giô-đanh.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>6. Môi-se nói với con cháu của Gát và con cháu của Ru-bên: Anh em của các ngươi sẽ ra trận, còn các ngươi ở lại đây hay sao? 7. Tại sao các ngươi làm nản lòng dân Y-sơ-ra-ên trong việc đi vào xứ mà Đức Giê-hô-va đã ban cho họ? 8. Đây là điều mà tổ phụ của các ngươi đã làm khi ta sai họ đến Ca-đe Ba-nê-a để nhìn thấy xứ. 9. Bởi vì khi họ đến thung lũng Ếch-côn, nhìn thấy xứ, họ đã làm cho dân Y-sơ-ra-ên nản lòng, không muốn đi vào xứ mà Đức Giê-hô-va đã ban cho họ. 10. Trong ngày đó, cơn thịnh nộ của Đức Giê-hô-va đã nổi lên, và Ngài đã thề rằng: 11. Không một người nào đã đi ra khỏi Ai Cập, từ hai mươi tuổi trở lên, sẽ nhìn thấy xứ mà Ta đã hứa ban cho Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp, bởi vì họ không hết lòng theo Ta, 12. ngoại trừ Ca-lép, con trai của Giê-phu-nê, người Kê-nít; và Giô-suê, con trai của Nun, bởi vì họ đã hết lòng theo Đức Giê-hô-va. 13. Vì vậy, cơn thịnh nộ của Đức Giê-hô-va đã nổi lên cùng dân Y-sơ-ra-ên, Ngài khiến họ phải đi lang thang trong hoang mạc bốn mươi năm cho đến khi cả thế hệ làm điều ác trong mắt của Đức Giê-hô-va bị tiêu diệt. 14. Và giờ đây, các ngươi được gây dựng lên đứng vào chỗ của tổ phụ mình, là những con người tội lỗi, mà vẫn còn làm gia tăng cơn giận của Đức Giê-hô-va đối với Y-sơ-ra-ên nữa hay sao? 15. Bởi vì nếu các ngươi lìa bỏ Ngài, một lần nữa Ngài sẽ lìa bỏ dân nầy trong hoang mạc, và các ngươi sẽ tiêu diệt tất cả đoàn dân nầy.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>6. Môi-se nói với con cháu của Gát và con cháu của Ru-bên: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Anh em của các ngươi sẽ ra trận, còn các ngươi ở lại đây hay sao? 7. Tại sao các ngươi làm nản lòng dân Y-sơ-ra-ên trong việc đi vào xứ mà Đức Giê-hô-va đã ban cho họ? 8. Đây là điều mà tổ phụ của các ngươi đã làm khi ta sai họ đến Ca-đe Ba-nê-a để nhìn thấy xứ. 9. Bởi vì khi họ đến thung lũng Ếch-côn, nhìn thấy xứ, họ đã làm cho dân Y-sơ-ra-ên nản lòng, không muốn đi vào xứ mà Đức Giê-hô-va đã ban cho họ. 10. Trong ngày đó, cơn thịnh nộ của Đức Giê-hô-va đã nổi lên, và Ngài đã thề rằng: 11. Không một người nào đã đi ra khỏi Ai Cập, từ hai mươi tuổi trở lên, sẽ nhìn thấy xứ mà Ta đã hứa ban cho Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp, bởi vì họ không hết lòng theo Ta, 12. ngoại trừ Ca-lép, con trai của Giê-phu-nê, người Kê-nít; và Giô-suê, con trai của Nun, bởi vì họ đã hết lòng theo Đức Giê-hô-va. 13. Vì vậy, cơn thịnh nộ của Đức Giê-hô-va đã nổi lên cùng dân Y-sơ-ra-ên, Ngài khiến họ phải đi lang thang trong hoang mạc bốn mươi năm cho đến khi cả thế hệ làm điều ác trong mắt của Đức Giê-hô-va bị tiêu diệt. 14. Và giờ đây, các ngươi được gây dựng lên đứng vào chỗ của tổ phụ mình, là những con người tội lỗi, mà vẫn còn làm gia tăng cơn giận của Đức Giê-hô-va đối với Y-sơ-ra-ên nữa hay sao? 15. Bởi vì nếu các ngươi lìa bỏ Ngài, một lần nữa Ngài sẽ lìa bỏ dân nầy trong hoang mạc, và các ngươi sẽ tiêu diệt tất cả đoàn dân nầy.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>16. Họ đến gần ông và thưa rằng: Chúng tôi sẽ xây chuồng súc vật và các thành cho con cái của chúng tôi, 17. nhưng chúng tôi sẽ trang bị vũ khí, sẵn sàng đi trước dân Y-sơ-ra-ên cho đến khi đem họ vào những nơi chốn của họ. Con cái của chúng tôi sẽ ở lại trong những thành kiên cố bởi vì dân bản xứ. 18. Chúng tôi sẽ không quay trở về nhà của chúng tôi cho đến khi mọi người dân Y-sơ-ra-ên nhận sản nghiệp của họ. 19. Chúng tôi sẽ không nhận sản nghiệp với dân Y-sơ-ra-ên ở bên kia sông Giô-đanh hay là xa hơn nữa, bởi vì chúng tôi đã nhận sản nghiệp của mình tại bên nầy, ở phía đông của sông Giô-đanh.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>16. Họ đến gần ông và thưa rằng: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Chúng tôi sẽ xây chuồng súc vật và các thành cho con cái của chúng tôi, 17. nhưng chúng tôi sẽ trang bị vũ khí, sẵn sàng đi trước dân Y-sơ-ra-ên cho đến khi đem họ vào những nơi chốn của họ. Con cái của chúng tôi sẽ ở lại trong những thành kiên cố bởi vì dân bản xứ. 18. Chúng tôi sẽ không quay trở về nhà của chúng tôi cho đến khi mọi người dân Y-sơ-ra-ên nhận sản nghiệp của họ. 19. Chúng tôi sẽ không nhận sản nghiệp với dân Y-sơ-ra-ên ở bên kia sông Giô-đanh hay là xa hơn nữa, bởi vì chúng tôi đã nhận sản nghiệp của mình tại bên nầy, ở phía đông của sông Giô-đanh.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. Môi-se nói với họ: Nếu các ngươi làm điều đó, nếu các ngươi trang bị vũ khí chinh chiến trước mặt Đức Giê-hô-va, 21. và nếu tất cả những người trang bị vũ khí của các ngươi đều vượt qua sông Giô-đanh trước mặt Đức Giê-hô-va, cho đến khi Ngài đuổi hết quân thù ra khỏi trước mặt Ngài. 22. Khi nào cả xứ đã bị khuất phục trước mặt Đức Giê-hô-va, sau đó các ngươi sẽ trở về, và sẽ không có lỗi với Đức Giê-hô-va và với Y-sơ-ra-ên. Khi đó, đất nầy sẽ là sản nghiệp của các ngươi trước mặt Đức Giê-hô-va. 23. Nhưng nếu các ngươi không làm như vậy, hãy biết rằng các ngươi đã phạm tội cùng Đức Giê-hô-va, và chắc chắn rằng tội lỗi của các ngươi sẽ tìm các ngươi. 24. Hãy xây thành cho con cái và hãy dựng chuồng cho bầy súc vật như lời các ngươi đã nói.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. Môi-se nói với họ: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Nếu các ngươi làm điều đó, nếu các ngươi trang bị vũ khí chinh chiến trước mặt Đức Giê-hô-va, 21. và nếu tất cả những người trang bị vũ khí của các ngươi đều vượt qua sông Giô-đanh trước mặt Đức Giê-hô-va, cho đến khi Ngài đuổi hết quân thù ra khỏi trước mặt Ngài. 22. Khi nào cả xứ đã bị khuất phục trước mặt Đức Giê-hô-va, sau đó các ngươi sẽ trở về, và sẽ không có lỗi với Đức Giê-hô-va và với Y-sơ-ra-ên. Khi đó, đất nầy sẽ là sản nghiệp của các ngươi trước mặt Đức Giê-hô-va. 23. Nhưng nếu các ngươi không làm như vậy, hãy biết rằng các ngươi đã phạm tội cùng Đức Giê-hô-va, và chắc chắn rằng tội lỗi của các ngươi sẽ tìm các ngươi. 24. Hãy xây thành cho con cái và hãy dựng chuồng cho bầy súc vật như lời các ngươi đã nói.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25. Con cháu của Gát và con cháu của Ru-bên đã thưa với Môi-se: Các đầy tớ của ông sẽ thực hiện như chúa của chúng tôi đã truyền. 26. Những con trẻ của chúng tôi, vợ của chúng tôi, những đàn súc vật chúng tôi, và tất cả bầy gia súc của chúng tôi sẽ ở lại trong các thành của Ga-la-át, 27. còn tất cả những đầy tớ của ông, là những người được trang bị vũ khí để ra trận, sẽ vượt qua sông để chiến đấu trước mặt Đức Giê-hô-va, như chúa của chúng tôi nói.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25. Con cháu của Gát và con cháu của Ru-bên đã thưa với Môi-se: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Các đầy tớ của ông sẽ thực hiện như chúa của chúng tôi đã truyền. 26. Những con trẻ của chúng tôi, vợ của chúng tôi, những đàn súc vật chúng tôi, và tất cả bầy gia súc của chúng tôi sẽ ở lại trong các thành của Ga-la-át, 27. còn tất cả những đầy tớ của ông, là những người được trang bị vũ khí để ra trận, sẽ vượt qua sông để chiến đấu trước mặt Đức Giê-hô-va, như chúa của chúng tôi nói.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28. Môi-se truyền lệnh liên quan đến họ cho Tư <del class="diffchange diffchange-inline">Tế </del>Ê-lê-a-sa, cho Giô-suê con trai của Nun, và cho các lãnh đạo những chi tộc của Y-sơ-ra-ên. 29. Môi-se nói với họ: Nếu con cháu của Gát và con cháu của Ru-bên, mỗi người được trang bị vũ khí đều vượt qua sông để chiến đấu trước mặt Đức Giê-hô-va cho đến khi xứ sở bị khuất phục trước mặt các ngươi, các ngươi hãy ban cho họ xứ Ga-la-át để làm sản nghiệp. 30. Nhưng nếu họ không vượt qua để chiến đấu cùng các ngươi, thì họ sẽ nhận sản nghiệp ở giữa các ngươi tại xứ Ca-na-an. 31. Con cháu của Gát và con cháu của Ru-bên trả lời: Chúng tôi sẽ làm theo điều Đức Giê-hô-va đã phán cho các đầy tớ của ông. 32. Chúng tôi sẽ vượt qua sông để chiến đấu trước mặt Đức Giê-hô-va trong xứ Ca-na-an, nhưng phần sản nghiệp mà chúng tôi sở hữu sẽ nằm về phía bên nầy của sông Giô-đanh.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28. Môi-se truyền lệnh liên quan đến họ cho Tư <ins class="diffchange diffchange-inline">tế </ins>Ê-lê-a-sa, cho Giô-suê con trai của Nun, và cho các lãnh đạo những chi tộc của Y-sơ-ra-ên. 29. Môi-se nói với họ: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Nếu con cháu của Gát và con cháu của Ru-bên, mỗi người được trang bị vũ khí đều vượt qua sông để chiến đấu trước mặt Đức Giê-hô-va cho đến khi xứ sở bị khuất phục trước mặt các ngươi, các ngươi hãy ban cho họ xứ Ga-la-át để làm sản nghiệp. 30. Nhưng nếu họ không vượt qua để chiến đấu cùng các ngươi, thì họ sẽ nhận sản nghiệp ở giữa các ngươi tại xứ Ca-na-an. 31. Con cháu của Gát và con cháu của Ru-bên trả lời: Chúng tôi sẽ làm theo điều Đức Giê-hô-va đã phán cho các đầy tớ của ông. 32. Chúng tôi sẽ vượt qua sông để chiến đấu trước mặt Đức Giê-hô-va trong xứ Ca-na-an, nhưng phần sản nghiệp mà chúng tôi sở hữu sẽ nằm về phía bên nầy của sông Giô-đanh.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>33. Vì vậy, Môi-se đã ban cho con cháu của Gát, con cháu của Ru-bên và phân nửa chi tộc của Ma-na-se - là con cháu của Giô-sép, vương quốc của Si-hôn - vua của dân A-mô-rít, và vương quốc của Óc - vua của Ba-san, đất đai, cùng với các thành trong ranh giới của chúng, và các thành ở chung quanh. 34. Con cháu của Gát xây cất Đi-bôn, A-ta-rốt, A-rô-e, 35. Ạt-rốt Sô-phan, Gia-ê-xe, Giô-bê-ha, 36. Bết Nim-ra và Bết Ha-ran - là những thành kiên cố, cùng với những chuồng cho những bầy súc vật. 37. Con cháu của Ru-bên xây cất Hết-bôn, Ê-lê-a-lê, Ki-ri-a-ta-im, 38. Nê-bô, Ba-anh Mê-ôn - tên của các thành nầy đã thay đổi - và Síp-ma. Họ đã đặt tên cho những thành mà họ xây cất. 39. Con cháu của Ma-ki, là con trai của Ma-na-se, đã đến Ga-la-át, chiếm nó, rồi đuổi người A-mô-rít ra khỏi đó. 40. Vì vậy Môi-se đã ban Ga-la-át cho Ma-ki, con trai của Ma-na-se, rồi ông định cư tại đó. 41. Giai-rơ, con trai của Ma-na-se, đến chiếm những làng nhỏ, rồi gọi chúng là những ngôi làng của Giai-rơ. 42. Nô-bách đến chiếm Kê-nát và các làng của nó, rồi gọi nó là Nô-bách, theo tên của ông.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>33. Vì vậy, Môi-se đã ban cho con cháu của Gát, con cháu của Ru-bên và phân nửa chi tộc của Ma-na-se - là con cháu của Giô-sép, vương quốc của Si-hôn - vua của dân A-mô-rít, và vương quốc của Óc - vua của Ba-san, đất đai, cùng với các thành trong ranh giới của chúng, và các thành ở chung quanh. 34. Con cháu của Gát xây cất Đi-bôn, A-ta-rốt, A-rô-e, 35. Ạt-rốt Sô-phan, Gia-ê-xe, Giô-bê-ha, 36. Bết Nim-ra và Bết Ha-ran - là những thành kiên cố, cùng với những chuồng cho những bầy súc vật. 37. Con cháu của Ru-bên xây cất Hết-bôn, Ê-lê-a-lê, Ki-ri-a-ta-im, 38. Nê-bô, Ba-anh Mê-ôn - tên của các thành nầy đã thay đổi - và Síp-ma. Họ đã đặt tên cho những thành mà họ xây cất. 39. Con cháu của Ma-ki, là con trai của Ma-na-se, đã đến Ga-la-át, chiếm nó, rồi đuổi người A-mô-rít ra khỏi đó. 40. Vì vậy Môi-se đã ban Ga-la-át cho Ma-ki, con trai của Ma-na-se, rồi ông định cư tại đó. 41. Giai-rơ, con trai của Ma-na-se, đến chiếm những làng nhỏ, rồi gọi chúng là những ngôi làng của Giai-rơ. 42. Nô-bách đến chiếm Kê-nát và các làng của nó, rồi gọi nó là Nô-bách, theo tên của ông.</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=D%C3%A2n_S%E1%BB%91_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_32&diff=34605&oldid=prev 2025-11-22T13:57:05Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 13:57, ngày 22 tháng 11 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3" >Dòng 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 3:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Con cháu của Ru-bên và con cháu của Gát có rất nhiều bầy súc vật. Khi họ thấy xứ Gia-ê-xe và xứ Ga-la-át là khu vực thích hợp cho việc chăn nuôi súc vật, 2. con cháu của Gát và con cháu của Ru-bên đã đến thưa với Môi-se, Tư Tế Ê-lê-a-sa, và các lãnh đạo của hội chúng rằng: 3. A-ta-rốt, Đi-bôn, Gia-ê-xe, Nim-ra, Hết-bôn, Ê-lê-a-lê, Sê-bam, Nê-bô, và Bê-ôn, 4. xứ sở mà Đức Giê-hô-va đã chinh phục trước mặt hội chúng Y-sơ-ra-ên, là đất thích hợp cho việc chăn nuôi súc vật. Các đầy tớ của ông có nhiều súc vật. 5. Vì vậy, họ nói: Nếu chúng tôi được ơn trước mặt ông, xin hãy ban những vùng đất đó cho các tôi tớ của ông làm sản nghiệp. Xin đừng đem chúng tôi qua bên kia sông Giô-đanh.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Con cháu của Ru-bên và con cháu của Gát có rất nhiều bầy súc vật. Khi họ thấy xứ Gia-ê-xe và xứ Ga-la-át là khu vực thích hợp cho việc chăn nuôi súc vật, 2. con cháu của Gát và con cháu của Ru-bên đã đến thưa với Môi-se, Tư Tế Ê-lê-a-sa, và các lãnh đạo của hội chúng rằng: 3. A-ta-rốt, Đi-bôn, Gia-ê-xe, Nim-ra, Hết-bôn, Ê-lê-a-lê, Sê-bam, Nê-bô, và Bê-ôn, 4. xứ sở mà Đức Giê-hô-va đã chinh phục trước mặt hội chúng Y-sơ-ra-ên, là đất thích hợp cho việc chăn nuôi súc vật. Các đầy tớ của ông có nhiều súc vật. 5. Vì vậy, họ nói: Nếu chúng tôi được ơn trước mặt ông, xin hãy ban những vùng đất đó cho các tôi tớ của ông làm sản nghiệp. Xin đừng đem chúng tôi qua bên kia sông Giô-đanh.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>6. Môi-se nói với con cháu của Gát và con cháu của Ru-bên: Anh em của các ngươi sẽ ra trận, còn các ngươi ở lại đây hay sao? 7. Tại sao các ngươi làm nản lòng dân Y-sơ-ra-ên trong việc đi vào xứ mà Đức Giê-hô-va đã ban cho họ? 8. Đây là điều mà tổ phụ của các ngươi đã làm khi ta sai họ đến Ca-đe Ba-nê-a để nhìn thấy xứ. 9. Bởi vì khi họ đến thung lũng Ếch-côn, nhìn thấy xứ, họ đã làm cho dân Y-sơ-ra-ên nản lòng, không muốn đi vào xứ mà Đức Giê-hô-va đã ban cho họ. 10. Trong ngày đó, cơn thịnh nộ của Đức Giê-hô-va đã nổi lên, và Ngài đã thề rằng: 11. Không một người nào đã đi ra khỏi Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>, từ hai mươi tuổi trở lên, sẽ nhìn thấy xứ mà Ta đã hứa ban cho Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp, bởi vì họ không hết lòng theo Ta, 12. ngoại trừ Ca-lép, con trai của Giê-phu-nê, người Kê-nít; và Giô-suê, con trai của Nun, bởi vì họ đã hết lòng theo Đức Giê-hô-va. 13. Vì vậy, cơn thịnh nộ của Đức Giê-hô-va đã nổi lên cùng dân Y-sơ-ra-ên, Ngài khiến họ phải đi lang thang trong hoang mạc bốn mươi năm cho đến khi cả thế hệ làm điều ác trong mắt của Đức Giê-hô-va bị tiêu diệt. 14. Và giờ đây, các ngươi được gây dựng lên đứng vào chỗ của tổ phụ mình, là những con người tội lỗi, mà vẫn còn làm gia tăng cơn giận của Đức Giê-hô-va đối với Y-sơ-ra-ên nữa hay sao? 15. Bởi vì nếu các ngươi lìa bỏ Ngài, một lần nữa Ngài sẽ lìa bỏ dân nầy trong hoang mạc, và các ngươi sẽ tiêu diệt tất cả đoàn dân nầy.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>6. Môi-se nói với con cháu của Gát và con cháu của Ru-bên: Anh em của các ngươi sẽ ra trận, còn các ngươi ở lại đây hay sao? 7. Tại sao các ngươi làm nản lòng dân Y-sơ-ra-ên trong việc đi vào xứ mà Đức Giê-hô-va đã ban cho họ? 8. Đây là điều mà tổ phụ của các ngươi đã làm khi ta sai họ đến Ca-đe Ba-nê-a để nhìn thấy xứ. 9. Bởi vì khi họ đến thung lũng Ếch-côn, nhìn thấy xứ, họ đã làm cho dân Y-sơ-ra-ên nản lòng, không muốn đi vào xứ mà Đức Giê-hô-va đã ban cho họ. 10. Trong ngày đó, cơn thịnh nộ của Đức Giê-hô-va đã nổi lên, và Ngài đã thề rằng: 11. Không một người nào đã đi ra khỏi Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>, từ hai mươi tuổi trở lên, sẽ nhìn thấy xứ mà Ta đã hứa ban cho Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp, bởi vì họ không hết lòng theo Ta, 12. ngoại trừ Ca-lép, con trai của Giê-phu-nê, người Kê-nít; và Giô-suê, con trai của Nun, bởi vì họ đã hết lòng theo Đức Giê-hô-va. 13. Vì vậy, cơn thịnh nộ của Đức Giê-hô-va đã nổi lên cùng dân Y-sơ-ra-ên, Ngài khiến họ phải đi lang thang trong hoang mạc bốn mươi năm cho đến khi cả thế hệ làm điều ác trong mắt của Đức Giê-hô-va bị tiêu diệt. 14. Và giờ đây, các ngươi được gây dựng lên đứng vào chỗ của tổ phụ mình, là những con người tội lỗi, mà vẫn còn làm gia tăng cơn giận của Đức Giê-hô-va đối với Y-sơ-ra-ên nữa hay sao? 15. Bởi vì nếu các ngươi lìa bỏ Ngài, một lần nữa Ngài sẽ lìa bỏ dân nầy trong hoang mạc, và các ngươi sẽ tiêu diệt tất cả đoàn dân nầy.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>16. Họ đến gần ông và thưa rằng: Chúng tôi sẽ xây chuồng súc vật và các thành cho con cái của chúng tôi, 17. nhưng chúng tôi sẽ trang bị vũ khí, sẵn sàng đi trước dân Y-sơ-ra-ên cho đến khi đem họ vào những nơi chốn của họ. Con cái của chúng tôi sẽ ở lại trong những thành kiên cố bởi vì dân bản xứ. 18. Chúng tôi sẽ không quay trở về nhà của chúng tôi cho đến khi mọi người dân Y-sơ-ra-ên nhận sản nghiệp của họ. 19. Chúng tôi sẽ không nhận sản nghiệp với dân Y-sơ-ra-ên ở bên kia sông Giô-đanh hay là xa hơn nữa, bởi vì chúng tôi đã nhận sản nghiệp của mình tại bên nầy, ở phía đông của sông Giô-đanh.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>16. Họ đến gần ông và thưa rằng: Chúng tôi sẽ xây chuồng súc vật và các thành cho con cái của chúng tôi, 17. nhưng chúng tôi sẽ trang bị vũ khí, sẵn sàng đi trước dân Y-sơ-ra-ên cho đến khi đem họ vào những nơi chốn của họ. Con cái của chúng tôi sẽ ở lại trong những thành kiên cố bởi vì dân bản xứ. 18. Chúng tôi sẽ không quay trở về nhà của chúng tôi cho đến khi mọi người dân Y-sơ-ra-ên nhận sản nghiệp của họ. 19. Chúng tôi sẽ không nhận sản nghiệp với dân Y-sơ-ra-ên ở bên kia sông Giô-đanh hay là xa hơn nữa, bởi vì chúng tôi đã nhận sản nghiệp của mình tại bên nầy, ở phía đông của sông Giô-đanh.</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=D%C3%A2n_S%E1%BB%91_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_32&diff=28958&oldid=prev 2023-11-25T18:13:44Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 18:13, ngày 25 tháng 11 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l13" >Dòng 13:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 13:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28. Môi-se truyền lệnh liên quan đến họ cho Tư Tế Ê-lê-a-sa, cho Giô-suê con trai của Nun, và cho các lãnh đạo những chi tộc của Y-sơ-ra-ên. 29. Môi-se nói với họ: Nếu con cháu của Gát và con cháu của Ru-bên, mỗi người được trang bị vũ khí đều vượt qua sông để chiến đấu trước mặt Đức Giê-hô-va cho đến khi xứ sở bị khuất phục trước mặt các ngươi, các ngươi hãy ban cho họ xứ Ga-la-át để làm sản nghiệp. 30. Nhưng nếu họ không vượt qua để chiến đấu cùng các ngươi, thì họ sẽ nhận sản nghiệp ở giữa các ngươi tại xứ Ca-na-an. 31. Con cháu của Gát và con cháu của Ru-bên trả lời: Chúng tôi sẽ làm theo điều Đức Giê-hô-va đã phán cho các đầy tớ của ông. 32. Chúng tôi sẽ vượt qua sông để chiến đấu trước mặt Đức Giê-hô-va trong xứ Ca-na-an, nhưng phần sản nghiệp mà chúng tôi sở hữu sẽ nằm về phía bên nầy của sông Giô-đanh.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28. Môi-se truyền lệnh liên quan đến họ cho Tư Tế Ê-lê-a-sa, cho Giô-suê con trai của Nun, và cho các lãnh đạo những chi tộc của Y-sơ-ra-ên. 29. Môi-se nói với họ: Nếu con cháu của Gát và con cháu của Ru-bên, mỗi người được trang bị vũ khí đều vượt qua sông để chiến đấu trước mặt Đức Giê-hô-va cho đến khi xứ sở bị khuất phục trước mặt các ngươi, các ngươi hãy ban cho họ xứ Ga-la-át để làm sản nghiệp. 30. Nhưng nếu họ không vượt qua để chiến đấu cùng các ngươi, thì họ sẽ nhận sản nghiệp ở giữa các ngươi tại xứ Ca-na-an. 31. Con cháu của Gát và con cháu của Ru-bên trả lời: Chúng tôi sẽ làm theo điều Đức Giê-hô-va đã phán cho các đầy tớ của ông. 32. Chúng tôi sẽ vượt qua sông để chiến đấu trước mặt Đức Giê-hô-va trong xứ Ca-na-an, nhưng phần sản nghiệp mà chúng tôi sở hữu sẽ nằm về phía bên nầy của sông Giô-đanh.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>33. Vì vậy, Môi-se đã ban cho con cháu của Gát, con cháu của Ru-bên và phân nửa chi tộc của Ma-na-se - là con cháu của Giô-sép, vương quốc của Si-hôn - vua của dân A-mô-rít, và vương quốc của Óc - vua của Ba-san, đất đai, cùng với các thành trong ranh giới của chúng, và các thành ở chung quanh. 34. Con cháu của Gát xây cất Đi-bôn, A-ta-rốt, A-rô-e, 35. Ạt-rốt Sô-phan, Gia-ê-xe, Giô-bê-ha, 36. Bết Nim-ra và Bết Ha-ran - là những thành kiên cố, cùng với những chuồng cho bầy súc vật. 37. Con cháu của Ru-bên xây cất Hết-bôn, Ê-lê-a-lê, Ki-ri-a-ta-im, 38. Nê-bô, Ba-anh Mê-ôn - tên của các thành nầy đã thay đổi - và Síp-ma. Họ đã đặt tên cho những thành mà họ xây cất. 39. Con cháu của Ma-ki, là con trai của Ma-na-se, đã đến Ga-la-át, chiếm nó, rồi đuổi người A-mô-rít ra khỏi đó. 40. Vì vậy Môi-se đã ban Ga-la-át cho Ma-ki, con trai của Ma-na-se, <del class="diffchange diffchange-inline">và </del>ông định cư tại đó. 41. Giai-rơ, con trai của Ma-na-se, đến chiếm những làng nhỏ, rồi gọi chúng là những ngôi làng của Giai-rơ. 42. Nô-bách đến chiếm Kê-nát và các làng của nó, rồi gọi nó là Nô-bách, theo tên của ông.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>33. Vì vậy, Môi-se đã ban cho con cháu của Gát, con cháu của Ru-bên và phân nửa chi tộc của Ma-na-se - là con cháu của Giô-sép, vương quốc của Si-hôn - vua của dân A-mô-rít, và vương quốc của Óc - vua của Ba-san, đất đai, cùng với các thành trong ranh giới của chúng, và các thành ở chung quanh. 34. Con cháu của Gát xây cất Đi-bôn, A-ta-rốt, A-rô-e, 35. Ạt-rốt Sô-phan, Gia-ê-xe, Giô-bê-ha, 36. Bết Nim-ra và Bết Ha-ran - là những thành kiên cố, cùng với những chuồng cho <ins class="diffchange diffchange-inline">những </ins>bầy súc vật. 37. Con cháu của Ru-bên xây cất Hết-bôn, Ê-lê-a-lê, Ki-ri-a-ta-im, 38. Nê-bô, Ba-anh Mê-ôn - tên của các thành nầy đã thay đổi - và Síp-ma. Họ đã đặt tên cho những thành mà họ xây cất. 39. Con cháu của Ma-ki, là con trai của Ma-na-se, đã đến Ga-la-át, chiếm nó, rồi đuổi người A-mô-rít ra khỏi đó. 40. Vì vậy Môi-se đã ban Ga-la-át cho Ma-ki, con trai của Ma-na-se, <ins class="diffchange diffchange-inline">rồi </ins>ông định cư tại đó. 41. Giai-rơ, con trai của Ma-na-se, đến chiếm những làng nhỏ, rồi gọi chúng là những ngôi làng của Giai-rơ. 42. Nô-bách đến chiếm Kê-nát và các làng của nó, rồi gọi nó là Nô-bách, theo tên của ông.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=D%C3%A2n_S%E1%BB%91_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_32&diff=28957&oldid=prev 2023-11-25T18:12:07Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 18:12, ngày 25 tháng 11 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Con cháu của Ru-bên và con cháu của Gát có rất nhiều bầy súc vật. Khi họ thấy xứ Gia-ê-xe và xứ Ga-la-át là khu vực thích hợp cho việc chăn nuôi súc vật, 2. con cháu của Gát và con cháu của Ru-bên đã đến thưa với Môi-se, Tư Tế Ê-lê-a-sa, và các <del class="diffchange diffchange-inline">nhà </del>lãnh đạo rằng: 3. A-ta-rốt, Đi-bôn, Gia-ê-xe, Nim-ra, Hết-bôn, Ê-lê-a-lê, Sê-bam, Nê-bô, và Bê-ôn, 4. xứ sở mà Đức Giê-hô-va đã chinh phục trước mặt hội chúng Y-sơ-ra-ên, là đất thích hợp cho việc chăn nuôi súc vật. Các đầy tớ của ông có nhiều súc vật<del class="diffchange diffchange-inline">; </del>5. <del class="diffchange diffchange-inline">và rồi </del>họ nói: Nếu chúng tôi được ơn trước mặt ông, xin hãy ban những vùng đất đó cho các tôi tớ của ông làm sản nghiệp. Xin đừng <del class="diffchange diffchange-inline">dẫn </del>chúng tôi qua bên kia sông Giô-đanh.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Con cháu của Ru-bên và con cháu của Gát có rất nhiều bầy súc vật. Khi họ thấy xứ Gia-ê-xe và xứ Ga-la-át là khu vực thích hợp cho việc chăn nuôi súc vật, 2. con cháu của Gát và con cháu của Ru-bên đã đến thưa với Môi-se, Tư Tế Ê-lê-a-sa, và các lãnh đạo <ins class="diffchange diffchange-inline">của hội chúng </ins>rằng: 3. A-ta-rốt, Đi-bôn, Gia-ê-xe, Nim-ra, Hết-bôn, Ê-lê-a-lê, Sê-bam, Nê-bô, và Bê-ôn, 4. xứ sở mà Đức Giê-hô-va đã chinh phục trước mặt hội chúng Y-sơ-ra-ên, là đất thích hợp cho việc chăn nuôi súc vật. Các đầy tớ của ông có nhiều súc vật<ins class="diffchange diffchange-inline">. </ins>5. <ins class="diffchange diffchange-inline">Vì vậy, </ins>họ nói: Nếu chúng tôi được ơn trước mặt ông, xin hãy ban những vùng đất đó cho các tôi tớ của ông làm sản nghiệp. Xin đừng <ins class="diffchange diffchange-inline">đem </ins>chúng tôi qua bên kia sông Giô-đanh.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>6. Môi-se nói với con cháu của Gát và con cháu của Ru-bên: Anh em của các ngươi sẽ ra trận, còn các ngươi ở lại đây hay sao? 7. Tại sao các ngươi làm nản lòng dân Y-sơ-ra-ên trong việc đi vào xứ mà Đức Giê-hô-va đã ban cho họ? 8. Đây là điều mà tổ phụ của các ngươi đã làm khi ta sai họ đến Ca-đe Ba-nê-a để nhìn thấy xứ. 9. Bởi vì khi họ đến thung lũng Ếch-côn, nhìn thấy xứ, họ đã làm cho dân Y-sơ-ra-ên nản lòng, không muốn đi vào xứ mà Đức Giê-hô-va đã ban cho họ. 10. Trong ngày đó, cơn thịnh nộ của Đức Giê-hô-va đã nổi lên, và Ngài đã thề rằng: 11. Không một người nào đã đi ra khỏi Ai-cập, từ hai mươi tuổi trở lên, sẽ nhìn thấy xứ mà Ta đã hứa ban cho Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp, bởi vì họ không hết lòng theo Ta, 12. ngoại trừ Ca-lép, con trai của Giê-phu-nê, người Kê-nít; và Giô-suê, con trai của Nun, bởi vì họ đã hết lòng theo Đức Giê-hô-va. 13. Vì vậy, cơn thịnh nộ của Đức Giê-hô-va đã nổi lên cùng dân Y-sơ-ra-ên, Ngài khiến họ phải đi lang thang trong hoang mạc bốn mươi năm cho đến khi cả thế hệ làm điều ác trong mắt của Đức Giê-hô-va bị tiêu diệt. 14. Và giờ đây, các ngươi được gây dựng lên đứng vào chỗ của tổ phụ mình, là những con người tội lỗi, vẫn còn làm gia tăng cơn giận của Đức Giê-hô-va đối với Y-sơ-ra-ên nữa hay sao? 15. Bởi vì nếu các ngươi lìa bỏ Ngài, một lần nữa Ngài sẽ lìa bỏ dân nầy trong hoang mạc, và các ngươi sẽ tiêu diệt tất cả đoàn dân nầy.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>6. Môi-se nói với con cháu của Gát và con cháu của Ru-bên: Anh em của các ngươi sẽ ra trận, còn các ngươi ở lại đây hay sao? 7. Tại sao các ngươi làm nản lòng dân Y-sơ-ra-ên trong việc đi vào xứ mà Đức Giê-hô-va đã ban cho họ? 8. Đây là điều mà tổ phụ của các ngươi đã làm khi ta sai họ đến Ca-đe Ba-nê-a để nhìn thấy xứ. 9. Bởi vì khi họ đến thung lũng Ếch-côn, nhìn thấy xứ, họ đã làm cho dân Y-sơ-ra-ên nản lòng, không muốn đi vào xứ mà Đức Giê-hô-va đã ban cho họ. 10. Trong ngày đó, cơn thịnh nộ của Đức Giê-hô-va đã nổi lên, và Ngài đã thề rằng: 11. Không một người nào đã đi ra khỏi Ai-cập, từ hai mươi tuổi trở lên, sẽ nhìn thấy xứ mà Ta đã hứa ban cho Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp, bởi vì họ không hết lòng theo Ta, 12. ngoại trừ Ca-lép, con trai của Giê-phu-nê, người Kê-nít; và Giô-suê, con trai của Nun, bởi vì họ đã hết lòng theo Đức Giê-hô-va. 13. Vì vậy, cơn thịnh nộ của Đức Giê-hô-va đã nổi lên cùng dân Y-sơ-ra-ên, Ngài khiến họ phải đi lang thang trong hoang mạc bốn mươi năm cho đến khi cả thế hệ làm điều ác trong mắt của Đức Giê-hô-va bị tiêu diệt. 14. Và giờ đây, các ngươi được gây dựng lên đứng vào chỗ của tổ phụ mình, là những con người tội lỗi, <ins class="diffchange diffchange-inline">mà </ins>vẫn còn làm gia tăng cơn giận của Đức Giê-hô-va đối với Y-sơ-ra-ên nữa hay sao? 15. Bởi vì nếu các ngươi lìa bỏ Ngài, một lần nữa Ngài sẽ lìa bỏ dân nầy trong hoang mạc, và các ngươi sẽ tiêu diệt tất cả đoàn dân nầy.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>16. Họ đến gần ông và thưa rằng: Chúng tôi sẽ xây chuồng súc vật và thành <del class="diffchange diffchange-inline">trì </del>cho con cái của chúng tôi, 17. nhưng chúng tôi sẽ trang bị vũ khí, sẵn sàng đi trước dân Y-sơ-ra-ên cho đến khi đem họ vào những nơi chốn của họ. Con cái của chúng tôi sẽ ở lại trong những thành kiên cố bởi vì dân bản xứ. 18. Chúng tôi sẽ không quay trở về nhà của chúng tôi cho đến khi mọi người dân Y-sơ-ra-ên nhận sản nghiệp của họ. 19. Chúng tôi sẽ không nhận sản nghiệp với dân Y-sơ-ra-ên ở bên kia sông Giô-đanh hay là xa hơn nữa, bởi vì chúng tôi đã nhận sản nghiệp của mình tại bên nầy, ở phía đông của sông Giô-đanh.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>16. Họ đến gần ông và thưa rằng: Chúng tôi sẽ xây chuồng súc vật và <ins class="diffchange diffchange-inline">các </ins>thành cho con cái của chúng tôi, 17. nhưng chúng tôi sẽ trang bị vũ khí, sẵn sàng đi trước dân Y-sơ-ra-ên cho đến khi đem họ vào những nơi chốn của họ. Con cái của chúng tôi sẽ ở lại trong những thành kiên cố bởi vì dân bản xứ. 18. Chúng tôi sẽ không quay trở về nhà của chúng tôi cho đến khi mọi người dân Y-sơ-ra-ên nhận sản nghiệp của họ. 19. Chúng tôi sẽ không nhận sản nghiệp với dân Y-sơ-ra-ên ở bên kia sông Giô-đanh hay là xa hơn nữa, bởi vì chúng tôi đã nhận sản nghiệp của mình tại bên nầy, ở phía đông của sông Giô-đanh.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. Môi-se nói với họ: Nếu các ngươi làm điều đó, nếu các ngươi trang bị vũ khí chinh chiến trước mặt Đức Giê-hô-va, 21. và nếu tất cả những người trang bị vũ khí đều vượt qua sông Giô-đanh trước mặt Đức Giê-hô-va, cho đến khi Ngài đuổi hết quân thù ra khỏi trước mặt Ngài. 22. Khi nào cả xứ đã bị khuất phục trước mặt Đức Giê-hô-va, sau đó các ngươi sẽ trở về và không có lỗi với Đức Giê-hô-va và với Y-sơ-ra-ên. Khi đó, đất nầy sẽ là sản nghiệp của các ngươi trước mặt Đức Giê-hô-va. 23. Nhưng nếu các ngươi không làm như vậy, hãy biết rằng các ngươi đã phạm tội cùng Đức Giê-hô-va, và chắc chắn rằng tội lỗi của các ngươi sẽ tìm các ngươi. 24. Hãy xây thành cho con cái và hãy dựng chuồng cho bầy súc vật như lời các ngươi đã nói.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. Môi-se nói với họ: Nếu các ngươi làm điều đó, nếu các ngươi trang bị vũ khí chinh chiến trước mặt Đức Giê-hô-va, 21. và nếu tất cả những người trang bị vũ khí <ins class="diffchange diffchange-inline">của các ngươi </ins>đều vượt qua sông Giô-đanh trước mặt Đức Giê-hô-va, cho đến khi Ngài đuổi hết quân thù ra khỏi trước mặt Ngài. 22. Khi nào cả xứ đã bị khuất phục trước mặt Đức Giê-hô-va, sau đó các ngươi sẽ trở về<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>và <ins class="diffchange diffchange-inline">sẽ </ins>không có lỗi với Đức Giê-hô-va và với Y-sơ-ra-ên. Khi đó, đất nầy sẽ là sản nghiệp của các ngươi trước mặt Đức Giê-hô-va. 23. Nhưng nếu các ngươi không làm như vậy, hãy biết rằng các ngươi đã phạm tội cùng Đức Giê-hô-va, và chắc chắn rằng tội lỗi của các ngươi sẽ tìm các ngươi. 24. Hãy xây thành cho con cái và hãy dựng chuồng cho bầy súc vật như lời các ngươi đã nói.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25. Con cháu của Gát và con cháu của Ru-bên đã thưa với Môi-se: Các đầy tớ của ông sẽ thực hiện như chúa của chúng tôi đã truyền. 26. Những con trẻ của chúng tôi, vợ của chúng tôi, những đàn súc vật chúng tôi, và tất cả bầy gia súc của chúng tôi sẽ ở lại trong các thành của Ga-la-át, 27. còn tất cả những đầy tớ của ông, là những được trang bị vũ khí để ra trận, sẽ vượt qua sông để chiến đấu trước mặt Đức Giê-hô-va, như chúa của chúng tôi nói.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25. Con cháu của Gát và con cháu của Ru-bên đã thưa với Môi-se: Các đầy tớ của ông sẽ thực hiện như chúa của chúng tôi đã truyền. 26. Những con trẻ của chúng tôi, vợ của chúng tôi, những đàn súc vật chúng tôi, và tất cả bầy gia súc của chúng tôi sẽ ở lại trong các thành của Ga-la-át, 27. còn tất cả những đầy tớ của ông, là những <ins class="diffchange diffchange-inline">người </ins>được trang bị vũ khí để ra trận, sẽ vượt qua sông để chiến đấu trước mặt Đức Giê-hô-va, như chúa của chúng tôi nói.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28. Môi-se truyền lệnh liên quan đến họ cho Tư Tế Ê-lê-a-sa, cho Giô-suê con trai của Nun, và cho các lãnh đạo những chi tộc của Y-sơ-ra-ên. 29. Môi-se nói với họ: Nếu con cháu của Gát và con cháu của Ru-bên, mỗi người được trang bị vũ khí<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>vượt qua sông để chiến đấu trước mặt Đức Giê-hô-va<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>cho đến khi xứ sở bị khuất phục trước mặt các ngươi, các ngươi hãy ban cho họ xứ Ga-la-át để làm sản nghiệp. 30. Nhưng nếu họ không vượt qua để chiến đấu cùng các ngươi, thì họ sẽ nhận sản nghiệp giữa các ngươi tại xứ Ca-na-an. 31. Con cháu của Gát và con cháu của Ru-bên trả lời: Chúng tôi sẽ làm theo điều Đức Giê-hô-va đã phán cho các đầy tớ của ông. 32. Chúng tôi sẽ vượt qua sông để chiến đấu trước mặt Đức Giê-hô-va trong xứ Ca-na-an, nhưng phần sản nghiệp mà chúng tôi sở <del class="diffchange diffchange-inline">hữa </del>sẽ nằm về phía bên nầy của sông Giô-đanh.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28. Môi-se truyền lệnh liên quan đến họ cho Tư Tế Ê-lê-a-sa, cho Giô-suê con trai của Nun, và cho các lãnh đạo những chi tộc của Y-sơ-ra-ên. 29. Môi-se nói với họ: Nếu con cháu của Gát và con cháu của Ru-bên, mỗi người được trang bị vũ khí <ins class="diffchange diffchange-inline">đều </ins>vượt qua sông để chiến đấu trước mặt Đức Giê-hô-va cho đến khi xứ sở bị khuất phục trước mặt các ngươi, các ngươi hãy ban cho họ xứ Ga-la-át để làm sản nghiệp. 30. Nhưng nếu họ không vượt qua để chiến đấu cùng các ngươi, thì họ sẽ nhận sản nghiệp <ins class="diffchange diffchange-inline">ở </ins>giữa các ngươi tại xứ Ca-na-an. 31. Con cháu của Gát và con cháu của Ru-bên trả lời: Chúng tôi sẽ làm theo điều Đức Giê-hô-va đã phán cho các đầy tớ của ông. 32. Chúng tôi sẽ vượt qua sông để chiến đấu trước mặt Đức Giê-hô-va trong xứ Ca-na-an, nhưng phần sản nghiệp mà chúng tôi sở <ins class="diffchange diffchange-inline">hữu </ins>sẽ nằm về phía bên nầy của sông Giô-đanh.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>33. Vì vậy, Môi-se ban cho con cháu của Gát, con cháu của Ru-bên và phân nửa chi tộc của Ma-na-se - là con cháu của Giô-sép, vương quốc của Si-hôn - vua của dân A-mô-rít, và vương quốc của Óc - vua của Ba-san, đất đai, cùng với các thành trong ranh giới của chúng, <del class="diffchange diffchange-inline">cùng với </del>các thành ở chung quanh. 34. Con cháu của Gát xây cất Đi-bôn, A-ta-rốt, A-rô-e, 35. Ạt-rốt Sô-phan, Gia-ê-xe, Giô-bê-ha, 36. Bết Nim-ra và Bết Ha-ran - là những thành kiên cố, cùng với những chuồng cho bầy súc vật. 37. Con cháu của Ru-bên xây cất Hết-bôn, Ê-lê-a-lê, Ki-ri-a-ta-im, 38. Nê-bô, Ba-anh Mê-ôn - tên của các thành nầy đã thay đổi - và Síp-ma. Họ đã đặt tên cho những thành mà họ xây cất. 39. Con cháu của Ma-ki, là con trai của Ma-na-se, đã đến Ga-la-át, chiếm nó, rồi đuổi người A-mô-rít ra khỏi đó. 40. Vì vậy Môi-se đã ban Ga-la-át cho Ma-ki, con trai của Ma-na-se, và ông định cư tại đó. 41. Giai-rơ, con trai của Ma-na-se, đến chiếm những làng nhỏ, rồi gọi chúng là những ngôi làng của Giai-rơ. 42. Nô-bách đến chiếm Kê-nát và các làng của nó, rồi gọi nó là Nô-bách, theo tên của ông.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>33. Vì vậy, Môi-se <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>ban cho con cháu của Gát, con cháu của Ru-bên và phân nửa chi tộc của Ma-na-se - là con cháu của Giô-sép, vương quốc của Si-hôn - vua của dân A-mô-rít, và vương quốc của Óc - vua của Ba-san, đất đai, cùng với các thành trong ranh giới của chúng, <ins class="diffchange diffchange-inline">và </ins>các thành ở chung quanh. 34. Con cháu của Gát xây cất Đi-bôn, A-ta-rốt, A-rô-e, 35. Ạt-rốt Sô-phan, Gia-ê-xe, Giô-bê-ha, 36. Bết Nim-ra và Bết Ha-ran - là những thành kiên cố, cùng với những chuồng cho bầy súc vật. 37. Con cháu của Ru-bên xây cất Hết-bôn, Ê-lê-a-lê, Ki-ri-a-ta-im, 38. Nê-bô, Ba-anh Mê-ôn - tên của các thành nầy đã thay đổi - và Síp-ma. Họ đã đặt tên cho những thành mà họ xây cất. 39. Con cháu của Ma-ki, là con trai của Ma-na-se, đã đến Ga-la-át, chiếm nó, rồi đuổi người A-mô-rít ra khỏi đó. 40. Vì vậy Môi-se đã ban Ga-la-át cho Ma-ki, con trai của Ma-na-se, và ông định cư tại đó. 41. Giai-rơ, con trai của Ma-na-se, đến chiếm những làng nhỏ, rồi gọi chúng là những ngôi làng của Giai-rơ. 42. Nô-bách đến chiếm Kê-nát và các làng của nó, rồi gọi nó là Nô-bách, theo tên của ông.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=D%C3%A2n_S%E1%BB%91_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_32&diff=28956&oldid=prev 2023-11-25T18:00:22Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 18:00, ngày 25 tháng 11 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l13" >Dòng 13:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 13:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28. Môi-se truyền lệnh liên quan đến họ cho Tư Tế Ê-lê-a-sa, cho Giô-suê con trai của Nun, và cho các lãnh đạo những chi tộc của Y-sơ-ra-ên. 29. Môi-se nói với họ: Nếu con cháu của Gát và con cháu của Ru-bên, mỗi người được trang bị vũ khí, vượt qua sông để chiến đấu trước mặt Đức Giê-hô-va, cho đến khi xứ sở bị khuất phục trước mặt các ngươi, các ngươi hãy ban cho họ xứ Ga-la-át để làm sản nghiệp. 30. Nhưng nếu họ không vượt qua để chiến đấu cùng các ngươi, thì họ sẽ nhận sản nghiệp giữa các ngươi tại xứ Ca-na-an. 31. Con cháu của Gát và con cháu của Ru-bên trả lời: Chúng tôi sẽ làm theo điều Đức Giê-hô-va đã phán cho các đầy tớ của ông. 32. Chúng tôi sẽ vượt qua sông để chiến đấu trước mặt Đức Giê-hô-va trong xứ Ca-na-an, nhưng phần sản nghiệp mà chúng tôi sở hữa sẽ nằm về phía bên nầy của sông Giô-đanh.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28. Môi-se truyền lệnh liên quan đến họ cho Tư Tế Ê-lê-a-sa, cho Giô-suê con trai của Nun, và cho các lãnh đạo những chi tộc của Y-sơ-ra-ên. 29. Môi-se nói với họ: Nếu con cháu của Gát và con cháu của Ru-bên, mỗi người được trang bị vũ khí, vượt qua sông để chiến đấu trước mặt Đức Giê-hô-va, cho đến khi xứ sở bị khuất phục trước mặt các ngươi, các ngươi hãy ban cho họ xứ Ga-la-át để làm sản nghiệp. 30. Nhưng nếu họ không vượt qua để chiến đấu cùng các ngươi, thì họ sẽ nhận sản nghiệp giữa các ngươi tại xứ Ca-na-an. 31. Con cháu của Gát và con cháu của Ru-bên trả lời: Chúng tôi sẽ làm theo điều Đức Giê-hô-va đã phán cho các đầy tớ của ông. 32. Chúng tôi sẽ vượt qua sông để chiến đấu trước mặt Đức Giê-hô-va trong xứ Ca-na-an, nhưng phần sản nghiệp mà chúng tôi sở hữa sẽ nằm về phía bên nầy của sông Giô-đanh.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>33. Vì vậy, Môi-se ban cho con cháu của Gát, con cháu của Ru-bên và phân nửa chi tộc của Ma-na-se là con cháu của Giô-sép, vương quốc của Si-hôn<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>vua của dân A-mô-rít, và vương quốc của Óc<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>vua của Ba-san, đất đai cùng các thành trong <del class="diffchange diffchange-inline">lãnh thổ </del>của chúng, <del class="diffchange diffchange-inline">và đất </del>các thành ở chung quanh. 34. Con cháu của Gát xây cất Đi-bôn, A-ta-rốt, A-rô-e, 35. Ạt-rốt Sô-phan, Gia-ê-xe, Giô-bê-ha, 36. Bết Nim-ra và Bết Ha-ran là những thành kiên cố, <del class="diffchange diffchange-inline">và </del>những chuồng cho bầy súc vật. 37. Con cháu của Ru-bên xây cất Hết-bôn, Ê-lê-a-lê, Ki-ri-a-ta-im, 38. Nê-bô, Ba-anh Mê-ôn - tên các thành nầy đã thay đổi - và Síp-ma. Họ đặt tên cho những thành mà họ xây cất. 39. Con cháu của Ma-ki, là con trai của Ma-na-se, đã đến Ga-la-át, chiếm nó, <del class="diffchange diffchange-inline">và </del>đuổi người A-mô-rít ra khỏi đó. 40. Vì vậy Môi-se đã ban Ga-la-át cho Ma-ki, con trai của Ma-na-se, và ông định cư tại đó. 41. Giai-rơ, con trai của Ma-na-se, đến chiếm những làng nhỏ, rồi <del class="diffchange diffchange-inline">đổi tên </del>là những ngôi làng của Giai-rơ. 42. Nô-bách đến chiếm Kê-nát và các làng của nó, rồi <del class="diffchange diffchange-inline">đặt tên </del>là Nô-bách, theo tên của ông.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>33. Vì vậy, Môi-se ban cho con cháu của Gát, con cháu của Ru-bên và phân nửa chi tộc của Ma-na-se <ins class="diffchange diffchange-inline">- </ins>là con cháu của Giô-sép, vương quốc của Si-hôn <ins class="diffchange diffchange-inline">- </ins>vua của dân A-mô-rít, và vương quốc của Óc <ins class="diffchange diffchange-inline">- </ins>vua của Ba-san, đất đai<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>cùng <ins class="diffchange diffchange-inline">với </ins>các thành trong <ins class="diffchange diffchange-inline">ranh giới </ins>của chúng, <ins class="diffchange diffchange-inline">cùng với </ins>các thành ở chung quanh. 34. Con cháu của Gát xây cất Đi-bôn, A-ta-rốt, A-rô-e, 35. Ạt-rốt Sô-phan, Gia-ê-xe, Giô-bê-ha, 36. Bết Nim-ra và Bết Ha-ran <ins class="diffchange diffchange-inline">- </ins>là những thành kiên cố, <ins class="diffchange diffchange-inline">cùng với </ins>những chuồng cho bầy súc vật. 37. Con cháu của Ru-bên xây cất Hết-bôn, Ê-lê-a-lê, Ki-ri-a-ta-im, 38. Nê-bô, Ba-anh Mê-ôn - tên <ins class="diffchange diffchange-inline">của </ins>các thành nầy đã thay đổi - và Síp-ma. Họ <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>đặt tên cho những thành mà họ xây cất. 39. Con cháu của Ma-ki, là con trai của Ma-na-se, đã đến Ga-la-át, chiếm nó, <ins class="diffchange diffchange-inline">rồi </ins>đuổi người A-mô-rít ra khỏi đó. 40. Vì vậy Môi-se đã ban Ga-la-át cho Ma-ki, con trai của Ma-na-se, và ông định cư tại đó. 41. Giai-rơ, con trai của Ma-na-se, đến chiếm những làng nhỏ, rồi <ins class="diffchange diffchange-inline">gọi chúng </ins>là những ngôi làng của Giai-rơ. 42. Nô-bách đến chiếm Kê-nát và các làng của nó, rồi <ins class="diffchange diffchange-inline">gọi nó </ins>là Nô-bách, theo tên của ông.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=D%C3%A2n_S%E1%BB%91_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_32&diff=28955&oldid=prev 2023-11-25T17:53:13Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 17:53, ngày 25 tháng 11 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l13" >Dòng 13:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 13:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28. Môi-se truyền lệnh liên quan đến họ cho Tư Tế Ê-lê-a-sa, cho Giô-suê con trai của Nun, và cho các lãnh đạo những chi tộc của Y-sơ-ra-ên. 29. Môi-se nói với họ: Nếu con cháu của Gát và con cháu của Ru-bên, mỗi người được trang bị vũ khí, vượt qua sông để chiến đấu trước mặt Đức Giê-hô-va, cho đến khi xứ sở bị khuất phục trước mặt các ngươi, các ngươi hãy ban cho họ xứ Ga-la-át để làm sản nghiệp. 30. Nhưng nếu họ không vượt qua để chiến đấu cùng các ngươi, thì họ sẽ nhận sản nghiệp giữa các ngươi tại xứ Ca-na-an. 31. Con cháu của Gát và con cháu của Ru-bên trả lời: Chúng tôi sẽ làm theo điều Đức Giê-hô-va đã phán cho các đầy tớ của ông. 32. Chúng tôi sẽ vượt qua sông để chiến đấu trước mặt Đức Giê-hô-va trong xứ Ca-na-an, nhưng phần sản nghiệp mà chúng tôi sở hữa sẽ nằm về phía bên nầy của sông Giô-đanh.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28. Môi-se truyền lệnh liên quan đến họ cho Tư Tế Ê-lê-a-sa, cho Giô-suê con trai của Nun, và cho các lãnh đạo những chi tộc của Y-sơ-ra-ên. 29. Môi-se nói với họ: Nếu con cháu của Gát và con cháu của Ru-bên, mỗi người được trang bị vũ khí, vượt qua sông để chiến đấu trước mặt Đức Giê-hô-va, cho đến khi xứ sở bị khuất phục trước mặt các ngươi, các ngươi hãy ban cho họ xứ Ga-la-át để làm sản nghiệp. 30. Nhưng nếu họ không vượt qua để chiến đấu cùng các ngươi, thì họ sẽ nhận sản nghiệp giữa các ngươi tại xứ Ca-na-an. 31. Con cháu của Gát và con cháu của Ru-bên trả lời: Chúng tôi sẽ làm theo điều Đức Giê-hô-va đã phán cho các đầy tớ của ông. 32. Chúng tôi sẽ vượt qua sông để chiến đấu trước mặt Đức Giê-hô-va trong xứ Ca-na-an, nhưng phần sản nghiệp mà chúng tôi sở hữa sẽ nằm về phía bên nầy của sông Giô-đanh.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">33. Vì vậy, Môi-se ban cho con cháu của Gát, con cháu của Ru-bên và phân nửa chi tộc của Ma-na-se là con cháu của Giô-sép, vương quốc của Si-hôn, vua của dân A-mô-rít, và vương quốc của Óc, vua của Ba-san, đất đai cùng các thành trong lãnh thổ của chúng, và đất các thành ở chung quanh. 34. Con cháu của Gát xây cất Đi-bôn, A-ta-rốt, A-rô-e, 35. Ạt-rốt Sô-phan, Gia-ê-xe, Giô-bê-ha, 36. Bết Nim-ra và Bết Ha-ran là những thành kiên cố, và những chuồng cho bầy súc vật. 37. Con cháu của Ru-bên xây cất Hết-bôn, Ê-lê-a-lê, Ki-ri-a-ta-im, 38. Nê-bô, Ba-anh Mê-ôn - tên các thành nầy đã thay đổi - và Síp-ma. Họ đặt tên cho những thành mà họ xây cất. 39. Con cháu của Ma-ki, là con trai của Ma-na-se, đã đến Ga-la-át, chiếm nó, và đuổi người A-mô-rít ra khỏi đó. 40. Vì vậy Môi-se đã ban Ga-la-át cho Ma-ki, con trai của Ma-na-se, và ông định cư tại đó. 41. Giai-rơ, con trai của Ma-na-se, đến chiếm những làng nhỏ, rồi đổi tên là những ngôi làng của Giai-rơ. 42. Nô-bách đến chiếm Kê-nát và các làng của nó, rồi đặt tên là Nô-bách, theo tên của ông.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=D%C3%A2n_S%E1%BB%91_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_32&diff=28954&oldid=prev 2023-11-25T17:53:08Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 17:53, ngày 25 tháng 11 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l13" >Dòng 13:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 13:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28. Môi-se truyền lệnh liên quan đến họ cho Tư Tế Ê-lê-a-sa, cho Giô-suê con trai của Nun, và cho các lãnh đạo những chi tộc của Y-sơ-ra-ên. 29. Môi-se nói với họ: Nếu con cháu của Gát và con cháu của Ru-bên, mỗi người được trang bị vũ khí, vượt qua sông để chiến đấu trước mặt Đức Giê-hô-va, cho đến khi xứ sở bị khuất phục trước mặt các ngươi, các ngươi hãy ban cho họ xứ Ga-la-át để làm sản nghiệp. 30. Nhưng nếu họ không vượt qua để chiến đấu cùng các ngươi, thì họ sẽ nhận sản nghiệp giữa các ngươi tại xứ Ca-na-an. 31. Con cháu của Gát và con cháu của Ru-bên trả lời: Chúng tôi sẽ làm theo điều Đức Giê-hô-va đã phán cho các đầy tớ của ông. 32. Chúng tôi sẽ vượt qua sông để chiến đấu trước mặt Đức Giê-hô-va trong xứ Ca-na-an, nhưng phần sản nghiệp mà chúng tôi sở hữa sẽ nằm về phía bên nầy của sông Giô-đanh.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28. Môi-se truyền lệnh liên quan đến họ cho Tư Tế Ê-lê-a-sa, cho Giô-suê con trai của Nun, và cho các lãnh đạo những chi tộc của Y-sơ-ra-ên. 29. Môi-se nói với họ: Nếu con cháu của Gát và con cháu của Ru-bên, mỗi người được trang bị vũ khí, vượt qua sông để chiến đấu trước mặt Đức Giê-hô-va, cho đến khi xứ sở bị khuất phục trước mặt các ngươi, các ngươi hãy ban cho họ xứ Ga-la-át để làm sản nghiệp. 30. Nhưng nếu họ không vượt qua để chiến đấu cùng các ngươi, thì họ sẽ nhận sản nghiệp giữa các ngươi tại xứ Ca-na-an. 31. Con cháu của Gát và con cháu của Ru-bên trả lời: Chúng tôi sẽ làm theo điều Đức Giê-hô-va đã phán cho các đầy tớ của ông. 32. Chúng tôi sẽ vượt qua sông để chiến đấu trước mặt Đức Giê-hô-va trong xứ Ca-na-an, nhưng phần sản nghiệp mà chúng tôi sở hữa sẽ nằm về phía bên nầy của sông Giô-đanh.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">33. Vì vậy, Môi-se ban cho con cháu của Gát, con cháu của Ru-bên và phân nửa chi tộc của Ma-na-se là con cháu của Giô-sép, vương quốc của Si-hôn, vua của dân A-mô-rít, và vương quốc của Óc, vua của Ba-san, đất đai cùng các thành trong lãnh thổ của chúng, và đất các thành ở chung quanh. 34. Con cháu của Gát xây cất Đi-bôn, A-ta-rốt, A-rô-e, 35. Ạt-rốt Sô-phan, Gia-ê-xe, Giô-bê-ha, 36. Bết Nim-ra và Bết Ha-ran là những thành kiên cố, và những chuồng cho bầy súc vật. 37. Con cháu của Ru-bên xây cất Hết-bôn, Ê-lê-a-lê, Ki-ri-a-ta-im, 38. Nê-bô, Ba-anh Mê-ôn - tên các thành nầy đã thay đổi - và Síp-ma. Họ đặt tên cho những thành mà họ xây cất. 39. Con cháu của Ma-ki, là con trai của Ma-na-se, đã đến Ga-la-át, chiếm nó, và đuổi người A-mô-rít ra khỏi đó. 40. Vì vậy Môi-se đã ban Ga-la-át cho Ma-ki, con trai của Ma-na-se, và ông định cư tại đó. 41. Giai-rơ, con trai của Ma-na-se, đến chiếm những làng nhỏ, rồi đổi tên là những ngôi làng của Giai-rơ. 42. Nô-bách đến chiếm Kê-nát và các làng của nó, rồi đặt tên là Nô-bách, theo tên của ông.</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=D%C3%A2n_S%E1%BB%91_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_32&diff=28953&oldid=prev 2023-11-25T17:52:53Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 17:52, ngày 25 tháng 11 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l12" >Dòng 12:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 12:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28. Môi-se truyền lệnh liên quan đến họ cho Tư Tế Ê-lê-a-sa, cho Giô-suê con trai của Nun, và cho các lãnh đạo những chi tộc của Y-sơ-ra-ên. 29. Môi-se nói với họ: Nếu con cháu của Gát và con cháu của Ru-bên, mỗi người được trang bị vũ khí, vượt qua sông để chiến đấu trước mặt Đức Giê-hô-va, cho đến khi xứ sở bị khuất phục trước mặt các ngươi, các ngươi hãy ban cho họ xứ Ga-la-át để làm sản nghiệp. 30. Nhưng nếu họ không vượt qua để chiến đấu cùng các ngươi, thì họ sẽ nhận sản nghiệp giữa các ngươi tại xứ Ca-na-an. 31. Con cháu của Gát và con cháu của Ru-bên trả lời: Chúng tôi sẽ làm theo điều Đức Giê-hô-va đã phán cho các đầy tớ của ông. 32. Chúng tôi sẽ vượt qua sông để chiến đấu trước mặt Đức Giê-hô-va trong xứ Ca-na-an, nhưng phần sản nghiệp mà chúng tôi sở hữa sẽ nằm về phía bên nầy của sông Giô-đanh.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>28. Môi-se truyền lệnh liên quan đến họ cho Tư Tế Ê-lê-a-sa, cho Giô-suê con trai của Nun, và cho các lãnh đạo những chi tộc của Y-sơ-ra-ên. 29. Môi-se nói với họ: Nếu con cháu của Gát và con cháu của Ru-bên, mỗi người được trang bị vũ khí, vượt qua sông để chiến đấu trước mặt Đức Giê-hô-va, cho đến khi xứ sở bị khuất phục trước mặt các ngươi, các ngươi hãy ban cho họ xứ Ga-la-át để làm sản nghiệp. 30. Nhưng nếu họ không vượt qua để chiến đấu cùng các ngươi, thì họ sẽ nhận sản nghiệp giữa các ngươi tại xứ Ca-na-an. 31. Con cháu của Gát và con cháu của Ru-bên trả lời: Chúng tôi sẽ làm theo điều Đức Giê-hô-va đã phán cho các đầy tớ của ông. 32. Chúng tôi sẽ vượt qua sông để chiến đấu trước mặt Đức Giê-hô-va trong xứ Ca-na-an, nhưng phần sản nghiệp mà chúng tôi sở hữa sẽ nằm về phía bên nầy của sông Giô-đanh.</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">33. Vì vậy, Môi-se ban cho con cháu của Gát, con cháu của Ru-bên và phân nửa chi tộc của Ma-na-se là con cháu của Giô-sép, vương quốc của Si-hôn, vua của dân A-mô-rít, và vương quốc của Óc, vua của Ba-san, đất đai cùng các thành trong lãnh thổ của chúng, và đất các thành ở chung quanh. 34. Con cháu của Gát xây cất Đi-bôn, A-ta-rốt, A-rô-e, 35. Ạt-rốt Sô-phan, Gia-ê-xe, Giô-bê-ha, 36. Bết Nim-ra và Bết Ha-ran là những thành kiên cố, và những chuồng cho bầy súc vật. 37. Con cháu của Ru-bên xây cất Hết-bôn, Ê-lê-a-lê, Ki-ri-a-ta-im, 38. Nê-bô, Ba-anh Mê-ôn - tên các thành nầy đã thay đổi - và Síp-ma. Họ đặt tên cho những thành mà họ xây cất. 39. Con cháu của Ma-ki, là con trai của Ma-na-se, đã đến Ga-la-át, chiếm nó, và đuổi người A-mô-rít ra khỏi đó. 40. Vì vậy Môi-se đã ban Ga-la-át cho Ma-ki, con trai của Ma-na-se, và ông định cư tại đó. 41. Giai-rơ, con trai của Ma-na-se, đến chiếm những làng nhỏ, rồi đổi tên là những ngôi làng của Giai-rơ. 42. Nô-bách đến chiếm Kê-nát và các làng của nó, rồi đặt tên là Nô-bách, theo tên của ông.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=D%C3%A2n_S%E1%BB%91_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_32&diff=28952&oldid=prev 2023-11-25T17:32:37Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 17:32, ngày 25 tháng 11 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9" >Dòng 9:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 9:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. Môi-se nói với họ: Nếu các ngươi làm điều đó, nếu các ngươi trang bị vũ khí chinh chiến trước mặt Đức Giê-hô-va, 21. và nếu tất cả những người trang bị vũ khí đều vượt qua sông Giô-đanh trước mặt Đức Giê-hô-va, cho đến khi Ngài đuổi hết quân thù ra khỏi trước mặt Ngài. 22. Khi nào cả xứ đã bị khuất phục trước mặt Đức Giê-hô-va, sau đó các ngươi sẽ trở về và không có lỗi với Đức Giê-hô-va và với Y-sơ-ra-ên. Khi đó, đất nầy sẽ là sản nghiệp của các ngươi trước mặt Đức Giê-hô-va. 23. Nhưng nếu các ngươi không làm như vậy, hãy biết rằng các ngươi đã phạm tội cùng Đức Giê-hô-va, và chắc chắn rằng tội lỗi của các ngươi sẽ tìm các ngươi. 24. Hãy xây thành cho con cái và hãy dựng chuồng cho bầy súc vật như lời các ngươi đã nói.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. Môi-se nói với họ: Nếu các ngươi làm điều đó, nếu các ngươi trang bị vũ khí chinh chiến trước mặt Đức Giê-hô-va, 21. và nếu tất cả những người trang bị vũ khí đều vượt qua sông Giô-đanh trước mặt Đức Giê-hô-va, cho đến khi Ngài đuổi hết quân thù ra khỏi trước mặt Ngài. 22. Khi nào cả xứ đã bị khuất phục trước mặt Đức Giê-hô-va, sau đó các ngươi sẽ trở về và không có lỗi với Đức Giê-hô-va và với Y-sơ-ra-ên. Khi đó, đất nầy sẽ là sản nghiệp của các ngươi trước mặt Đức Giê-hô-va. 23. Nhưng nếu các ngươi không làm như vậy, hãy biết rằng các ngươi đã phạm tội cùng Đức Giê-hô-va, và chắc chắn rằng tội lỗi của các ngươi sẽ tìm các ngươi. 24. Hãy xây thành cho con cái và hãy dựng chuồng cho bầy súc vật như lời các ngươi đã nói.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25. Con cháu của Gát và con cháu của Ru-bên đã thưa với Môi-se: <del class="diffchange diffchange-inline">Những </del>đầy tớ của ông sẽ thực hiện như chúa của chúng tôi đã truyền. 26. Những con trẻ của chúng tôi, vợ của chúng tôi, những đàn súc vật chúng tôi, và tất cả bầy gia súc của chúng tôi sẽ ở lại trong các thành của Ga-la-át, 27. còn tất cả những đầy tớ của ông, là những được trang bị vũ khí để ra trận, sẽ vượt qua sông để chiến đấu trước mặt Đức Giê-hô-va, như chúa của chúng tôi nói.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>25. Con cháu của Gát và con cháu của Ru-bên đã thưa với Môi-se: <ins class="diffchange diffchange-inline">Các </ins>đầy tớ của ông sẽ thực hiện như chúa của chúng tôi đã truyền. 26. Những con trẻ của chúng tôi, vợ của chúng tôi, những đàn súc vật chúng tôi, và tất cả bầy gia súc của chúng tôi sẽ ở lại trong các thành của Ga-la-át, 27. còn tất cả những đầy tớ của ông, là những được trang bị vũ khí để ra trận, sẽ vượt qua sông để chiến đấu trước mặt Đức Giê-hô-va, như chúa của chúng tôi nói.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">28. Môi-se truyền lệnh liên quan đến họ cho Tư Tế Ê-lê-a-sa, cho Giô-suê con trai của Nun, và cho các lãnh đạo những chi tộc của Y-sơ-ra-ên. 29. Môi-se nói với họ: Nếu con cháu của Gát và con cháu của Ru-bên, mỗi người được trang bị vũ khí, vượt qua sông để chiến đấu trước mặt Đức Giê-hô-va, cho đến khi xứ sở bị khuất phục trước mặt các ngươi, các ngươi hãy ban cho họ xứ Ga-la-át để làm sản nghiệp. 30. Nhưng nếu họ không vượt qua để chiến đấu cùng các ngươi, thì họ sẽ nhận sản nghiệp giữa các ngươi tại xứ Ca-na-an. 31. Con cháu của Gát và con cháu của Ru-bên trả lời: Chúng tôi sẽ làm theo điều Đức Giê-hô-va đã phán cho các đầy tớ của ông. 32. Chúng tôi sẽ vượt qua sông để chiến đấu trước mặt Đức Giê-hô-va trong xứ Ca-na-an, nhưng phần sản nghiệp mà chúng tôi sở hữa sẽ nằm về phía bên nầy của sông Giô-đanh.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=D%C3%A2n_S%E1%BB%91_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_32&diff=28951&oldid=prev 2023-11-25T17:14:09Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 17:14, ngày 25 tháng 11 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3" >Dòng 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 3:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Con cháu của Ru-bên và con cháu của Gát có rất nhiều bầy súc vật. Khi họ thấy xứ Gia-ê-xe và xứ Ga-la-át là khu vực thích hợp cho việc chăn nuôi súc vật, 2. con cháu của Gát và con cháu của Ru-bên đã đến thưa với Môi-se, Tư Tế Ê-lê-a-sa, và các nhà lãnh đạo rằng: 3. A-ta-rốt, Đi-bôn, Gia-ê-xe, Nim-ra, Hết-bôn, Ê-lê-a-lê, Sê-bam, Nê-bô, và Bê-ôn, 4. xứ sở mà Đức Giê-hô-va đã chinh phục trước mặt hội chúng Y-sơ-ra-ên, là đất thích hợp cho việc chăn nuôi súc vật. Các đầy tớ của ông có nhiều súc vật; 5. và rồi họ nói: Nếu chúng tôi được ơn trước mặt ông, xin hãy ban những vùng đất đó cho các tôi tớ của ông làm sản nghiệp. Xin đừng dẫn chúng tôi qua bên kia sông Giô-đanh.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Con cháu của Ru-bên và con cháu của Gát có rất nhiều bầy súc vật. Khi họ thấy xứ Gia-ê-xe và xứ Ga-la-át là khu vực thích hợp cho việc chăn nuôi súc vật, 2. con cháu của Gát và con cháu của Ru-bên đã đến thưa với Môi-se, Tư Tế Ê-lê-a-sa, và các nhà lãnh đạo rằng: 3. A-ta-rốt, Đi-bôn, Gia-ê-xe, Nim-ra, Hết-bôn, Ê-lê-a-lê, Sê-bam, Nê-bô, và Bê-ôn, 4. xứ sở mà Đức Giê-hô-va đã chinh phục trước mặt hội chúng Y-sơ-ra-ên, là đất thích hợp cho việc chăn nuôi súc vật. Các đầy tớ của ông có nhiều súc vật; 5. và rồi họ nói: Nếu chúng tôi được ơn trước mặt ông, xin hãy ban những vùng đất đó cho các tôi tớ của ông làm sản nghiệp. Xin đừng dẫn chúng tôi qua bên kia sông Giô-đanh.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>6. Môi-se nói với con cháu của Gát và con cháu của Ru-bên: Anh em của các ngươi sẽ ra trận, còn các ngươi ở lại đây hay sao? 7. Tại sao các ngươi làm nản lòng dân Y-sơ-ra-ên trong việc đi vào xứ mà Đức Giê-hô-va đã ban cho họ? 8. Đây là điều mà tổ phụ của các ngươi đã làm khi ta sai họ đến Ca-đe Ba-nê-a<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>để nhìn thấy xứ. 9. Bởi vì khi họ đến thung lũng Ếch-côn, nhìn thấy xứ, họ đã làm cho dân Y-sơ-ra-ên nản lòng, không muốn đi vào xứ mà Đức Giê-hô-va đã ban cho họ. 10. Trong ngày đó, cơn thịnh nộ của Đức Giê-hô-va đã nổi lên, và Ngài đã thề rằng: 11. Không một người nào đã đi ra khỏi Ai-cập, từ hai mươi tuổi trở lên, sẽ nhìn thấy xứ mà Ta đã hứa ban cho Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp, bởi vì họ không hết lòng theo Ta, 12. ngoại trừ Ca-lép, con trai của Giê-phu-nê, người Kê-nít; và Giô-suê, con trai của Nun, bởi vì họ đã hết lòng theo Đức Giê-hô-va. 13. Vì vậy, cơn thịnh nộ của Đức Giê-hô-va đã nổi lên cùng dân Y-sơ-ra-ên, Ngài khiến họ phải đi lang thang trong hoang mạc bốn mươi năm cho đến khi cả thế hệ làm điều ác trong mắt của Đức Giê-hô-va bị tiêu diệt. 14. Và giờ đây, các ngươi được gây dựng lên đứng vào chỗ của tổ phụ mình, là những con người tội lỗi, vẫn còn làm gia tăng cơn giận của Đức Giê-hô-va đối với Y-sơ-ra-ên nữa hay sao? 15. Bởi vì nếu các ngươi lìa bỏ Ngài, một lần nữa Ngài sẽ lìa bỏ dân nầy trong hoang mạc, và các ngươi sẽ tiêu diệt tất cả đoàn dân nầy.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>6. Môi-se nói với con cháu của Gát và con cháu của Ru-bên: Anh em của các ngươi sẽ ra trận, còn các ngươi ở lại đây hay sao? 7. Tại sao các ngươi làm nản lòng dân Y-sơ-ra-ên trong việc đi vào xứ mà Đức Giê-hô-va đã ban cho họ? 8. Đây là điều mà tổ phụ của các ngươi đã làm khi ta sai họ đến Ca-đe Ba-nê-a để nhìn thấy xứ. 9. Bởi vì khi họ đến thung lũng Ếch-côn, nhìn thấy xứ, họ đã làm cho dân Y-sơ-ra-ên nản lòng, không muốn đi vào xứ mà Đức Giê-hô-va đã ban cho họ. 10. Trong ngày đó, cơn thịnh nộ của Đức Giê-hô-va đã nổi lên, và Ngài đã thề rằng: 11. Không một người nào đã đi ra khỏi Ai-cập, từ hai mươi tuổi trở lên, sẽ nhìn thấy xứ mà Ta đã hứa ban cho Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp, bởi vì họ không hết lòng theo Ta, 12. ngoại trừ Ca-lép, con trai của Giê-phu-nê, người Kê-nít; và Giô-suê, con trai của Nun, bởi vì họ đã hết lòng theo Đức Giê-hô-va. 13. Vì vậy, cơn thịnh nộ của Đức Giê-hô-va đã nổi lên cùng dân Y-sơ-ra-ên, Ngài khiến họ phải đi lang thang trong hoang mạc bốn mươi năm cho đến khi cả thế hệ làm điều ác trong mắt của Đức Giê-hô-va bị tiêu diệt. 14. Và giờ đây, các ngươi được gây dựng lên đứng vào chỗ của tổ phụ mình, là những con người tội lỗi, vẫn còn làm gia tăng cơn giận của Đức Giê-hô-va đối với Y-sơ-ra-ên nữa hay sao? 15. Bởi vì nếu các ngươi lìa bỏ Ngài, một lần nữa Ngài sẽ lìa bỏ dân nầy trong hoang mạc, và các ngươi sẽ tiêu diệt tất cả đoàn dân nầy.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>16. Họ đến gần ông và thưa rằng: Chúng tôi sẽ xây chuồng súc vật và thành trì cho con cái của chúng tôi, 17. nhưng chúng tôi sẽ trang bị vũ khí, sẵn sàng đi trước dân Y-sơ-ra-ên cho đến khi đem họ vào những nơi chốn của họ. Con cái của chúng tôi sẽ ở lại trong những thành kiên cố bởi vì dân bản xứ. 18. Chúng tôi sẽ không quay trở về nhà của chúng tôi cho đến khi mọi người dân Y-sơ-ra-ên nhận sản nghiệp của họ. 19. Chúng tôi sẽ không nhận sản nghiệp với dân Y-sơ-ra-ên ở bên kia sông Giô-đanh hay là xa hơn nữa, bởi vì chúng tôi đã nhận sản nghiệp của mình tại bên nầy, ở phía đông của sông Giô-đanh.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>16. Họ đến gần ông và thưa rằng: Chúng tôi sẽ xây chuồng súc vật và thành trì cho con cái của chúng tôi, 17. nhưng chúng tôi sẽ trang bị vũ khí, sẵn sàng đi trước dân Y-sơ-ra-ên cho đến khi đem họ vào những nơi chốn của họ. Con cái của chúng tôi sẽ ở lại trong những thành kiên cố bởi vì dân bản xứ. 18. Chúng tôi sẽ không quay trở về nhà của chúng tôi cho đến khi mọi người dân Y-sơ-ra-ên nhận sản nghiệp của họ. 19. Chúng tôi sẽ không nhận sản nghiệp với dân Y-sơ-ra-ên ở bên kia sông Giô-đanh hay là xa hơn nữa, bởi vì chúng tôi đã nhận sản nghiệp của mình tại bên nầy, ở phía đông của sông Giô-đanh.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. Môi-se nói với họ: Nếu các ngươi làm điều đó, nếu các ngươi trang bị vũ khí chinh chiến trước mặt Đức Giê-hô-va, 21. và nếu tất cả những người trang bị vũ khí đều vượt qua sông Giô-đanh trước mặt Đức Giê-hô-va, cho đến khi Ngài đuổi hết quân thù ra khỏi trước mặt Ngài. 22. Khi nào cả xứ đã bị khuất phục trước mặt Đức Giê-hô-va, sau đó các ngươi sẽ trở về và không có lỗi với Đức Giê-hô-va và với Y-sơ-ra-ên. Khi đó, đất nầy sẽ là sản nghiệp của các ngươi trước mặt Đức Giê-hô-va. 23. Nhưng nếu các ngươi không làm như vậy, hãy biết rằng các ngươi đã phạm tội cùng Đức Giê-hô-va, và chắc chắn rằng tội lỗi của các ngươi sẽ tìm các ngươi. 24. Hãy xây thành cho con cái và hãy dựng chuồng cho bầy súc vật như lời các ngươi đã nói.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. Môi-se nói với họ: Nếu các ngươi làm điều đó, nếu các ngươi trang bị vũ khí chinh chiến trước mặt Đức Giê-hô-va, 21. và nếu tất cả những người trang bị vũ khí đều vượt qua sông Giô-đanh trước mặt Đức Giê-hô-va, cho đến khi Ngài đuổi hết quân thù ra khỏi trước mặt Ngài. 22. Khi nào cả xứ đã bị khuất phục trước mặt Đức Giê-hô-va, sau đó các ngươi sẽ trở về và không có lỗi với Đức Giê-hô-va và với Y-sơ-ra-ên. Khi đó, đất nầy sẽ là sản nghiệp của các ngươi trước mặt Đức Giê-hô-va. 23. Nhưng nếu các ngươi không làm như vậy, hãy biết rằng các ngươi đã phạm tội cùng Đức Giê-hô-va, và chắc chắn rằng tội lỗi của các ngươi sẽ tìm các ngươi. 24. Hãy xây thành cho con cái và hãy dựng chuồng cho bầy súc vật như lời các ngươi đã nói.</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">25. Con cháu của Gát và con cháu của Ru-bên đã thưa với Môi-se: Những đầy tớ của ông sẽ thực hiện như chúa của chúng tôi đã truyền. 26. Những con trẻ của chúng tôi, vợ của chúng tôi, những đàn súc vật chúng tôi, và tất cả bầy gia súc của chúng tôi sẽ ở lại trong các thành của Ga-la-át, 27. còn tất cả những đầy tớ của ông, là những được trang bị vũ khí để ra trận, sẽ vượt qua sông để chiến đấu trước mặt Đức Giê-hô-va, như chúa của chúng tôi nói.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin