https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?action=history&feed=atom&title=D%C3%A2n_S%E1%BB%91_K%C3%BD%3A_Ch%C6%B0%C6%A1ng_15 2026-04-30T18:27:39Z Lịch sử thay đổi của trang này ở wiki MediaWiki 1.34.0 https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=D%C3%A2n_S%E1%BB%91_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_15&diff=35101&oldid=prev 2025-12-04T17:24:20Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 17:24, ngày 4 tháng 12 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: 2. Hãy truyền cho dân Y-sơ-ra-ên và nói với họ rằng: Khi các ngươi vào ở trong xứ mà Ta ban cho các ngươi, 3. hãy dâng tế lễ bằng lửa cho Đức Giê-hô-va - tức là tế lễ thiêu, sinh tế hoàn nguyện, tế lễ lạc ý, hay tế lễ cho những dịp lễ - hãy dâng gia súc từ bầy bò hay bầy chiên của các ngươi làm một tế lễ có hương thơm cho Đức Giê-hô-va. 4. Người nào đem dâng tế lễ, hãy dâng cho Đức Giê-hô-va một tế lễ chay là một phần mười ê-pha bột mì mịn trộn với một phần tư hin dầu. 5. Cứ mỗi con chiên dùng làm tế lễ thiêu hay làm sinh tế, hãy chuẩn bị một phần tư hin rượu để làm lễ quán. 6. Nếu là một con chiên đực, hãy chuẩn bị tế lễ chay là hai phần mười ê-pha bột mịn trộn với một phần ba hin dầu, 7. cùng một phần ba hin rượu để làm lễ quán. Các ngươi hãy dâng tế lễ có hương thơm cho Đức Giê-hô-va. 8. Khi dâng một con bò tơ làm tế lễ thiêu, hoặc sinh tế hoàn nguyện, hay tế lễ bình an cho Đức Giê-hô-va, 9. hãy dâng cùng với con bò tơ một tế lễ chay bằng ba phần mười ê-pha bột mịn trộn với nửa hin dầu, 10. cùng với nửa hin rượu để làm lễ quán. Đó là một tế lễ dâng bằng lửa có hương thơm cho Đức Giê-hô-va.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: 2. <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Hãy truyền cho dân Y-sơ-ra-ên và nói với họ rằng: Khi các ngươi vào ở trong xứ mà Ta ban cho các ngươi, 3. hãy dâng tế lễ bằng lửa cho Đức Giê-hô-va - tức là tế lễ thiêu, sinh tế hoàn nguyện, tế lễ lạc ý, hay tế lễ cho những dịp lễ - hãy dâng gia súc từ bầy bò hay bầy chiên của các ngươi làm một tế lễ có hương thơm cho Đức Giê-hô-va. 4. Người nào đem dâng tế lễ, hãy dâng cho Đức Giê-hô-va một tế lễ chay là một phần mười ê-pha bột mì mịn trộn với một phần tư hin dầu. 5. Cứ mỗi con chiên dùng làm tế lễ thiêu hay làm sinh tế, hãy chuẩn bị một phần tư hin rượu để làm lễ quán. 6. Nếu là một con chiên đực, hãy chuẩn bị tế lễ chay là hai phần mười ê-pha bột mịn trộn với một phần ba hin dầu, 7. cùng một phần ba hin rượu để làm lễ quán. Các ngươi hãy dâng tế lễ có hương thơm cho Đức Giê-hô-va. 8. Khi dâng một con bò tơ làm tế lễ thiêu, hoặc sinh tế hoàn nguyện, hay tế lễ bình an cho Đức Giê-hô-va, 9. hãy dâng cùng với con bò tơ một tế lễ chay bằng ba phần mười ê-pha bột mịn trộn với nửa hin dầu, 10. cùng với nửa hin rượu để làm lễ quán. Đó là một tế lễ dâng bằng lửa có hương thơm cho Đức Giê-hô-va.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Hãy làm như vậy mỗi khi dâng một con bò đực, hay một con chiên đực, và cho mỗi một con chiên con đực, hay mỗi một con dê con. 12. Các ngươi hãy chuẩn bị tùy theo số lượng để các ngươi làm như vậy cho mỗi con tùy theo số lượng. 13. Mỗi người được sinh ra trong xứ đều phải làm như vậy khi dùng lửa dâng một tế lễ có hương thơm cho Đức Giê-hô-va.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Hãy làm như vậy mỗi khi dâng một con bò đực, hay một con chiên đực, và cho mỗi một con chiên con đực, hay mỗi một con dê con. 12. Các ngươi hãy chuẩn bị tùy theo số lượng để các ngươi làm như vậy cho mỗi con tùy theo số lượng. 13. Mỗi người được sinh ra trong xứ đều phải làm như vậy khi dùng lửa dâng một tế lễ có hương thơm cho Đức Giê-hô-va.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Nếu một người ngoại kiều đang sống ở giữa các ngươi, hay là một người đã ở với các ngươi qua nhiều thế hệ, muốn dâng tế lễ bằng lửa có hương thơm cho Đức Giê-hô-va thì người đó hãy làm như các ngươi đã làm. 15. Chỉ có một luật chung cho cả hội chúng: cho các ngươi và cho ngoại kiều sống giữa vòng các ngươi. Đó là một quy định đời đời trải qua các thế hệ. Đối với Đức Giê-hô-va, các ngươi và ngoại kiều đều như nhau. 16. Cùng một luật pháp và cùng một quy định được  áp dụng cho các ngươi và cho ngoại kiều sống giữa các ngươi.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Nếu một người ngoại kiều đang sống ở giữa các ngươi, hay là một người đã ở với các ngươi qua nhiều thế hệ, muốn dâng tế lễ bằng lửa có hương thơm cho Đức Giê-hô-va thì người đó hãy làm như các ngươi đã làm. 15. Chỉ có một luật chung cho cả hội chúng: cho các ngươi và cho ngoại kiều sống giữa vòng các ngươi. Đó là một quy định đời đời trải qua các thế hệ. Đối với Đức Giê-hô-va, các ngươi và ngoại kiều đều như nhau. 16. Cùng một luật pháp và cùng một quy định được  áp dụng cho các ngươi và cho ngoại kiều sống giữa các ngươi.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>17. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: 18. Hãy truyền cho dân Y-sơ-ra-ên và nói với họ rằng: Khi các ngươi vào trong xứ mà Ta sẽ đem các ngươi vào đó, 19. khi các ngươi ăn thực phẩm tại xứ đó, hãy dâng một phần lễ vật cho Đức Giê-hô-va. 20. Các ngươi hãy dâng một cái bánh làm từ bột nhồi lần đầu tiên để làm một của lễ cung hiến. Các ngươi hãy dâng nó lên như là lễ vật cung hiến cho sân đạp lúa. 21. Trải qua các thế hệ, các ngươi hãy dâng lễ vật từ đống bột nhồi đầu tiên cho Đức Giê-hô-va.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>17. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: 18. <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Hãy truyền cho dân Y-sơ-ra-ên và nói với họ rằng: Khi các ngươi vào trong xứ mà Ta sẽ đem các ngươi vào đó, 19. khi các ngươi ăn thực phẩm tại xứ đó, hãy dâng một phần lễ vật cho Đức Giê-hô-va. 20. Các ngươi hãy dâng một cái bánh làm từ bột nhồi lần đầu tiên để làm một của lễ cung hiến. Các ngươi hãy dâng nó lên như là lễ vật cung hiến cho sân đạp lúa. 21. Trải qua các thế hệ, các ngươi hãy dâng lễ vật từ đống bột nhồi đầu tiên cho Đức Giê-hô-va.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>22. Nếu các ngươi vô ý phạm tội không giữ tất cả những điều răn mà Đức Giê-hô-va đã truyền cho Môi-se, 23. tức là mọi điều Đức Giê-hô-va đã truyền qua tay của Môi-se cho các ngươi - từ lúc Đức Giê-hô-va đã truyền cho đến nhiều thế hệ.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>22. Nếu các ngươi vô ý phạm tội không giữ tất cả những điều răn mà Đức Giê-hô-va đã truyền cho Môi-se, 23. tức là mọi điều Đức Giê-hô-va đã truyền qua tay của Môi-se cho các ngươi - từ lúc Đức Giê-hô-va đã truyền cho đến nhiều thế hệ.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l15" >Dòng 15:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 15:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>27. Nếu một cá nhân vô ý phạm tội thì người đó phải dâng một con dê cái một tuổi để làm tế lễ chuộc tội. 28. Tư tế sẽ làm lễ chuộc tội cho người đã vô ý phạm tội trước mặt Đức Giê-hô-va để chuộc tội cho lầm lỗi vì đã vô ý phạm, để người đó được tha thứ. 29. Chỉ có một luật lệ về việc phạm tội không cố ý cho cả dân Y-sơ-ra-ên và ngoại kiều đang sống ở giữa họ.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>27. Nếu một cá nhân vô ý phạm tội thì người đó phải dâng một con dê cái một tuổi để làm tế lễ chuộc tội. 28. Tư tế sẽ làm lễ chuộc tội cho người đã vô ý phạm tội trước mặt Đức Giê-hô-va để chuộc tội cho lầm lỗi vì đã vô ý phạm, để người đó được tha thứ. 29. Chỉ có một luật lệ về việc phạm tội không cố ý cho cả dân Y-sơ-ra-ên và ngoại kiều đang sống ở giữa họ.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>30. Nhưng người nào cố ý phạm tội, bất kể là dân bản xứ hay là ngoại kiều, cố tình xúc phạm đến Đức Giê-hô-va, thì người đó sẽ bị khai trừ khỏi dân của Ngài. 31. Bởi vì người đó đã khinh thường lời của Đức Giê-hô-va và vi phạm điều răn của Ngài cho nên sẽ bị khai trừ, và tội lỗi của người đó sẽ đổ lại trên chính người đó.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>30. Nhưng người nào cố ý phạm tội, bất kể là dân bản xứ hay là ngoại kiều, cố tình xúc phạm đến Đức Giê-hô-va, thì người đó sẽ bị khai trừ khỏi dân của Ngài. 31. Bởi vì người đó đã khinh thường lời của Đức Giê-hô-va và vi phạm điều răn của Ngài cho nên sẽ bị khai trừ, và tội lỗi của người đó sẽ đổ lại trên chính người đó.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>32. Khi dân Y-sơ-ra-ên đang ở trong hoang mạc, người ta bắt gặp một người lượm củi trong ngày Sa-bát. 33. Họ đem người đã lượm củi đến với Môi-se, A-rôn, và cả hội chúng. 34. Họ đã giam giữ người đó, bởi vì không biết phải làm gì với người đó. 35. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: Kẻ đó phải bị xử tử. Cả hội chúng hãy ném đá nó bên ngoài doanh trại. 36. Cả hội chúng đã đem người ra ngoài doanh trại, họ ném đá người đó, và người đó đã chết đúng như lệnh Đức Giê-hô-va đã truyền cho Môi-se.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>32. Khi dân Y-sơ-ra-ên đang ở trong hoang mạc, người ta bắt gặp một người lượm củi trong ngày Sa-bát. 33. Họ đem người đã lượm củi đến với Môi-se, A-rôn, và cả hội chúng. 34. Họ đã giam giữ người đó, bởi vì không biết phải làm gì với người đó. 35. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: Kẻ đó phải bị xử tử. Cả hội chúng hãy ném đá nó bên ngoài doanh trại. 36. Cả hội chúng đã đem người ra ngoài doanh trại, họ ném đá người đó, và người đó đã chết đúng như lệnh Đức Giê-hô-va đã truyền cho Môi-se.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>37. Đức Giê-hô-va lại phán cùng Môi-se: 38. Hãy truyền cho dân Y-sơ-ra-ên và nói với họ rằng: Suốt nhiều thế hệ, hãy làm một cái tua nơi các chéo áo của mình. Trên mỗi cái tua, hãy kết một sợi dây màu xanh dương. 39. Các ngươi hãy mang cái tua để khi nhìn thấy nó, các ngươi nhớ lại tất cả điều răn của Đức Giê-hô-va mà làm theo những điều đó, không làm theo tư dục của lòng và mắt của mình, là những điều làm cho các ngươi sa vào sự tà dâm. 40. Như vậy các ngươi hãy ghi nhớ và làm theo tất cả những điều răn của Ta, và hãy trở nên thánh cho Ðức Chúa Trời của các ngươi. 41. Ta là Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi, là Ðấng đã đem các ngươi ra khỏi đất Ai Cập để làm Ðức Chúa Trời của các ngươi. Ta là Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>37. Đức Giê-hô-va lại phán cùng Môi-se: 38. <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Hãy truyền cho dân Y-sơ-ra-ên và nói với họ rằng: Suốt nhiều thế hệ, hãy làm một cái tua nơi các chéo áo của mình. Trên mỗi cái tua, hãy kết một sợi dây màu xanh dương. 39. Các ngươi hãy mang cái tua để khi nhìn thấy nó, các ngươi nhớ lại tất cả điều răn của Đức Giê-hô-va mà làm theo những điều đó, không làm theo tư dục của lòng và mắt của mình, là những điều làm cho các ngươi sa vào sự tà dâm. 40. Như vậy các ngươi hãy ghi nhớ và làm theo tất cả những điều răn của Ta, và hãy trở nên thánh cho Ðức Chúa Trời của các ngươi. 41. Ta là Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi, là Ðấng đã đem các ngươi ra khỏi đất Ai Cập để làm Ðức Chúa Trời của các ngươi. Ta là Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=D%C3%A2n_S%E1%BB%91_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_15&diff=34598&oldid=prev 2025-11-22T13:53:13Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 13:53, ngày 22 tháng 11 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l19" >Dòng 19:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 19:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>32. Khi dân Y-sơ-ra-ên đang ở trong hoang mạc, người ta bắt gặp một người lượm củi trong ngày Sa-bát. 33. Họ đem người đã lượm củi đến với Môi-se, A-rôn, và cả hội chúng. 34. Họ đã giam giữ người đó, bởi vì không biết phải làm gì với người đó. 35. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: Kẻ đó phải bị xử tử. Cả hội chúng hãy ném đá nó bên ngoài doanh trại. 36. Cả hội chúng đã đem người ra ngoài doanh trại, họ ném đá người đó, và người đó đã chết đúng như lệnh Đức Giê-hô-va đã truyền cho Môi-se.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>32. Khi dân Y-sơ-ra-ên đang ở trong hoang mạc, người ta bắt gặp một người lượm củi trong ngày Sa-bát. 33. Họ đem người đã lượm củi đến với Môi-se, A-rôn, và cả hội chúng. 34. Họ đã giam giữ người đó, bởi vì không biết phải làm gì với người đó. 35. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: Kẻ đó phải bị xử tử. Cả hội chúng hãy ném đá nó bên ngoài doanh trại. 36. Cả hội chúng đã đem người ra ngoài doanh trại, họ ném đá người đó, và người đó đã chết đúng như lệnh Đức Giê-hô-va đã truyền cho Môi-se.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>37. Đức Giê-hô-va lại phán cùng Môi-se: 38. Hãy truyền cho dân Y-sơ-ra-ên và nói với họ rằng: Suốt nhiều thế hệ, hãy làm một cái tua nơi các chéo áo của mình. Trên mỗi cái tua, hãy kết một sợi dây màu xanh dương. 39. Các ngươi hãy mang cái tua để khi nhìn thấy nó, các ngươi nhớ lại tất cả điều răn của Đức Giê-hô-va mà làm theo những điều đó, không làm theo tư dục của lòng và mắt của mình, là những điều làm cho các ngươi sa vào sự tà dâm. 40. Như vậy các ngươi hãy ghi nhớ và làm theo tất cả những điều răn của Ta, và hãy trở nên thánh cho Ðức Chúa Trời của các ngươi. 41. Ta là Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi, là Ðấng đã đem các ngươi ra khỏi đất Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập </del>để làm Ðức Chúa Trời của các ngươi. Ta là Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>37. Đức Giê-hô-va lại phán cùng Môi-se: 38. Hãy truyền cho dân Y-sơ-ra-ên và nói với họ rằng: Suốt nhiều thế hệ, hãy làm một cái tua nơi các chéo áo của mình. Trên mỗi cái tua, hãy kết một sợi dây màu xanh dương. 39. Các ngươi hãy mang cái tua để khi nhìn thấy nó, các ngươi nhớ lại tất cả điều răn của Đức Giê-hô-va mà làm theo những điều đó, không làm theo tư dục của lòng và mắt của mình, là những điều làm cho các ngươi sa vào sự tà dâm. 40. Như vậy các ngươi hãy ghi nhớ và làm theo tất cả những điều răn của Ta, và hãy trở nên thánh cho Ðức Chúa Trời của các ngươi. 41. Ta là Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi, là Ðấng đã đem các ngươi ra khỏi đất Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập </ins>để làm Ðức Chúa Trời của các ngươi. Ta là Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=D%C3%A2n_S%E1%BB%91_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_15&diff=28622&oldid=prev 2023-09-30T05:16:21Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 05:16, ngày 30 tháng 9 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: 2. Hãy truyền cho dân Y-sơ-ra-ên và nói với họ rằng: Khi các ngươi vào ở trong xứ mà Ta ban cho các ngươi, 3. hãy dâng tế lễ bằng lửa cho Đức Giê-hô-va - là tế lễ thiêu, sinh tế hoàn nguyện, tế lễ lạc ý, <del class="diffchange diffchange-inline">hoặc </del>tế lễ <del class="diffchange diffchange-inline">vào </del>những dịp lễ - hãy dâng gia súc từ bầy bò hay bầy chiên của các ngươi làm một tế lễ có hương thơm cho Đức Giê-hô-va. 4. Người nào đem dâng tế lễ, hãy dâng cho Đức Giê-hô-va một tế lễ chay là một phần mười ê-pha bột mì mịn trộn với một phần tư hin dầu. 5. Cứ mỗi con chiên dùng làm tế lễ thiêu hay làm <del class="diffchange diffchange-inline">vật </del>sinh tế, hãy chuẩn bị một phần tư hin rượu để làm lễ quán. 6. Nếu là một con chiên đực, hãy chuẩn bị tế lễ chay là hai phần mười ê-pha bột mịn trộn với một phần ba hin dầu, 7. cùng một phần ba hin rượu để làm lễ quán. Các ngươi hãy dâng tế lễ có hương thơm cho Đức Giê-hô-va. 8. Khi dâng một con bò tơ làm tế lễ thiêu hoặc sinh tế hoàn nguyện hay tế lễ bình an cho Đức Giê-hô-va, 9. hãy dâng cùng với con bò tơ một tế lễ chay bằng ba phần mười ê-pha bột mịn trộn với nửa hin dầu, 10. cùng với nửa hin rượu để làm lễ quán. Đó là một tế lễ dâng bằng lửa có hương thơm cho Đức Giê-hô-va.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: 2. Hãy truyền cho dân Y-sơ-ra-ên và nói với họ rằng: Khi các ngươi vào ở trong xứ mà Ta ban cho các ngươi, 3. hãy dâng tế lễ bằng lửa cho Đức Giê-hô-va - <ins class="diffchange diffchange-inline">tức </ins>là tế lễ thiêu, sinh tế hoàn nguyện, tế lễ lạc ý, <ins class="diffchange diffchange-inline">hay </ins>tế lễ <ins class="diffchange diffchange-inline">cho </ins>những dịp lễ - hãy dâng gia súc từ bầy bò hay bầy chiên của các ngươi làm một tế lễ có hương thơm cho Đức Giê-hô-va. 4. Người nào đem dâng tế lễ, hãy dâng cho Đức Giê-hô-va một tế lễ chay là một phần mười ê-pha bột mì mịn trộn với một phần tư hin dầu. 5. Cứ mỗi con chiên dùng làm tế lễ thiêu hay làm sinh tế, hãy chuẩn bị một phần tư hin rượu để làm lễ quán. 6. Nếu là một con chiên đực, hãy chuẩn bị tế lễ chay là hai phần mười ê-pha bột mịn trộn với một phần ba hin dầu, 7. cùng một phần ba hin rượu để làm lễ quán. Các ngươi hãy dâng tế lễ có hương thơm cho Đức Giê-hô-va. 8. Khi dâng một con bò tơ làm tế lễ thiêu<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>hoặc sinh tế hoàn nguyện<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>hay tế lễ bình an cho Đức Giê-hô-va, 9. hãy dâng cùng với con bò tơ một tế lễ chay bằng ba phần mười ê-pha bột mịn trộn với nửa hin dầu, 10. cùng với nửa hin rượu để làm lễ quán. Đó là một tế lễ dâng bằng lửa có hương thơm cho Đức Giê-hô-va.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Hãy làm như vậy mỗi khi dâng một con bò đực, hay một con chiên đực, và cho mỗi một con chiên con đực hay mỗi một con dê con. 12. Các ngươi hãy chuẩn bị tùy theo số lượng để các ngươi làm như vậy cho mỗi con tùy theo số lượng. 13. Mỗi người được sinh ra trong xứ đều phải làm như vậy khi dùng lửa dâng một tế lễ có hương thơm cho Đức Giê-hô-va.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>11. Hãy làm như vậy mỗi khi dâng một con bò đực, hay một con chiên đực, và cho mỗi một con chiên con đực<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>hay mỗi một con dê con. 12. Các ngươi hãy chuẩn bị tùy theo số lượng để các ngươi làm như vậy cho mỗi con tùy theo số lượng. 13. Mỗi người được sinh ra trong xứ đều phải làm như vậy khi dùng lửa dâng một tế lễ có hương thơm cho Đức Giê-hô-va.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Nếu một người ngoại kiều đang sống ở giữa các ngươi hay là một người đã ở với các ngươi qua nhiều thế hệ muốn dâng tế lễ bằng lửa có hương thơm cho Đức Giê-hô-va thì người đó hãy làm như các ngươi đã làm. 15. Chỉ có một luật cho cả hội chúng: cho các ngươi và cho ngoại kiều sống giữa vòng các ngươi. Đó là một quy định đời đời trải qua <del class="diffchange diffchange-inline">những </del>thế hệ. Đối với Đức Giê-hô-va, các ngươi và ngoại kiều đều như nhau. 16. Cùng một luật pháp và cùng một quy định được  áp dụng cho các ngươi và cho ngoại kiều sống giữa các ngươi.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>14. Nếu một người ngoại kiều đang sống ở giữa các ngươi<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>hay là một người đã ở với các ngươi qua nhiều thế hệ<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>muốn dâng tế lễ bằng lửa có hương thơm cho Đức Giê-hô-va thì người đó hãy làm như các ngươi đã làm. 15. Chỉ có một luật <ins class="diffchange diffchange-inline">chung </ins>cho cả hội chúng: cho các ngươi và cho ngoại kiều sống giữa vòng các ngươi. Đó là một quy định đời đời trải qua <ins class="diffchange diffchange-inline">các </ins>thế hệ. Đối với Đức Giê-hô-va, các ngươi và ngoại kiều đều như nhau. 16. Cùng một luật pháp và cùng một quy định được  áp dụng cho các ngươi và cho ngoại kiều sống giữa các ngươi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>17. Đức Giê-hô-va <del class="diffchange diffchange-inline">cũng </del>phán cùng Môi-se: 18. Hãy truyền cho dân Y-sơ-ra-ên và nói với họ rằng: Khi các ngươi vào trong xứ mà Ta sẽ đem các ngươi vào đó, 19. khi các ngươi ăn thực phẩm tại xứ đó, hãy dâng một phần lễ vật cho Đức Giê-hô-va. 20. Các ngươi hãy dâng một cái bánh làm từ bột nhồi lần đầu tiên để làm một của lễ cung hiến. Các ngươi hãy dâng nó lên như là lễ vật cung hiến cho sân đạp lúa. 21. Trải qua các thế hệ, các ngươi hãy dâng lễ vật từ đống bột nhồi đầu tiên cho Đức Giê-hô-va.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>17. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: 18. Hãy truyền cho dân Y-sơ-ra-ên và nói với họ rằng: Khi các ngươi vào trong xứ mà Ta sẽ đem các ngươi vào đó, 19. khi các ngươi ăn thực phẩm tại xứ đó, hãy dâng một phần lễ vật cho Đức Giê-hô-va. 20. Các ngươi hãy dâng một cái bánh làm từ bột nhồi lần đầu tiên để làm một của lễ cung hiến. Các ngươi hãy dâng nó lên như là lễ vật cung hiến cho sân đạp lúa. 21. Trải qua các thế hệ, các ngươi hãy dâng lễ vật từ đống bột nhồi đầu tiên cho Đức Giê-hô-va.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>22. Nếu các ngươi vô ý phạm tội không giữ tất cả những điều răn mà Đức Giê-hô-va đã truyền cho Môi-se, 23. tức là mọi điều Đức Giê-hô-va đã truyền qua tay của Môi-se cho các ngươi - <del class="diffchange diffchange-inline">kể </del>từ <del class="diffchange diffchange-inline">ngày </del>Đức Giê-hô-va đã truyền cho đến nhiều thế hệ.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>22. Nếu các ngươi vô ý phạm tội không giữ tất cả những điều răn mà Đức Giê-hô-va đã truyền cho Môi-se, 23. tức là mọi điều Đức Giê-hô-va đã truyền qua tay của Môi-se cho các ngươi - từ <ins class="diffchange diffchange-inline">lúc </ins>Đức Giê-hô-va đã truyền cho đến nhiều thế hệ.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>24. Trường hợp nếu hội chúng vô ý phạm tội mà không hay biết, thì cả hội chúng hãy dâng một tế lễ thiêu bằng một con bò đực tơ để làm tế lễ có hương thơm cho Đức Giê-hô-va <del class="diffchange diffchange-inline">- </del>cùng với tế lễ chay và lễ quán như luật đã định, và một con dê đực tơ để làm tế lễ chuộc tội. 25. Tư tế sẽ cử hành tế lễ chuộc tội cho toàn thể hội chúng Y-sơ-ra-ên, và họ sẽ được tha thứ bởi vì họ đã phạm tội không cố ý. Họ sẽ đem một tế lễ dùng lửa dâng <del class="diffchange diffchange-inline">lên </del>Đức Giê-hô-va. Vì phạm tội không cố ý, họ sẽ dâng một tế lễ để chuộc tội của mình trước mặt Đức Giê-hô-va. 26. Như vậy cả hội chúng Y-sơ-ra-ên và ngoại kiều sống ở giữa họ sẽ được tha tội - bởi vì toàn dân đã phạm tội không cố ý.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>24. Trường hợp nếu hội chúng vô ý phạm tội mà không hay biết, thì cả hội chúng hãy dâng một tế lễ thiêu bằng một con bò đực tơ để làm tế lễ có hương thơm cho Đức Giê-hô-va<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>cùng với tế lễ chay và lễ quán như luật đã định, và một con dê đực tơ để làm tế lễ chuộc tội. 25. Tư tế sẽ cử hành tế lễ chuộc tội cho toàn thể hội chúng Y-sơ-ra-ên, và họ sẽ được tha thứ bởi vì họ đã phạm tội không cố ý. Họ sẽ đem một tế lễ dùng lửa dâng <ins class="diffchange diffchange-inline">cho </ins>Đức Giê-hô-va. Vì phạm tội không cố ý, họ sẽ dâng một tế lễ để chuộc tội của mình trước mặt Đức Giê-hô-va. 26. Như vậy cả hội chúng Y-sơ-ra-ên và ngoại kiều sống ở giữa họ sẽ được tha tội - bởi vì toàn dân đã phạm tội không cố ý.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>27. Nếu một cá nhân vô ý phạm tội thì người đó phải dâng một con dê cái một tuổi để làm tế lễ chuộc tội. 28. Tư tế sẽ làm lễ chuộc tội cho người vô ý phạm tội trước mặt Đức Giê-hô-va để chuộc tội cho lầm lỗi vì vô ý <del class="diffchange diffchange-inline">đã </del>phạm, để người đó được tha thứ. 29. Chỉ có một luật lệ về việc phạm tội không cố ý cho cả dân Y-sơ-ra-ên và ngoại kiều sống ở giữa họ.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>27. Nếu một cá nhân vô ý phạm tội thì người đó phải dâng một con dê cái một tuổi để làm tế lễ chuộc tội. 28. Tư tế sẽ làm lễ chuộc tội cho người <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>vô ý phạm tội trước mặt Đức Giê-hô-va để chuộc tội cho lầm lỗi vì <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>vô ý phạm, để người đó được tha thứ. 29. Chỉ có một luật lệ về việc phạm tội không cố ý cho cả dân Y-sơ-ra-ên và ngoại kiều <ins class="diffchange diffchange-inline">đang </ins>sống ở giữa họ.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>30. <del class="diffchange diffchange-inline">Tuy nhiên </del>người nào cố ý phạm tội, bất kể là dân bản xứ hay là ngoại kiều, cố tình xúc phạm đến Đức Giê-hô-va, thì người đó sẽ bị khai trừ khỏi dân của Ngài. 31. Bởi vì người đó đã khinh thường lời của Đức Giê-hô-va và vi phạm điều răn của Ngài cho nên sẽ bị khai trừ, và tội lỗi của người đó sẽ đổ lại trên chính người đó.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>30. <ins class="diffchange diffchange-inline">Nhưng </ins>người nào cố ý phạm tội, bất kể là dân bản xứ hay là ngoại kiều, cố tình xúc phạm đến Đức Giê-hô-va, thì người đó sẽ bị khai trừ khỏi dân của Ngài. 31. Bởi vì người đó đã khinh thường lời của Đức Giê-hô-va và vi phạm điều răn của Ngài cho nên sẽ bị khai trừ, và tội lỗi của người đó sẽ đổ lại trên chính người đó.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>32. Khi dân Y-sơ-ra-ên đang ở trong hoang mạc, người ta bắt gặp một người lượm củi trong ngày Sa-bát. 33. Họ đem người đã lượm củi đến với Môi-se, A-rôn, và cả hội chúng. 34. Họ giam giữ người đó, bởi vì không biết phải làm gì với người đó. 35. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: Kẻ đó phải bị xử tử. Cả hội chúng hãy ném đá nó bên ngoài doanh trại. 36. Cả hội chúng đã đem người ra ngoài doanh trại, họ ném đá người đó, và người đó đã chết đúng như lệnh Đức Giê-hô-va đã truyền cho Môi-se.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>32. Khi dân Y-sơ-ra-ên đang ở trong hoang mạc, người ta bắt gặp một người lượm củi trong ngày Sa-bát. 33. Họ đem người đã lượm củi đến với Môi-se, A-rôn, và cả hội chúng. 34. Họ <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>giam giữ người đó, bởi vì không biết phải làm gì với người đó. 35. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: Kẻ đó phải bị xử tử. Cả hội chúng hãy ném đá nó bên ngoài doanh trại. 36. Cả hội chúng đã đem người ra ngoài doanh trại, họ ném đá người đó, và người đó đã chết đúng như lệnh Đức Giê-hô-va đã truyền cho Môi-se.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>37. Đức Giê-hô-va lại phán cùng Môi-se: 38. Hãy truyền cho dân Y-sơ-ra-ên và nói với họ rằng: Suốt nhiều thế hệ, hãy làm một cái tua nơi các chéo áo của mình. Trên mỗi cái tua, hãy kết một sợi dây màu xanh dương. 39. Các ngươi hãy mang cái tua để khi nhìn thấy nó, các ngươi nhớ lại tất cả điều răn của Đức Giê-hô-va mà làm theo những điều đó, không theo tư dục của lòng và mắt mình, là những điều làm cho các ngươi sa vào sự tà dâm. 40. Như vậy các ngươi hãy ghi nhớ và làm theo <del class="diffchange diffchange-inline">mọi </del>điều răn của Ta, và trở nên thánh cho Ðức Chúa Trời của các ngươi. 41. Ta là Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi, là Ðấng đã đem các ngươi ra khỏi đất Ai-cập để làm Ðức Chúa Trời của các ngươi. Ta là Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>37. Đức Giê-hô-va lại phán cùng Môi-se: 38. Hãy truyền cho dân Y-sơ-ra-ên và nói với họ rằng: Suốt nhiều thế hệ, hãy làm một cái tua nơi các chéo áo của mình. Trên mỗi cái tua, hãy kết một sợi dây màu xanh dương. 39. Các ngươi hãy mang cái tua để khi nhìn thấy nó, các ngươi nhớ lại tất cả điều răn của Đức Giê-hô-va mà làm theo những điều đó, không <ins class="diffchange diffchange-inline">làm </ins>theo tư dục của lòng và mắt <ins class="diffchange diffchange-inline">của </ins>mình, là những điều làm cho các ngươi sa vào sự tà dâm. 40. Như vậy các ngươi hãy ghi nhớ và làm theo <ins class="diffchange diffchange-inline">tất cả những </ins>điều răn của Ta, và <ins class="diffchange diffchange-inline">hãy </ins>trở nên thánh cho Ðức Chúa Trời của các ngươi. 41. Ta là Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi, là Ðấng đã đem các ngươi ra khỏi đất Ai-cập để làm Ðức Chúa Trời của các ngươi. Ta là Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=D%C3%A2n_S%E1%BB%91_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_15&diff=28621&oldid=prev 2023-09-30T04:57:39Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 04:57, ngày 30 tháng 9 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l18" >Dòng 18:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 18:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>32. Khi dân Y-sơ-ra-ên đang ở trong hoang mạc, người ta bắt gặp một người lượm củi trong ngày Sa-bát. 33. Họ đem người đã lượm củi đến với Môi-se, A-rôn, và cả hội chúng. 34. Họ giam giữ người đó, bởi vì không biết phải làm gì với người đó. 35. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: Kẻ đó phải bị xử tử. Cả hội chúng hãy ném đá nó bên ngoài doanh trại. 36. Cả hội chúng đã đem người ra ngoài doanh trại, họ ném đá người đó, và người đó đã chết đúng như lệnh Đức Giê-hô-va đã truyền cho Môi-se.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>32. Khi dân Y-sơ-ra-ên đang ở trong hoang mạc, người ta bắt gặp một người lượm củi trong ngày Sa-bát. 33. Họ đem người đã lượm củi đến với Môi-se, A-rôn, và cả hội chúng. 34. Họ giam giữ người đó, bởi vì không biết phải làm gì với người đó. 35. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: Kẻ đó phải bị xử tử. Cả hội chúng hãy ném đá nó bên ngoài doanh trại. 36. Cả hội chúng đã đem người ra ngoài doanh trại, họ ném đá người đó, và người đó đã chết đúng như lệnh Đức Giê-hô-va đã truyền cho Môi-se.</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">37. Đức Giê-hô-va lại phán cùng Môi-se: 38. Hãy truyền cho dân Y-sơ-ra-ên và nói với họ rằng: Suốt nhiều thế hệ, hãy làm một cái tua nơi các chéo áo của mình. Trên mỗi cái tua, hãy kết một sợi dây màu xanh dương. 39. Các ngươi hãy mang cái tua để khi nhìn thấy nó, các ngươi nhớ lại tất cả điều răn của Đức Giê-hô-va mà làm theo những điều đó, không theo tư dục của lòng và mắt mình, là những điều làm cho các ngươi sa vào sự tà dâm. 40. Như vậy các ngươi hãy ghi nhớ và làm theo mọi điều răn của Ta, và trở nên thánh cho Ðức Chúa Trời của các ngươi. 41. Ta là Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi, là Ðấng đã đem các ngươi ra khỏi đất Ai-cập để làm Ðức Chúa Trời của các ngươi. Ta là Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của các ngươi.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=D%C3%A2n_S%E1%BB%91_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_15&diff=28620&oldid=prev 2023-09-30T04:42:21Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 04:42, ngày 30 tháng 9 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l17" >Dòng 17:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 17:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>30. Tuy nhiên người nào cố ý phạm tội, bất kể là dân bản xứ hay là ngoại kiều, cố tình xúc phạm đến Đức Giê-hô-va, thì người đó sẽ bị khai trừ khỏi dân của Ngài. 31. Bởi vì người đó đã khinh thường lời của Đức Giê-hô-va và vi phạm điều răn của Ngài cho nên sẽ bị khai trừ, và tội lỗi của người đó sẽ đổ lại trên chính người đó.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>30. Tuy nhiên người nào cố ý phạm tội, bất kể là dân bản xứ hay là ngoại kiều, cố tình xúc phạm đến Đức Giê-hô-va, thì người đó sẽ bị khai trừ khỏi dân của Ngài. 31. Bởi vì người đó đã khinh thường lời của Đức Giê-hô-va và vi phạm điều răn của Ngài cho nên sẽ bị khai trừ, và tội lỗi của người đó sẽ đổ lại trên chính người đó.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>32. Khi dân Y-sơ-ra-ên đang ở trong hoang mạc, người ta bắt gặp một người lượm củi trong ngày Sa-bát. 33. Họ đem người đã lượm củi đến với Môi-se, A-rôn, và cả hội chúng. 34. Họ giam người đó bởi vì không biết phải làm gì với người đó. 35. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: <del class="diffchange diffchange-inline">Người </del>đó phải bị xử tử. Cả hội chúng hãy ném đá nó bên ngoài doanh trại. 36. Cả hội chúng đem người ra ngoài doanh trại, họ <del class="diffchange diffchange-inline">đã </del>ném đá người đó, và người đó đã chết<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>đúng như Đức Giê-hô-va đã truyền cho Môi-se.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>32. Khi dân Y-sơ-ra-ên đang ở trong hoang mạc, người ta bắt gặp một người lượm củi trong ngày Sa-bát. 33. Họ đem người đã lượm củi đến với Môi-se, A-rôn, và cả hội chúng. 34. Họ giam <ins class="diffchange diffchange-inline">giữ </ins>người đó<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>bởi vì không biết phải làm gì với người đó. 35. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: <ins class="diffchange diffchange-inline">Kẻ </ins>đó phải bị xử tử. Cả hội chúng hãy ném đá nó bên ngoài doanh trại. 36. Cả hội chúng <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>đem người ra ngoài doanh trại, họ ném đá người đó, và người đó đã chết đúng như <ins class="diffchange diffchange-inline">lệnh </ins>Đức Giê-hô-va đã truyền cho Môi-se.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=D%C3%A2n_S%E1%BB%91_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_15&diff=28619&oldid=prev 2023-09-30T04:40:13Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 04:40, ngày 30 tháng 9 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l15" >Dòng 15:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 15:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>27. Nếu một cá nhân vô ý phạm tội thì người đó phải dâng một con dê cái một tuổi để làm tế lễ chuộc tội. 28. Tư tế sẽ làm lễ chuộc tội cho người vô ý phạm tội trước mặt Đức Giê-hô-va để chuộc tội cho lầm lỗi vì vô ý đã phạm, để người đó được tha thứ. 29. Chỉ có một luật lệ về việc phạm tội không cố ý cho cả dân Y-sơ-ra-ên và ngoại kiều sống ở giữa họ.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>27. Nếu một cá nhân vô ý phạm tội thì người đó phải dâng một con dê cái một tuổi để làm tế lễ chuộc tội. 28. Tư tế sẽ làm lễ chuộc tội cho người vô ý phạm tội trước mặt Đức Giê-hô-va để chuộc tội cho lầm lỗi vì vô ý đã phạm, để người đó được tha thứ. 29. Chỉ có một luật lệ về việc phạm tội không cố ý cho cả dân Y-sơ-ra-ên và ngoại kiều sống ở giữa họ.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>30. Tuy nhiên người nào cố ý phạm tội, bất kể là dân bản xứ hay ngoại kiều <del class="diffchange diffchange-inline">đã </del>cố tình xúc phạm đến Đức Giê-hô-va, thì người đó sẽ bị khai trừ khỏi dân của Ngài. 31. Bởi vì người đó đã khinh thường lời của Đức Giê-hô-va và vi phạm điều răn của Ngài cho nên sẽ bị khai trừ, và tội lỗi của người đó sẽ đổ lại trên chính người đó.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>30. Tuy nhiên người nào cố ý phạm tội, bất kể là dân bản xứ hay <ins class="diffchange diffchange-inline">là </ins>ngoại kiều<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>cố tình xúc phạm đến Đức Giê-hô-va, thì người đó sẽ bị khai trừ khỏi dân của Ngài. 31. Bởi vì người đó đã khinh thường lời của Đức Giê-hô-va và vi phạm điều răn của Ngài cho nên sẽ bị khai trừ, và tội lỗi của người đó sẽ đổ lại trên chính người đó<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">32. Khi dân Y-sơ-ra-ên đang ở trong hoang mạc, người ta bắt gặp một người lượm củi trong ngày Sa-bát. 33. Họ đem người đã lượm củi đến với Môi-se, A-rôn, và cả hội chúng. 34. Họ giam người đó bởi vì không biết phải làm gì với người đó. 35. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: Người đó phải bị xử tử. Cả hội chúng hãy ném đá nó bên ngoài doanh trại. 36. Cả hội chúng đem người ra ngoài doanh trại, họ đã ném đá người đó, và người đó đã chết, đúng như Đức Giê-hô-va đã truyền cho Môi-se</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=D%C3%A2n_S%E1%BB%91_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_15&diff=28618&oldid=prev 2023-09-30T04:27:18Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 04:27, ngày 30 tháng 9 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l13" >Dòng 13:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 13:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>24. Trường hợp nếu hội chúng vô ý phạm tội mà không hay biết, thì cả hội chúng hãy dâng một tế lễ thiêu bằng một con bò đực tơ để làm tế lễ có hương thơm cho Đức Giê-hô-va - cùng với tế lễ chay và lễ quán như luật đã định, và một con dê đực tơ để làm tế lễ chuộc tội. 25. Tư tế sẽ cử hành tế lễ chuộc tội cho toàn thể hội chúng Y-sơ-ra-ên, và họ sẽ được tha thứ bởi vì họ đã phạm tội không cố ý. Họ sẽ đem một tế lễ dùng lửa dâng lên Đức Giê-hô-va. Vì phạm tội không cố ý, họ sẽ dâng một tế lễ để chuộc tội của mình trước mặt Đức Giê-hô-va. 26. Như vậy cả hội chúng Y-sơ-ra-ên và ngoại kiều sống ở giữa họ sẽ được tha tội - bởi vì toàn dân đã phạm tội không cố ý.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>24. Trường hợp nếu hội chúng vô ý phạm tội mà không hay biết, thì cả hội chúng hãy dâng một tế lễ thiêu bằng một con bò đực tơ để làm tế lễ có hương thơm cho Đức Giê-hô-va - cùng với tế lễ chay và lễ quán như luật đã định, và một con dê đực tơ để làm tế lễ chuộc tội. 25. Tư tế sẽ cử hành tế lễ chuộc tội cho toàn thể hội chúng Y-sơ-ra-ên, và họ sẽ được tha thứ bởi vì họ đã phạm tội không cố ý. Họ sẽ đem một tế lễ dùng lửa dâng lên Đức Giê-hô-va. Vì phạm tội không cố ý, họ sẽ dâng một tế lễ để chuộc tội của mình trước mặt Đức Giê-hô-va. 26. Như vậy cả hội chúng Y-sơ-ra-ên và ngoại kiều sống ở giữa họ sẽ được tha tội - bởi vì toàn dân đã phạm tội không cố ý.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>27. Nếu một cá nhân vô ý phạm tội thì người đó phải dâng một con dê cái một tuổi để làm tế lễ chuộc tội. 28. Tư tế sẽ làm lễ chuộc tội cho người vô ý phạm tội trước mặt Đức Giê-hô-va<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>để chuộc tội cho lầm lỗi vì vô ý phạm, để người đó được tha thứ. 29. Chỉ có một luật lệ về việc phạm tội không cố ý cho cả dân Y-sơ-ra-ên và ngoại kiều sống ở giữa họ.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>27. Nếu một cá nhân vô ý phạm tội thì người đó phải dâng một con dê cái một tuổi để làm tế lễ chuộc tội. 28. Tư tế sẽ làm lễ chuộc tội cho người vô ý phạm tội trước mặt Đức Giê-hô-va để chuộc tội cho lầm lỗi vì vô ý <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>phạm, để người đó được tha thứ. 29. Chỉ có một luật lệ về việc phạm tội không cố ý cho cả dân Y-sơ-ra-ên và ngoại kiều sống ở giữa họ.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>30. <del class="diffchange diffchange-inline">Nhưng </del>người nào cố ý phạm tội, bất kể là dân bản xứ hay ngoại kiều cố tình xúc phạm đến Đức Giê-hô-va, thì người đó sẽ bị khai trừ khỏi dân của Ngài<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>31. <del class="diffchange diffchange-inline">bởi </del>vì người đó đã khinh thường lời của Đức Giê-hô-va<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>vi phạm điều răn của Ngài<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>cho nên bị khai trừ, và tội lỗi của người đó đổ lại trên chính người đó.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>30. <ins class="diffchange diffchange-inline">Tuy nhiên </ins>người nào cố ý phạm tội, bất kể là dân bản xứ hay ngoại kiều <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>cố tình xúc phạm đến Đức Giê-hô-va, thì người đó sẽ bị khai trừ khỏi dân của Ngài<ins class="diffchange diffchange-inline">. </ins>31. <ins class="diffchange diffchange-inline">Bởi </ins>vì người đó đã khinh thường lời của Đức Giê-hô-va <ins class="diffchange diffchange-inline">và </ins>vi phạm điều răn của Ngài cho nên <ins class="diffchange diffchange-inline">sẽ </ins>bị khai trừ, và tội lỗi của người đó <ins class="diffchange diffchange-inline">sẽ </ins>đổ lại trên chính người đó.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=D%C3%A2n_S%E1%BB%91_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_15&diff=28617&oldid=prev 2023-09-30T04:24:50Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 04:24, ngày 30 tháng 9 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l14" >Dòng 14:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 14:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>27. Nếu một cá nhân vô ý phạm tội thì người đó phải dâng một con dê cái một tuổi để làm tế lễ chuộc tội. 28. Tư tế sẽ làm lễ chuộc tội cho người vô ý phạm tội trước mặt Đức Giê-hô-va, để chuộc tội cho lầm lỗi vì vô ý phạm, để người đó được tha thứ. 29. Chỉ có một luật lệ về việc phạm tội không cố ý cho cả dân Y-sơ-ra-ên và ngoại kiều sống ở giữa họ.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>27. Nếu một cá nhân vô ý phạm tội thì người đó phải dâng một con dê cái một tuổi để làm tế lễ chuộc tội. 28. Tư tế sẽ làm lễ chuộc tội cho người vô ý phạm tội trước mặt Đức Giê-hô-va, để chuộc tội cho lầm lỗi vì vô ý phạm, để người đó được tha thứ. 29. Chỉ có một luật lệ về việc phạm tội không cố ý cho cả dân Y-sơ-ra-ên và ngoại kiều sống ở giữa họ.</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">30. Nhưng người nào cố ý phạm tội, bất kể là dân bản xứ hay ngoại kiều cố tình xúc phạm đến Đức Giê-hô-va, thì người đó sẽ bị khai trừ khỏi dân của Ngài, 31. bởi vì người đó đã khinh thường lời của Đức Giê-hô-va, vi phạm điều răn của Ngài, cho nên bị khai trừ, và tội lỗi của người đó đổ lại trên chính người đó.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=D%C3%A2n_S%E1%BB%91_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_15&diff=28616&oldid=prev 2023-09-30T04:15:47Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 04:15, ngày 30 tháng 9 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l13" >Dòng 13:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 13:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>24. Trường hợp nếu hội chúng vô ý phạm tội mà không hay biết, thì cả hội chúng hãy dâng một tế lễ thiêu bằng một con bò đực tơ để làm tế lễ có hương thơm cho Đức Giê-hô-va - cùng với tế lễ chay và lễ quán như luật đã định, và một con dê đực tơ để làm tế lễ chuộc tội. 25. Tư tế sẽ cử hành tế lễ chuộc tội cho toàn thể hội chúng Y-sơ-ra-ên, và họ sẽ được tha thứ bởi vì họ đã phạm tội không cố ý. Họ sẽ đem một tế lễ dùng lửa dâng lên Đức Giê-hô-va. Vì phạm tội không cố ý, họ sẽ dâng một tế lễ để chuộc tội của mình trước mặt Đức Giê-hô-va. 26. Như vậy cả hội chúng Y-sơ-ra-ên và ngoại kiều sống ở giữa họ sẽ được tha tội - bởi vì toàn dân đã phạm tội không cố ý.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>24. Trường hợp nếu hội chúng vô ý phạm tội mà không hay biết, thì cả hội chúng hãy dâng một tế lễ thiêu bằng một con bò đực tơ để làm tế lễ có hương thơm cho Đức Giê-hô-va - cùng với tế lễ chay và lễ quán như luật đã định, và một con dê đực tơ để làm tế lễ chuộc tội. 25. Tư tế sẽ cử hành tế lễ chuộc tội cho toàn thể hội chúng Y-sơ-ra-ên, và họ sẽ được tha thứ bởi vì họ đã phạm tội không cố ý. Họ sẽ đem một tế lễ dùng lửa dâng lên Đức Giê-hô-va. Vì phạm tội không cố ý, họ sẽ dâng một tế lễ để chuộc tội của mình trước mặt Đức Giê-hô-va. 26. Như vậy cả hội chúng Y-sơ-ra-ên và ngoại kiều sống ở giữa họ sẽ được tha tội - bởi vì toàn dân đã phạm tội không cố ý.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>27. Nếu một cá nhân vô ý phạm tội thì người đó phải dâng một con dê cái một tuổi để làm tế lễ chuộc tội. 28. Tư tế sẽ làm lễ chuộc tội cho người vô ý phạm tội trước mặt Đức Giê-hô-va, để chuộc tội lỗi vì vô ý phạm, để người đó được tha thứ. 29. Chỉ có một luật lệ về việc phạm tội không cố ý cho cả dân Y-sơ-ra-ên và ngoại kiều sống ở giữa họ.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>27. Nếu một cá nhân vô ý phạm tội thì người đó phải dâng một con dê cái một tuổi để làm tế lễ chuộc tội. 28. Tư tế sẽ làm lễ chuộc tội cho người vô ý phạm tội trước mặt Đức Giê-hô-va, để chuộc tội <ins class="diffchange diffchange-inline">cho lầm </ins>lỗi vì vô ý phạm, để người đó được tha thứ. 29. Chỉ có một luật lệ về việc phạm tội không cố ý cho cả dân Y-sơ-ra-ên và ngoại kiều sống ở giữa họ.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=D%C3%A2n_S%E1%BB%91_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_15&diff=28615&oldid=prev 2023-09-30T04:13:51Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 04:13, ngày 30 tháng 9 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9" >Dòng 9:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 9:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>17. Đức Giê-hô-va cũng phán cùng Môi-se: 18. Hãy truyền cho dân Y-sơ-ra-ên và nói với họ rằng: Khi các ngươi vào trong xứ mà Ta sẽ đem các ngươi vào đó, 19. khi các ngươi ăn thực phẩm tại xứ đó, hãy dâng một phần lễ vật cho Đức Giê-hô-va. 20. Các ngươi hãy dâng một cái bánh làm từ bột nhồi lần đầu tiên để làm một của lễ cung hiến. Các ngươi hãy dâng nó lên như là lễ vật cung hiến cho sân đạp lúa. 21. Trải qua các thế hệ, các ngươi hãy dâng lễ vật từ đống bột nhồi đầu tiên cho Đức Giê-hô-va.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>17. Đức Giê-hô-va cũng phán cùng Môi-se: 18. Hãy truyền cho dân Y-sơ-ra-ên và nói với họ rằng: Khi các ngươi vào trong xứ mà Ta sẽ đem các ngươi vào đó, 19. khi các ngươi ăn thực phẩm tại xứ đó, hãy dâng một phần lễ vật cho Đức Giê-hô-va. 20. Các ngươi hãy dâng một cái bánh làm từ bột nhồi lần đầu tiên để làm một của lễ cung hiến. Các ngươi hãy dâng nó lên như là lễ vật cung hiến cho sân đạp lúa. 21. Trải qua các thế hệ, các ngươi hãy dâng lễ vật từ đống bột nhồi đầu tiên cho Đức Giê-hô-va.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>22. Nếu các ngươi vô ý phạm tội không giữ tất cả những điều răn mà Đức Giê-hô-va đã truyền cho Môi-se, 23. tức là mọi điều Đức Giê-hô-va đã truyền qua tay của Môi-se cho các ngươi - kể từ ngày Đức Giê-hô-va đã truyền cho đến nhiều thế hệ<del class="diffchange diffchange-inline">:</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>22. Nếu các ngươi vô ý phạm tội không giữ tất cả những điều răn mà Đức Giê-hô-va đã truyền cho Môi-se, 23. tức là mọi điều Đức Giê-hô-va đã truyền qua tay của Môi-se cho các ngươi - kể từ ngày Đức Giê-hô-va đã truyền cho đến nhiều thế hệ<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>24. Trường hợp nếu hội chúng vô ý phạm tội mà không hay biết, thì cả hội chúng hãy dâng tế lễ thiêu bằng một con bò đực tơ để làm tế lễ có hương thơm cho Đức Giê-hô-va - cùng với tế lễ chay và lễ quán như luật đã định, và một con dê đực tơ để làm tế lễ chuộc tội. 25. Tư tế sẽ cử hành tế lễ chuộc tội cho toàn thể hội chúng Y-sơ-ra-ên, và họ sẽ được tha thứ bởi vì họ đã phạm tội không cố ý. Họ sẽ đem một tế lễ dùng lửa dâng lên Đức Giê-hô-va. Vì phạm tội không cố ý, họ dâng một tế lễ để chuộc tội của mình trước mặt Đức Giê-hô-va. 26. Như vậy cả hội chúng Y-sơ-ra-ên và ngoại kiều sống ở giữa họ sẽ được tha tội<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>bởi vì toàn dân đã phạm tội không cố ý.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>24. Trường hợp nếu hội chúng vô ý phạm tội mà không hay biết, thì cả hội chúng hãy dâng <ins class="diffchange diffchange-inline">một </ins>tế lễ thiêu bằng một con bò đực tơ để làm tế lễ có hương thơm cho Đức Giê-hô-va - cùng với tế lễ chay và lễ quán như luật đã định, và một con dê đực tơ để làm tế lễ chuộc tội. 25. Tư tế sẽ cử hành tế lễ chuộc tội cho toàn thể hội chúng Y-sơ-ra-ên, và họ sẽ được tha thứ bởi vì họ đã phạm tội không cố ý. Họ sẽ đem một tế lễ dùng lửa dâng lên Đức Giê-hô-va. Vì phạm tội không cố ý, họ <ins class="diffchange diffchange-inline">sẽ </ins>dâng một tế lễ để chuộc tội của mình trước mặt Đức Giê-hô-va. 26. Như vậy cả hội chúng Y-sơ-ra-ên và ngoại kiều sống ở giữa họ sẽ được tha tội <ins class="diffchange diffchange-inline">- </ins>bởi vì toàn dân đã phạm tội không cố ý<ins class="diffchange diffchange-inline">. </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">27. Nếu một cá nhân vô ý phạm tội thì người đó phải dâng một con dê cái một tuổi để làm tế lễ chuộc tội. 28. Tư tế sẽ làm lễ chuộc tội cho người vô ý phạm tội trước mặt Đức Giê-hô-va, để chuộc tội lỗi vì vô ý phạm, để người đó được tha thứ. 29. Chỉ có một luật lệ về việc phạm tội không cố ý cho cả dân Y-sơ-ra-ên và ngoại kiều sống ở giữa họ</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin