https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?action=history&feed=atom&title=D%C3%A2n_S%E1%BB%91_K%C3%BD%3A_Ch%C6%B0%C6%A1ng_14 2026-04-30T14:10:42Z Lịch sử thay đổi của trang này ở wiki MediaWiki 1.34.0 https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=D%C3%A2n_S%E1%BB%91_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_14&diff=35100&oldid=prev 2025-12-04T17:22:22Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 17:22, ngày 4 tháng 12 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Tất cả hội chúng đã cất tiếng kêu than. Dân chúng đã khóc trong đêm đó. 2. Tất cả dân Y-sơ-ra-ên đã phàn nàn với Môi-se và A-rôn. Toàn thể hội chúng đã nói với hai ông: Chẳng thà chúng tôi bị chết tại Ai Cập hoặc bị chết trong đồng hoang nầy. 3. Tại sao Đức Giê-hô-va lại dẫn chúng tôi vào đất nầy để chúng tôi bị ngã gục bởi gươm, để vợ và các con của chúng tôi bị cướp bắt? Chúng ta hãy quay trở lại Ai Cập, không phải là tốt hơn hay sao?  4. Rồi họ bàn với nhau: Chúng ta hãy lập một người lãnh đạo, rồi quay trở lại Ai Cập.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Tất cả hội chúng đã cất tiếng kêu than. Dân chúng đã khóc trong đêm đó. 2. Tất cả dân Y-sơ-ra-ên đã phàn nàn với Môi-se và A-rôn. Toàn thể hội chúng đã nói với hai ông: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Chẳng thà chúng tôi bị chết tại Ai Cập hoặc bị chết trong đồng hoang nầy. 3. Tại sao Đức Giê-hô-va lại dẫn chúng tôi vào đất nầy để chúng tôi bị ngã gục bởi gươm, để vợ và các con của chúng tôi bị cướp bắt? Chúng ta hãy quay trở lại Ai Cập, không phải là tốt hơn hay sao?<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot; </ins> 4. Rồi họ bàn với nhau: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Chúng ta hãy lập một người lãnh đạo, rồi quay trở lại Ai Cập.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5. Môi-se và A-rôn đã sấp mình xuống trước mặt cả hội chúng Y-sơ-ra-ên. 6.  Giô-suê, con trai của Nun, và Ca-lép, con trai của Giê-phu-nê - những người đã đi trinh sát xứ - đã xé y phục của mình. 7. Họ nói với tất cả hội chúng Y-sơ-ra-ên rằng: Đất mà chúng tôi đã đi qua và trinh sát là một vùng đất cực kỳ  tốt. 8. Nếu Đức Giê-hô-va hài lòng với chúng ta, Ngài sẽ đem chúng ta vào đất nầy và Ngài sẽ ban vùng đất đượm sữa và mật đó cho chúng ta. 9. Chỉ cần quý vị đừng nổi loạn chống lại Đức Giê-hô-va và cũng đừng sợ hãi dân của xứ đó, bởi vì họ sẽ làm thức ăn cho chúng ta. Sự che chở của họ đã lìa khỏi họ, nhưng Đức Giê-hô-va ở cùng chúng ta. Đừng sợ hãi họ.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5. Môi-se và A-rôn đã sấp mình xuống trước mặt cả hội chúng Y-sơ-ra-ên. 6.  Giô-suê, con trai của Nun, và Ca-lép, con trai của Giê-phu-nê - những người đã đi trinh sát xứ - đã xé y phục của mình. 7. Họ nói với tất cả hội chúng Y-sơ-ra-ên rằng: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Đất mà chúng tôi đã đi qua và trinh sát là một vùng đất cực kỳ  tốt. 8. Nếu Đức Giê-hô-va hài lòng với chúng ta, Ngài sẽ đem chúng ta vào đất nầy và Ngài sẽ ban vùng đất đượm sữa và mật đó cho chúng ta. 9. Chỉ cần quý vị đừng nổi loạn chống lại Đức Giê-hô-va và cũng đừng sợ hãi dân của xứ đó, bởi vì họ sẽ làm thức ăn cho chúng ta. Sự che chở của họ đã lìa khỏi họ, nhưng Đức Giê-hô-va ở cùng chúng ta. Đừng sợ hãi họ.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>10. Tất cả hội chúng đã bàn nhau để ném đá những người nầy, nhưng vinh quang của Đức Giê-hô-va đã hiện ra trong Lều Hội Kiến trước mặt dân Y-sơ-ra-ên. 11. Đức Giê-hô-va nói cùng Môi-se rằng: Dân nầy xem thường Ta cho đến bao lâu nữa? Họ không chịu tin Ta cho đến chừng nào, mặc dù Ta đã làm bao nhiêu phép lạ ở giữa họ? 12. Ta sẽ giáng dịch bệnh trên họ, cất bỏ ơn hưởng cơ nghiệp của họ,  rồi Ta sẽ làm cho ngươi thành một dân lớn hơn, và hùng mạnh hơn họ.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>10. Tất cả hội chúng đã bàn nhau để ném đá những người nầy, nhưng vinh quang của Đức Giê-hô-va đã hiện ra trong Lều Hội Kiến trước mặt dân Y-sơ-ra-ên. 11. Đức Giê-hô-va nói cùng Môi-se rằng: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Dân nầy xem thường Ta cho đến bao lâu nữa? Họ không chịu tin Ta cho đến chừng nào, mặc dù Ta đã làm bao nhiêu phép lạ ở giữa họ? 12. Ta sẽ giáng dịch bệnh trên họ, cất bỏ ơn hưởng cơ nghiệp của họ,  rồi Ta sẽ làm cho ngươi thành một dân lớn hơn, và hùng mạnh hơn họ.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot; </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Nhưng Môi-se thưa cùng Đức Giê-hô-va rằng: Dân Ai Cập sẽ nghe về việc nầy bởi vì Ngài đã dùng quyền năng đem dân nầy ra khỏi họ. 14. Họ sẽ thuật lại cho cư dân của xứ họ biết điều nầy. Đức Giê-hô-va ôi! Họ đã nghe rằng Ngài đang ở với dân tộc nầy, và chính Ngài, là Đức Giê-hô-va, đã được nhìn thấy mặt đối mặt.  Đám mây của Ngài đang ngự trên dân chúng. Ngài đã đi trước dân chúng ban ngày trong một trụ mây và ban đêm trong một trụ lửa. 15. Nếu Ngài giết hết dân nầy như giết một người thì các dân tộc đã nghe nói về Ngài sẽ nói rằng: 16. Đức Giê-hô-va không thể dẫn dân nầy vào đất mà Ngài đã thề với họ, cho nên Ngài đã giết họ trong hoang mạc. 17. Vì vậy, bây giờ con cầu xin quyền năng của Đức Giê-hô-va được thể hiện một cách lớn lao như lời Ngài đã phán rằng: 18. Đức Giê-hô-va chậm nóng giận, đầy dẫy tình thương, tha thứ tội lỗi và sự phản nghịch, nhưng Ngài không kể kẻ có tội là vô tội, và phạt con cháu ba bốn đời vì tội của tổ phụ. 19. Cầu xin Ngài tha thứ tội lỗi của dân nầy theo tình thương lớn lao của Ngài, như Ngài đã từng tha thứ cho dân nầy từ khi họ rời Ai Cập cho đến nay.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Nhưng Môi-se thưa cùng Đức Giê-hô-va rằng: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Dân Ai Cập sẽ nghe về việc nầy bởi vì Ngài đã dùng quyền năng đem dân nầy ra khỏi họ. 14. Họ sẽ thuật lại cho cư dân của xứ họ biết điều nầy. Đức Giê-hô-va ôi! Họ đã nghe rằng Ngài đang ở với dân tộc nầy, và chính Ngài, là Đức Giê-hô-va, đã được nhìn thấy mặt đối mặt.  Đám mây của Ngài đang ngự trên dân chúng. Ngài đã đi trước dân chúng ban ngày trong một trụ mây và ban đêm trong một trụ lửa. 15. Nếu Ngài giết hết dân nầy như giết một người thì các dân tộc đã nghe nói về Ngài sẽ nói rằng: 16. Đức Giê-hô-va không thể dẫn dân nầy vào đất mà Ngài đã thề với họ, cho nên Ngài đã giết họ trong hoang mạc. 17. Vì vậy, bây giờ con cầu xin quyền năng của Đức Giê-hô-va được thể hiện một cách lớn lao như lời Ngài đã phán rằng: 18. Đức Giê-hô-va chậm nóng giận, đầy dẫy tình thương, tha thứ tội lỗi và sự phản nghịch, nhưng Ngài không kể kẻ có tội là vô tội, và phạt con cháu ba bốn đời vì tội của tổ phụ. 19. Cầu xin Ngài tha thứ tội lỗi của dân nầy theo tình thương lớn lao của Ngài, như Ngài đã từng tha thứ cho dân nầy từ khi họ rời Ai Cập cho đến nay.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. Đức Giê-hô-va phán: Ta sẽ tha thứ như ngươi đã cầu xin. 21. Nhưng quả thật như Ta hằng sống và vinh quang của Ta tràn ngập đất, 22. tất cả những người đã thấy vinh quang của Ta cùng những phép lạ mà Ta đã làm tại Ai Cập và trong hoang mạc nhưng đã thử Ta mười lần và không vâng lời Ta, 23. thì không một ai trong số họ sẽ thấy xứ mà Ta đã thề hứa ban cho tổ phụ của họ. Không một người nào khinh thường Ta sẽ thấy được xứ đó. 24. Tuy nhiên Ca-lép, đầy tớ của Ta, là  người có một tinh thần khác, đã theo Ta hết lòng, cho nên Ta sẽ đem người vào trong xứ mà người đã đến đó, và rồi dòng dõi của người sẽ hưởng nơi đó làm sản nghiệp. 25. Bây giờ, dân A-ma-léc và dân Ca-na-an ở trong các thung lũng, còn các ngươi ngày mai hãy nhổ trại quay trở lại hoang mạc theo đường đến Biển Đỏ.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. Đức Giê-hô-va phán: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Ta sẽ tha thứ như ngươi đã cầu xin. 21. Nhưng quả thật như Ta hằng sống và vinh quang của Ta tràn ngập đất, 22. tất cả những người đã thấy vinh quang của Ta cùng những phép lạ mà Ta đã làm tại Ai Cập và trong hoang mạc nhưng đã thử Ta mười lần và không vâng lời Ta, 23. thì không một ai trong số họ sẽ thấy xứ mà Ta đã thề hứa ban cho tổ phụ của họ. Không một người nào khinh thường Ta sẽ thấy được xứ đó. 24. Tuy nhiên Ca-lép, đầy tớ của Ta, là  người có một tinh thần khác, đã theo Ta hết lòng, cho nên Ta sẽ đem người vào trong xứ mà người đã đến đó, và rồi dòng dõi của người sẽ hưởng nơi đó làm sản nghiệp. 25. Bây giờ, dân A-ma-léc và dân Ca-na-an ở trong các thung lũng, còn các ngươi ngày mai hãy nhổ trại quay trở lại hoang mạc theo đường đến Biển Đỏ.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>26. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se và A-rôn rằng: 27. Đám người gian ác nầy cứ lằm bằm chống lại Ta cho đến khi nào? Ta đã nghe những lời phàn nàn của dân Y-sơ-ra-ên chống lại Ta. 28. Hãy nói với họ rằng Đức Giê-hô-va phán: Thật như Ta hằng sống, Ta sẽ làm cho các ngươi như những lời Ta đã nghe các ngươi nói: 29. Xác của các ngươi sẽ ngã xuống trong hoang mạc này. Tất cả các ngươi trong số những người đã được thống kê từ hai mươi tuổi trở lên, tức là những người đã phàn nàn chống lại Ta, 30. các ngươi sẽ không có cách nào để vào trong xứ mà Ta dự định nâng bàn tay của Ta để dưa các ngươi vào cư ngụ tại đó - ngoại trừ Ca-lép, con trai của Giê-phu-nê, và Giô-suê, con trai của Nun. 31. Tuy nhiên, các con nhỏ của các ngươi, là những đứa mà các ngươi bảo rằng chúng sẽ bị cướp bắt, thì Ta sẽ đem chúng vào đó, và chúng sẽ biết xứ mà các ngươi đã xem thường. 32. Còn về phần các ngươi, xác của các ngươi sẽ ngã xuống trong hoang mạc nầy.  33. Con cháu của các ngươi sẽ phải lang thang chăn bầy trong hoang mạc bốn mươi năm, phải gánh chịu sự nhọc nhằn do sự bất trung của các ngươi, cho đến khi xác của các ngươi bị thiêu hủy trong hoang mạc. 34. Căn cứ theo số ngày mà các ngươi đã đi trinh sát xứ, tức là bốn mươi ngày, các ngươi sẽ mang hình phạt vì tội lỗi của mình một năm cho một ngày, tức là bốn mươi năm, và rồi các ngươi sẽ thấu hiểu sự chối bỏ Ta. 35. Ta là Giê-hô-va đã phán thì chắc chắn Ta sẽ thi hành tất cả những điều đó cho hội chúng gian ác nầy, là những kẻ đã liên kết với nhau để chống lại Ta. Họ sẽ chết trong hoang mạc và họ sẽ bị tiêu diệt tại đó.   </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>26. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se và A-rôn rằng: 27. <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Đám người gian ác nầy cứ lằm bằm chống lại Ta cho đến khi nào? Ta đã nghe những lời phàn nàn của dân Y-sơ-ra-ên chống lại Ta. 28. Hãy nói với họ rằng Đức Giê-hô-va phán: Thật như Ta hằng sống, Ta sẽ làm cho các ngươi như những lời Ta đã nghe các ngươi nói: 29. Xác của các ngươi sẽ ngã xuống trong hoang mạc này. Tất cả các ngươi trong số những người đã được thống kê từ hai mươi tuổi trở lên, tức là những người đã phàn nàn chống lại Ta, 30. các ngươi sẽ không có cách nào để vào trong xứ mà Ta dự định nâng bàn tay của Ta để dưa các ngươi vào cư ngụ tại đó - ngoại trừ Ca-lép, con trai của Giê-phu-nê, và Giô-suê, con trai của Nun. 31. Tuy nhiên, các con nhỏ của các ngươi, là những đứa mà các ngươi bảo rằng chúng sẽ bị cướp bắt, thì Ta sẽ đem chúng vào đó, và chúng sẽ biết xứ mà các ngươi đã xem thường. 32. Còn về phần các ngươi, xác của các ngươi sẽ ngã xuống trong hoang mạc nầy.  33. Con cháu của các ngươi sẽ phải lang thang chăn bầy trong hoang mạc bốn mươi năm, phải gánh chịu sự nhọc nhằn do sự bất trung của các ngươi, cho đến khi xác của các ngươi bị thiêu hủy trong hoang mạc. 34. Căn cứ theo số ngày mà các ngươi đã đi trinh sát xứ, tức là bốn mươi ngày, các ngươi sẽ mang hình phạt vì tội lỗi của mình một năm cho một ngày, tức là bốn mươi năm, và rồi các ngươi sẽ thấu hiểu sự chối bỏ Ta. 35. Ta là Giê-hô-va đã phán thì chắc chắn Ta sẽ thi hành tất cả những điều đó cho hội chúng gian ác nầy, là những kẻ đã liên kết với nhau để chống lại Ta. Họ sẽ chết trong hoang mạc và họ sẽ bị tiêu diệt tại đó.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot; </ins>  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>36. Về phần những người mà Môi-se đã sai đi trinh sát xứ rồi trở về dùng báo cáo sai trật xui cho hội chúng lằm bằm chống lại ông, 37. họ đã bị chết. Những kẻ đã báo cáo sai trật về xứ đã bị giáng tai họa chết trước mặt Đức Giê-hô-va. 38. Trong những người đi trinh sát xứ chỉ có Giô-suê, con trai của Nun, và Ca-lép, con trai của Giê-phu-nê, vẫn còn sống.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>36. Về phần những người mà Môi-se đã sai đi trinh sát xứ rồi trở về dùng báo cáo sai trật xui cho hội chúng lằm bằm chống lại ông, 37. họ đã bị chết. Những kẻ đã báo cáo sai trật về xứ đã bị giáng tai họa chết trước mặt Đức Giê-hô-va. 38. Trong những người đi trinh sát xứ chỉ có Giô-suê, con trai của Nun, và Ca-lép, con trai của Giê-phu-nê, vẫn còn sống.  </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l17" >Dòng 17:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 17:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>39. Môi-se thuật lại những lời nầy cho tất cả dân Y-sơ-ra-ên. Dân chúng đã khóc lóc thật thảm thiết.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>39. Môi-se thuật lại những lời nầy cho tất cả dân Y-sơ-ra-ên. Dân chúng đã khóc lóc thật thảm thiết.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>40. Sáng hôm sau, họ dậy sớm tiến lên đỉnh núi, rồi nói: Chúng tôi đã phạm tội. Bây giờ chúng tôi sẽ đi lên nơi mà Đức Giê-hô-va đã hứa. 41. Môi-se nói: Tại sao các ngươi trái lệnh của Đức Giê-hô-va trong việc nầy? Việc đó sẽ không thành công đâu. 42. Đừng đi lên nơi đó bởi vì Đức Giê-hô-va không còn ở giữa các ngươi. Đừng để cho các ngươi bị đánh bại bởi những kẻ thù của các ngươi. 43. Vì dân A-ma-léc và dân Ca-na-an đang ở trước mặt các ngươi. Các ngươi sẽ bị ngã gục dưới lưỡi gươm, bởi vì các ngươi đã lìa bỏ Đức Giê-hô-va.  Đức Giê-hô-va sẽ không ở cùng các ngươi nữa. 44. Tuy nhiên, họ cứ ngoan cố cứ lên đỉnh núi mặc dù Hòm Giao Ước của Đức Giê-hô-va cũng như Môi-se không rời khỏi doanh trại. 45. Dân A-ma-léc và dân Ca-na-an sống trên vùng núi đã tràn xuống tấn công họ, rồi truy đuổi họ cho đến tận Họt-ma.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>40. Sáng hôm sau, họ dậy sớm tiến lên đỉnh núi, rồi nói: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Chúng tôi đã phạm tội. Bây giờ chúng tôi sẽ đi lên nơi mà Đức Giê-hô-va đã hứa.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot; </ins>41. Môi-se nói: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Tại sao các ngươi trái lệnh của Đức Giê-hô-va trong việc nầy? Việc đó sẽ không thành công đâu. 42. Đừng đi lên nơi đó bởi vì Đức Giê-hô-va không còn ở giữa các ngươi. Đừng để cho các ngươi bị đánh bại bởi những kẻ thù của các ngươi. 43. Vì dân A-ma-léc và dân Ca-na-an đang ở trước mặt các ngươi. Các ngươi sẽ bị ngã gục dưới lưỡi gươm, bởi vì các ngươi đã lìa bỏ Đức Giê-hô-va.  Đức Giê-hô-va sẽ không ở cùng các ngươi nữa.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot; </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>44. Tuy nhiên, họ cứ ngoan cố cứ lên đỉnh núi mặc dù Hòm Giao Ước của Đức Giê-hô-va cũng như Môi-se không rời khỏi doanh trại. 45. Dân A-ma-léc và dân Ca-na-an sống trên vùng núi đã tràn xuống tấn công họ, rồi truy đuổi họ cho đến tận Họt-ma.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=D%C3%A2n_S%E1%BB%91_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_14&diff=34597&oldid=prev 2025-11-22T13:52:34Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 13:52, ngày 22 tháng 11 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Tất cả hội chúng đã cất tiếng kêu than. Dân chúng đã khóc trong đêm đó. 2. Tất cả dân Y-sơ-ra-ên đã phàn nàn với Môi-se và A-rôn. Toàn thể hội chúng đã nói với hai ông: Chẳng thà chúng tôi bị chết tại Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập </del>hoặc bị chết trong đồng hoang nầy. 3. Tại sao Đức Giê-hô-va lại dẫn chúng tôi vào đất nầy để chúng tôi bị ngã gục bởi gươm, để vợ và các con của chúng tôi bị cướp bắt? Chúng ta hãy quay trở lại Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>, không phải là tốt hơn hay sao?  4. Rồi họ bàn với nhau: Chúng ta hãy lập một người lãnh đạo, rồi quay trở lại Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Tất cả hội chúng đã cất tiếng kêu than. Dân chúng đã khóc trong đêm đó. 2. Tất cả dân Y-sơ-ra-ên đã phàn nàn với Môi-se và A-rôn. Toàn thể hội chúng đã nói với hai ông: Chẳng thà chúng tôi bị chết tại Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập </ins>hoặc bị chết trong đồng hoang nầy. 3. Tại sao Đức Giê-hô-va lại dẫn chúng tôi vào đất nầy để chúng tôi bị ngã gục bởi gươm, để vợ và các con của chúng tôi bị cướp bắt? Chúng ta hãy quay trở lại Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>, không phải là tốt hơn hay sao?  4. Rồi họ bàn với nhau: Chúng ta hãy lập một người lãnh đạo, rồi quay trở lại Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5. Môi-se và A-rôn đã sấp mình xuống trước mặt cả hội chúng Y-sơ-ra-ên. 6.  Giô-suê, con trai của Nun, và Ca-lép, con trai của Giê-phu-nê - những người đã đi trinh sát xứ - đã xé y phục của mình. 7. Họ nói với tất cả hội chúng Y-sơ-ra-ên rằng: Đất mà chúng tôi đã đi qua và trinh sát là một vùng đất cực kỳ  tốt. 8. Nếu Đức Giê-hô-va hài lòng với chúng ta, Ngài sẽ đem chúng ta vào đất nầy và Ngài sẽ ban vùng đất đượm sữa và mật đó cho chúng ta. 9. Chỉ cần quý vị đừng nổi loạn chống lại Đức Giê-hô-va và cũng đừng sợ hãi dân của xứ đó, bởi vì họ sẽ làm thức ăn cho chúng ta. Sự che chở của họ đã lìa khỏi họ, nhưng Đức Giê-hô-va ở cùng chúng ta. Đừng sợ hãi họ.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5. Môi-se và A-rôn đã sấp mình xuống trước mặt cả hội chúng Y-sơ-ra-ên. 6.  Giô-suê, con trai của Nun, và Ca-lép, con trai của Giê-phu-nê - những người đã đi trinh sát xứ - đã xé y phục của mình. 7. Họ nói với tất cả hội chúng Y-sơ-ra-ên rằng: Đất mà chúng tôi đã đi qua và trinh sát là một vùng đất cực kỳ  tốt. 8. Nếu Đức Giê-hô-va hài lòng với chúng ta, Ngài sẽ đem chúng ta vào đất nầy và Ngài sẽ ban vùng đất đượm sữa và mật đó cho chúng ta. 9. Chỉ cần quý vị đừng nổi loạn chống lại Đức Giê-hô-va và cũng đừng sợ hãi dân của xứ đó, bởi vì họ sẽ làm thức ăn cho chúng ta. Sự che chở của họ đã lìa khỏi họ, nhưng Đức Giê-hô-va ở cùng chúng ta. Đừng sợ hãi họ.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7" >Dòng 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 7:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>10. Tất cả hội chúng đã bàn nhau để ném đá những người nầy, nhưng vinh quang của Đức Giê-hô-va đã hiện ra trong Lều Hội Kiến trước mặt dân Y-sơ-ra-ên. 11. Đức Giê-hô-va nói cùng Môi-se rằng: Dân nầy xem thường Ta cho đến bao lâu nữa? Họ không chịu tin Ta cho đến chừng nào, mặc dù Ta đã làm bao nhiêu phép lạ ở giữa họ? 12. Ta sẽ giáng dịch bệnh trên họ, cất bỏ ơn hưởng cơ nghiệp của họ,  rồi Ta sẽ làm cho ngươi thành một dân lớn hơn, và hùng mạnh hơn họ.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>10. Tất cả hội chúng đã bàn nhau để ném đá những người nầy, nhưng vinh quang của Đức Giê-hô-va đã hiện ra trong Lều Hội Kiến trước mặt dân Y-sơ-ra-ên. 11. Đức Giê-hô-va nói cùng Môi-se rằng: Dân nầy xem thường Ta cho đến bao lâu nữa? Họ không chịu tin Ta cho đến chừng nào, mặc dù Ta đã làm bao nhiêu phép lạ ở giữa họ? 12. Ta sẽ giáng dịch bệnh trên họ, cất bỏ ơn hưởng cơ nghiệp của họ,  rồi Ta sẽ làm cho ngươi thành một dân lớn hơn, và hùng mạnh hơn họ.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Nhưng Môi-se thưa cùng Đức Giê-hô-va rằng: Dân Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập </del>sẽ nghe về việc nầy bởi vì Ngài đã dùng quyền năng đem dân nầy ra khỏi họ. 14. Họ sẽ thuật lại cho cư dân của xứ họ biết điều nầy. Đức Giê-hô-va ôi! Họ đã nghe rằng Ngài đang ở với dân tộc nầy, và chính Ngài, là Đức Giê-hô-va, đã được nhìn thấy mặt đối mặt.  Đám mây của Ngài đang ngự trên dân chúng. Ngài đã đi trước dân chúng ban ngày trong một trụ mây và ban đêm trong một trụ lửa. 15. Nếu Ngài giết hết dân nầy như giết một người thì các dân tộc đã nghe nói về Ngài sẽ nói rằng: 16. Đức Giê-hô-va không thể dẫn dân nầy vào đất mà Ngài đã thề với họ, cho nên Ngài đã giết họ trong hoang mạc. 17. Vì vậy, bây giờ con cầu xin quyền năng của Đức Giê-hô-va được thể hiện một cách lớn lao như lời Ngài đã phán rằng: 18. Đức Giê-hô-va chậm nóng giận, đầy dẫy tình thương, tha thứ tội lỗi và sự phản nghịch, nhưng Ngài không kể kẻ có tội là vô tội, và phạt con cháu ba bốn đời vì tội của tổ phụ. 19. Cầu xin Ngài tha thứ tội lỗi của dân nầy theo tình thương lớn lao của Ngài, như Ngài đã từng tha thứ cho dân nầy từ khi họ rời Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập </del>cho đến nay.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Nhưng Môi-se thưa cùng Đức Giê-hô-va rằng: Dân Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập </ins>sẽ nghe về việc nầy bởi vì Ngài đã dùng quyền năng đem dân nầy ra khỏi họ. 14. Họ sẽ thuật lại cho cư dân của xứ họ biết điều nầy. Đức Giê-hô-va ôi! Họ đã nghe rằng Ngài đang ở với dân tộc nầy, và chính Ngài, là Đức Giê-hô-va, đã được nhìn thấy mặt đối mặt.  Đám mây của Ngài đang ngự trên dân chúng. Ngài đã đi trước dân chúng ban ngày trong một trụ mây và ban đêm trong một trụ lửa. 15. Nếu Ngài giết hết dân nầy như giết một người thì các dân tộc đã nghe nói về Ngài sẽ nói rằng: 16. Đức Giê-hô-va không thể dẫn dân nầy vào đất mà Ngài đã thề với họ, cho nên Ngài đã giết họ trong hoang mạc. 17. Vì vậy, bây giờ con cầu xin quyền năng của Đức Giê-hô-va được thể hiện một cách lớn lao như lời Ngài đã phán rằng: 18. Đức Giê-hô-va chậm nóng giận, đầy dẫy tình thương, tha thứ tội lỗi và sự phản nghịch, nhưng Ngài không kể kẻ có tội là vô tội, và phạt con cháu ba bốn đời vì tội của tổ phụ. 19. Cầu xin Ngài tha thứ tội lỗi của dân nầy theo tình thương lớn lao của Ngài, như Ngài đã từng tha thứ cho dân nầy từ khi họ rời Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập </ins>cho đến nay.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. Đức Giê-hô-va phán: Ta sẽ tha thứ như ngươi đã cầu xin. 21. Nhưng quả thật như Ta hằng sống và vinh quang của Ta tràn ngập đất, 22. tất cả những người đã thấy vinh quang của Ta cùng những phép lạ mà Ta đã làm tại Ai<del class="diffchange diffchange-inline">-cập </del>và trong hoang mạc nhưng đã thử Ta mười lần và không vâng lời Ta, 23. thì không một ai trong số họ sẽ thấy xứ mà Ta đã thề hứa ban cho tổ phụ của họ. Không một người nào khinh thường Ta sẽ thấy được xứ đó. 24. Tuy nhiên Ca-lép, đầy tớ của Ta, là  người có một tinh thần khác, đã theo Ta hết lòng, cho nên Ta sẽ đem người vào trong xứ mà người đã đến đó, và rồi dòng dõi của người sẽ hưởng nơi đó làm sản nghiệp. 25. Bây giờ, dân A-ma-léc và dân Ca-na-an ở trong các thung lũng, còn các ngươi ngày mai hãy nhổ trại quay trở lại hoang mạc theo đường đến Biển Đỏ.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. Đức Giê-hô-va phán: Ta sẽ tha thứ như ngươi đã cầu xin. 21. Nhưng quả thật như Ta hằng sống và vinh quang của Ta tràn ngập đất, 22. tất cả những người đã thấy vinh quang của Ta cùng những phép lạ mà Ta đã làm tại Ai <ins class="diffchange diffchange-inline">Cập </ins>và trong hoang mạc nhưng đã thử Ta mười lần và không vâng lời Ta, 23. thì không một ai trong số họ sẽ thấy xứ mà Ta đã thề hứa ban cho tổ phụ của họ. Không một người nào khinh thường Ta sẽ thấy được xứ đó. 24. Tuy nhiên Ca-lép, đầy tớ của Ta, là  người có một tinh thần khác, đã theo Ta hết lòng, cho nên Ta sẽ đem người vào trong xứ mà người đã đến đó, và rồi dòng dõi của người sẽ hưởng nơi đó làm sản nghiệp. 25. Bây giờ, dân A-ma-léc và dân Ca-na-an ở trong các thung lũng, còn các ngươi ngày mai hãy nhổ trại quay trở lại hoang mạc theo đường đến Biển Đỏ.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>26. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se và A-rôn rằng: 27. Đám người gian ác nầy cứ lằm bằm chống lại Ta cho đến khi nào? Ta đã nghe những lời phàn nàn của dân Y-sơ-ra-ên chống lại Ta. 28. Hãy nói với họ rằng Đức Giê-hô-va phán: Thật như Ta hằng sống, Ta sẽ làm cho các ngươi như những lời Ta đã nghe các ngươi nói: 29. Xác của các ngươi sẽ ngã xuống trong hoang mạc này. Tất cả các ngươi trong số những người đã được thống kê từ hai mươi tuổi trở lên, tức là những người đã phàn nàn chống lại Ta, 30. các ngươi sẽ không có cách nào để vào trong xứ mà Ta dự định nâng bàn tay của Ta để dưa các ngươi vào cư ngụ tại đó - ngoại trừ Ca-lép, con trai của Giê-phu-nê, và Giô-suê, con trai của Nun. 31. Tuy nhiên, các con nhỏ của các ngươi, là những đứa mà các ngươi bảo rằng chúng sẽ bị cướp bắt, thì Ta sẽ đem chúng vào đó, và chúng sẽ biết xứ mà các ngươi đã xem thường. 32. Còn về phần các ngươi, xác của các ngươi sẽ ngã xuống trong hoang mạc nầy.  33. Con cháu của các ngươi sẽ phải lang thang chăn bầy trong hoang mạc bốn mươi năm, phải gánh chịu sự nhọc nhằn do sự bất trung của các ngươi, cho đến khi xác của các ngươi bị thiêu hủy trong hoang mạc. 34. Căn cứ theo số ngày mà các ngươi đã đi trinh sát xứ, tức là bốn mươi ngày, các ngươi sẽ mang hình phạt vì tội lỗi của mình một năm cho một ngày, tức là bốn mươi năm, và rồi các ngươi sẽ thấu hiểu sự chối bỏ Ta. 35. Ta là Giê-hô-va đã phán thì chắc chắn Ta sẽ thi hành tất cả những điều đó cho hội chúng gian ác nầy, là những kẻ đã liên kết với nhau để chống lại Ta. Họ sẽ chết trong hoang mạc và họ sẽ bị tiêu diệt tại đó.   </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>26. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se và A-rôn rằng: 27. Đám người gian ác nầy cứ lằm bằm chống lại Ta cho đến khi nào? Ta đã nghe những lời phàn nàn của dân Y-sơ-ra-ên chống lại Ta. 28. Hãy nói với họ rằng Đức Giê-hô-va phán: Thật như Ta hằng sống, Ta sẽ làm cho các ngươi như những lời Ta đã nghe các ngươi nói: 29. Xác của các ngươi sẽ ngã xuống trong hoang mạc này. Tất cả các ngươi trong số những người đã được thống kê từ hai mươi tuổi trở lên, tức là những người đã phàn nàn chống lại Ta, 30. các ngươi sẽ không có cách nào để vào trong xứ mà Ta dự định nâng bàn tay của Ta để dưa các ngươi vào cư ngụ tại đó - ngoại trừ Ca-lép, con trai của Giê-phu-nê, và Giô-suê, con trai của Nun. 31. Tuy nhiên, các con nhỏ của các ngươi, là những đứa mà các ngươi bảo rằng chúng sẽ bị cướp bắt, thì Ta sẽ đem chúng vào đó, và chúng sẽ biết xứ mà các ngươi đã xem thường. 32. Còn về phần các ngươi, xác của các ngươi sẽ ngã xuống trong hoang mạc nầy.  33. Con cháu của các ngươi sẽ phải lang thang chăn bầy trong hoang mạc bốn mươi năm, phải gánh chịu sự nhọc nhằn do sự bất trung của các ngươi, cho đến khi xác của các ngươi bị thiêu hủy trong hoang mạc. 34. Căn cứ theo số ngày mà các ngươi đã đi trinh sát xứ, tức là bốn mươi ngày, các ngươi sẽ mang hình phạt vì tội lỗi của mình một năm cho một ngày, tức là bốn mươi năm, và rồi các ngươi sẽ thấu hiểu sự chối bỏ Ta. 35. Ta là Giê-hô-va đã phán thì chắc chắn Ta sẽ thi hành tất cả những điều đó cho hội chúng gian ác nầy, là những kẻ đã liên kết với nhau để chống lại Ta. Họ sẽ chết trong hoang mạc và họ sẽ bị tiêu diệt tại đó.   </div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=D%C3%A2n_S%E1%BB%91_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_14&diff=29870&oldid=prev 2024-01-29T15:08:18Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 15:08, ngày 29 tháng 1 năm 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Dòng 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5. Môi-se và A-rôn đã sấp mình xuống trước mặt cả hội chúng Y-sơ-ra-ên. 6.  Giô-suê, con trai của Nun, và Ca-lép, con trai của Giê-phu-nê - những người đã đi trinh sát xứ - đã xé y phục của mình. 7. Họ nói với tất cả hội chúng Y-sơ-ra-ên rằng: Đất mà chúng tôi đã đi qua và trinh sát là một vùng đất cực kỳ  tốt. 8. Nếu Đức Giê-hô-va hài lòng với chúng ta, Ngài sẽ đem chúng ta vào đất nầy và Ngài sẽ ban vùng đất đượm sữa và mật đó cho chúng ta. 9. Chỉ cần quý vị đừng nổi loạn chống lại Đức Giê-hô-va và cũng đừng sợ hãi dân của xứ đó, bởi vì họ sẽ làm thức ăn cho chúng ta. Sự che chở của họ đã lìa khỏi họ, nhưng Đức Giê-hô-va ở cùng chúng ta. Đừng sợ hãi họ.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5. Môi-se và A-rôn đã sấp mình xuống trước mặt cả hội chúng Y-sơ-ra-ên. 6.  Giô-suê, con trai của Nun, và Ca-lép, con trai của Giê-phu-nê - những người đã đi trinh sát xứ - đã xé y phục của mình. 7. Họ nói với tất cả hội chúng Y-sơ-ra-ên rằng: Đất mà chúng tôi đã đi qua và trinh sát là một vùng đất cực kỳ  tốt. 8. Nếu Đức Giê-hô-va hài lòng với chúng ta, Ngài sẽ đem chúng ta vào đất nầy và Ngài sẽ ban vùng đất đượm sữa và mật đó cho chúng ta. 9. Chỉ cần quý vị đừng nổi loạn chống lại Đức Giê-hô-va và cũng đừng sợ hãi dân của xứ đó, bởi vì họ sẽ làm thức ăn cho chúng ta. Sự che chở của họ đã lìa khỏi họ, nhưng Đức Giê-hô-va ở cùng chúng ta. Đừng sợ hãi họ.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>10. Tất cả hội chúng đã bàn nhau để ném đá <del class="diffchange diffchange-inline">họ</del>, nhưng vinh quang của Đức Giê-hô-va đã hiện ra trong Lều Hội Kiến trước mặt dân Y-sơ-ra-ên. 11. Đức Giê-hô-va nói cùng Môi-se rằng: Dân nầy xem thường Ta cho đến bao lâu nữa? Họ không chịu tin Ta cho đến chừng nào, mặc dù Ta đã làm bao nhiêu phép lạ ở giữa họ? 12. Ta sẽ giáng dịch bệnh trên họ, cất bỏ ơn hưởng cơ nghiệp của họ,  rồi Ta sẽ làm cho ngươi thành một dân lớn hơn, và hùng mạnh hơn họ.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>10. Tất cả hội chúng đã bàn nhau để ném đá <ins class="diffchange diffchange-inline">những người nầy</ins>, nhưng vinh quang của Đức Giê-hô-va đã hiện ra trong Lều Hội Kiến trước mặt dân Y-sơ-ra-ên. 11. Đức Giê-hô-va nói cùng Môi-se rằng: Dân nầy xem thường Ta cho đến bao lâu nữa? Họ không chịu tin Ta cho đến chừng nào, mặc dù Ta đã làm bao nhiêu phép lạ ở giữa họ? 12. Ta sẽ giáng dịch bệnh trên họ, cất bỏ ơn hưởng cơ nghiệp của họ,  rồi Ta sẽ làm cho ngươi thành một dân lớn hơn, và hùng mạnh hơn họ.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Nhưng Môi-se thưa cùng Đức Giê-hô-va rằng: Dân Ai-cập sẽ nghe về việc nầy bởi vì Ngài đã dùng quyền năng đem dân nầy ra khỏi họ. 14. Họ sẽ thuật lại cho cư dân của xứ họ biết điều nầy. Đức Giê-hô-va ôi! Họ đã nghe rằng Ngài đang ở với dân tộc nầy, và chính Ngài, là Đức Giê-hô-va, đã được nhìn thấy mặt đối mặt.  Đám mây của Ngài đang ngự trên dân chúng. Ngài đã đi trước dân chúng ban ngày trong một trụ mây và ban đêm trong một trụ lửa. 15. Nếu Ngài giết hết dân nầy như giết một người thì các dân tộc đã nghe nói về Ngài sẽ nói rằng: 16. Đức Giê-hô-va không thể dẫn dân nầy vào đất mà Ngài đã thề với họ, cho nên Ngài đã giết họ trong hoang mạc. 17. Vì vậy, bây giờ con cầu xin quyền năng của Đức Giê-hô-va được thể hiện một cách lớn lao như lời Ngài đã phán rằng: 18. Đức Giê-hô-va chậm nóng giận, đầy dẫy tình thương, tha thứ tội lỗi và sự phản nghịch, nhưng Ngài không kể kẻ có tội là vô tội, và phạt con cháu ba bốn đời vì tội của tổ phụ. 19. Cầu xin Ngài tha thứ tội lỗi của dân nầy theo tình thương lớn lao của Ngài, như Ngài đã từng tha thứ cho dân nầy từ khi họ rời Ai-cập cho đến nay.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Nhưng Môi-se thưa cùng Đức Giê-hô-va rằng: Dân Ai-cập sẽ nghe về việc nầy bởi vì Ngài đã dùng quyền năng đem dân nầy ra khỏi họ. 14. Họ sẽ thuật lại cho cư dân của xứ họ biết điều nầy. Đức Giê-hô-va ôi! Họ đã nghe rằng Ngài đang ở với dân tộc nầy, và chính Ngài, là Đức Giê-hô-va, đã được nhìn thấy mặt đối mặt.  Đám mây của Ngài đang ngự trên dân chúng. Ngài đã đi trước dân chúng ban ngày trong một trụ mây và ban đêm trong một trụ lửa. 15. Nếu Ngài giết hết dân nầy như giết một người thì các dân tộc đã nghe nói về Ngài sẽ nói rằng: 16. Đức Giê-hô-va không thể dẫn dân nầy vào đất mà Ngài đã thề với họ, cho nên Ngài đã giết họ trong hoang mạc. 17. Vì vậy, bây giờ con cầu xin quyền năng của Đức Giê-hô-va được thể hiện một cách lớn lao như lời Ngài đã phán rằng: 18. Đức Giê-hô-va chậm nóng giận, đầy dẫy tình thương, tha thứ tội lỗi và sự phản nghịch, nhưng Ngài không kể kẻ có tội là vô tội, và phạt con cháu ba bốn đời vì tội của tổ phụ. 19. Cầu xin Ngài tha thứ tội lỗi của dân nầy theo tình thương lớn lao của Ngài, như Ngài đã từng tha thứ cho dân nầy từ khi họ rời Ai-cập cho đến nay.</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=D%C3%A2n_S%E1%BB%91_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_14&diff=28590&oldid=prev 2023-09-16T19:29:36Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 19:29, ngày 16 tháng 9 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Tất cả hội chúng đã cất tiếng kêu than. Dân chúng đã khóc trong đêm đó. 2. Tất cả dân Y-sơ-ra-ên đã phàn nàn với Môi-se và A-rôn. Toàn thể hội chúng đã nói với hai ông: Chẳng thà chúng tôi bị chết tại Ai-cập hoặc bị chết trong đồng hoang nầy. 3. Tại sao Đức Giê-hô-va lại dẫn chúng tôi vào đất nầy để chúng tôi bị ngã gục bởi gươm, để vợ và các con của chúng tôi bị cướp bắt? Chúng ta quay trở lại Ai-cập không phải là tốt hơn hay sao?  4. Rồi họ bàn với nhau: Chúng ta hãy lập một người lãnh đạo, rồi quay trở lại Ai-cập.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Tất cả hội chúng đã cất tiếng kêu than. Dân chúng đã khóc trong đêm đó. 2. Tất cả dân Y-sơ-ra-ên đã phàn nàn với Môi-se và A-rôn. Toàn thể hội chúng đã nói với hai ông: Chẳng thà chúng tôi bị chết tại Ai-cập hoặc bị chết trong đồng hoang nầy. 3. Tại sao Đức Giê-hô-va lại dẫn chúng tôi vào đất nầy để chúng tôi bị ngã gục bởi gươm, để vợ và các con của chúng tôi bị cướp bắt? Chúng ta <ins class="diffchange diffchange-inline">hãy </ins>quay trở lại Ai-cập<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>không phải là tốt hơn hay sao?  4. Rồi họ bàn với nhau: Chúng ta hãy lập một người lãnh đạo, rồi quay trở lại Ai-cập.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5. Môi-se và A-rôn đã sấp mình xuống trước mặt cả hội chúng Y-sơ-ra-ên. 6.  Giô-suê, con trai của Nun, và Ca-lép, con trai của Giê-phu-nê - những người đã đi trinh sát xứ - đã xé y phục của mình. 7. Họ nói với tất cả hội chúng Y-sơ-ra-ên rằng: Đất mà chúng tôi đã đi qua và trinh sát là một vùng đất cực kỳ  tốt. 8. Nếu Đức Giê-hô-va hài lòng với chúng ta, Ngài sẽ đem chúng ta vào đất nầy và Ngài sẽ ban vùng đất đượm sữa và mật đó cho chúng ta. 9. Chỉ cần quý vị đừng nổi loạn chống lại Đức Giê-hô-va và cũng đừng sợ hãi dân của xứ đó, bởi vì họ sẽ làm thức ăn cho chúng ta. Sự che chở của họ đã lìa khỏi họ, nhưng Đức Giê-hô-va ở cùng chúng ta. Đừng sợ hãi họ<del class="diffchange diffchange-inline">!</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5. Môi-se và A-rôn đã sấp mình xuống trước mặt cả hội chúng Y-sơ-ra-ên. 6.  Giô-suê, con trai của Nun, và Ca-lép, con trai của Giê-phu-nê - những người đã đi trinh sát xứ - đã xé y phục của mình. 7. Họ nói với tất cả hội chúng Y-sơ-ra-ên rằng: Đất mà chúng tôi đã đi qua và trinh sát là một vùng đất cực kỳ  tốt. 8. Nếu Đức Giê-hô-va hài lòng với chúng ta, Ngài sẽ đem chúng ta vào đất nầy và Ngài sẽ ban vùng đất đượm sữa và mật đó cho chúng ta. 9. Chỉ cần quý vị đừng nổi loạn chống lại Đức Giê-hô-va và cũng đừng sợ hãi dân của xứ đó, bởi vì họ sẽ làm thức ăn cho chúng ta. Sự che chở của họ đã lìa khỏi họ, nhưng Đức Giê-hô-va ở cùng chúng ta. Đừng sợ hãi họ<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>10. Tất cả hội chúng bàn nhau để ném đá họ, nhưng vinh quang của Đức Giê-hô-va đã hiện ra trong Lều Hội Kiến trước mặt dân Y-sơ-ra-ên. 11. Đức Giê-hô-va nói <del class="diffchange diffchange-inline">với </del>Môi-se rằng: Dân nầy xem thường Ta cho đến bao lâu nữa? Họ không chịu tin Ta cho đến chừng nào, mặc dù Ta đã làm bao nhiêu phép lạ ở giữa họ? 12. Ta sẽ giáng dịch bệnh trên họ, cất bỏ ơn hưởng cơ nghiệp của họ,  rồi Ta sẽ làm cho ngươi thành một dân lớn hơn và hùng mạnh hơn họ.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>10. Tất cả hội chúng <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>bàn nhau để ném đá họ, nhưng vinh quang của Đức Giê-hô-va đã hiện ra trong Lều Hội Kiến trước mặt dân Y-sơ-ra-ên. 11. Đức Giê-hô-va nói <ins class="diffchange diffchange-inline">cùng </ins>Môi-se rằng: Dân nầy xem thường Ta cho đến bao lâu nữa? Họ không chịu tin Ta cho đến chừng nào, mặc dù Ta đã làm bao nhiêu phép lạ ở giữa họ? 12. Ta sẽ giáng dịch bệnh trên họ, cất bỏ ơn hưởng cơ nghiệp của họ,  rồi Ta sẽ làm cho ngươi thành một dân lớn hơn<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>và hùng mạnh hơn họ.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Nhưng Môi-se thưa cùng Đức Giê-hô-va rằng: Dân Ai-cập sẽ nghe việc nầy bởi vì Ngài đã dùng quyền năng đem dân nầy ra khỏi họ. 14. Họ sẽ thuật lại cho cư dân của xứ họ biết điều nầy. Đức Giê-hô-va ôi! Họ đã nghe rằng Ngài đang ở với dân tộc nầy, và chính Ngài, là Đức Giê-hô-va, đã được nhìn thấy mặt đối mặt.  Đám mây của Ngài đang ngự trên <del class="diffchange diffchange-inline">họ</del>. Ngài đã đi trước <del class="diffchange diffchange-inline">họ </del>ban ngày trong một trụ mây và ban đêm trong một trụ lửa. 15. Nếu Ngài giết hết dân nầy như giết một người thì các dân tộc đã nghe nói về Ngài sẽ nói rằng: 16. Đức Giê-hô-va không thể dẫn dân nầy vào đất mà Ngài đã thề với họ, <del class="diffchange diffchange-inline">vì vậy </del>Ngài đã giết họ trong hoang mạc. 17. Vì vậy, bây giờ con cầu xin quyền năng của Đức Giê-hô-va được thể hiện một cách lớn lao như lời Ngài đã phán rằng: 18. Đức Giê-hô-va chậm nóng giận, <del class="diffchange diffchange-inline">và </del>đầy dẫy tình thương, tha thứ tội lỗi và sự phản nghịch, nhưng Ngài không kể kẻ có tội là vô tội, và phạt con cháu ba bốn đời vì tội của tổ phụ. 19. Cầu xin Ngài tha thứ tội lỗi của dân nầy theo tình thương lớn lao của Ngài, như Ngài đã từng tha thứ dân nầy từ khi họ rời Ai-cập cho đến nay.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>13. Nhưng Môi-se thưa cùng Đức Giê-hô-va rằng: Dân Ai-cập sẽ nghe <ins class="diffchange diffchange-inline">về </ins>việc nầy bởi vì Ngài đã dùng quyền năng đem dân nầy ra khỏi họ. 14. Họ sẽ thuật lại cho cư dân của xứ họ biết điều nầy. Đức Giê-hô-va ôi! Họ đã nghe rằng Ngài đang ở với dân tộc nầy, và chính Ngài, là Đức Giê-hô-va, đã được nhìn thấy mặt đối mặt.  Đám mây của Ngài đang ngự trên <ins class="diffchange diffchange-inline">dân chúng</ins>. Ngài đã đi trước <ins class="diffchange diffchange-inline">dân chúng </ins>ban ngày trong một trụ mây và ban đêm trong một trụ lửa. 15. Nếu Ngài giết hết dân nầy như giết một người thì các dân tộc đã nghe nói về Ngài sẽ nói rằng: 16. Đức Giê-hô-va không thể dẫn dân nầy vào đất mà Ngài đã thề với họ, <ins class="diffchange diffchange-inline">cho nên </ins>Ngài đã giết họ trong hoang mạc. 17. Vì vậy, bây giờ con cầu xin quyền năng của Đức Giê-hô-va được thể hiện một cách lớn lao như lời Ngài đã phán rằng: 18. Đức Giê-hô-va chậm nóng giận, đầy dẫy tình thương, tha thứ tội lỗi và sự phản nghịch, nhưng Ngài không kể kẻ có tội là vô tội, và phạt con cháu ba bốn đời vì tội của tổ phụ. 19. Cầu xin Ngài tha thứ tội lỗi của dân nầy theo tình thương lớn lao của Ngài, như Ngài đã từng tha thứ <ins class="diffchange diffchange-inline">cho </ins>dân nầy từ khi họ rời Ai-cập cho đến nay.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. Đức Giê-hô-va phán: Ta sẽ tha thứ như ngươi đã cầu xin. 21. Nhưng quả thật như Ta hằng sống và vinh quang của Ta tràn ngập đất, 22. tất cả những người đã thấy vinh quang của Ta cùng những phép lạ mà Ta đã làm tại Ai-cập và trong hoang mạc<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>nhưng đã thử Ta mười lần và không vâng lời Ta, 23. thì không một ai trong số họ sẽ thấy xứ mà Ta đã thề hứa ban cho tổ phụ của họ. Không một người nào khinh thường Ta sẽ thấy được xứ đó. 24. Tuy nhiên Ca-lép, đầy tớ của Ta, là  <del class="diffchange diffchange-inline">một </del>người có một tinh thần khác, đã theo Ta hết lòng, cho nên Ta sẽ đem người vào trong xứ mà người đã đến đó, và rồi dòng dõi của người sẽ hưởng nơi đó làm sản nghiệp. 25. <del class="diffchange diffchange-inline">Hiện tại </del>dân A-ma-léc và dân Ca-na-an ở trong các thung lũng, còn các ngươi ngày mai hãy quay trở lại <del class="diffchange diffchange-inline">và đi vào </del>hoang mạc theo <del class="diffchange diffchange-inline">hướng </del>Biển Đỏ.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. Đức Giê-hô-va phán: Ta sẽ tha thứ như ngươi đã cầu xin. 21. Nhưng quả thật như Ta hằng sống và vinh quang của Ta tràn ngập đất, 22. tất cả những người đã thấy vinh quang của Ta cùng những phép lạ mà Ta đã làm tại Ai-cập và trong hoang mạc nhưng đã thử Ta mười lần và không vâng lời Ta, 23. thì không một ai trong số họ sẽ thấy xứ mà Ta đã thề hứa ban cho tổ phụ của họ. Không một người nào khinh thường Ta sẽ thấy được xứ đó. 24. Tuy nhiên Ca-lép, đầy tớ của Ta, là  người có một tinh thần khác, đã theo Ta hết lòng, cho nên Ta sẽ đem người vào trong xứ mà người đã đến đó, và rồi dòng dõi của người sẽ hưởng nơi đó làm sản nghiệp. 25. <ins class="diffchange diffchange-inline">Bây giờ, </ins>dân A-ma-léc và dân Ca-na-an ở trong các thung lũng, còn các ngươi ngày mai hãy <ins class="diffchange diffchange-inline">nhổ trại </ins>quay trở lại hoang mạc theo <ins class="diffchange diffchange-inline">đường đến </ins>Biển Đỏ.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>26. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se và A-rôn rằng: 27. Đám người gian ác nầy cứ lằm bằm chống lại Ta cho đến khi nào? Ta đã nghe những lời phàn nàn của dân Y-sơ-ra-ên chống lại Ta. 28. Hãy nói với họ rằng Đức Giê-hô-va phán: Thật như Ta hằng sống, Ta sẽ làm cho các ngươi <del class="diffchange diffchange-inline">theo </del>như những lời Ta đã nghe các ngươi nói: 29. Xác của các ngươi sẽ ngã xuống trong hoang mạc này. Tất cả các ngươi trong số những người đã được thống kê từ hai mươi tuổi trở lên, tức là những người đã phàn nàn chống lại Ta, 30. các ngươi sẽ không có cách nào để vào trong xứ mà Ta dự định nâng bàn tay của Ta để dưa các ngươi vào cư ngụ tại đó - ngoại trừ Ca-lép, con trai của Giê-phu-nê, và Giô-suê, con trai của Nun. 31. Tuy nhiên, các con nhỏ của các ngươi, là những đứa mà các ngươi bảo rằng chúng sẽ bị cướp bắt, thì Ta sẽ đem chúng vào đó, và chúng sẽ biết xứ mà các ngươi đã xem thường. 32. Còn về phần các ngươi, xác của các ngươi sẽ ngã xuống trong hoang mạc nầy.  33. Con cháu của các ngươi sẽ phải lang thang chăn bầy trong hoang mạc bốn mươi năm, phải gánh chịu sự nhọc nhằn do sự bất trung của các ngươi, cho đến khi xác của các ngươi bị thiêu hủy trong hoang mạc. 34. Căn cứ theo số ngày mà các ngươi đã đi trinh sát xứ, tức là bốn mươi ngày, các ngươi sẽ mang hình phạt vì tội lỗi của mình một năm cho một ngày, tức là bốn mươi năm, và rồi các ngươi sẽ thấu hiểu sự chối bỏ Ta. 35. Ta là <del class="diffchange diffchange-inline">Đức </del>Giê-hô-va đã phán thì chắc chắn Ta sẽ thi hành tất cả những điều đó cho hội chúng gian ác nầy, là những kẻ đã liên kết với nhau để chống lại Ta. Họ sẽ chết trong hoang mạc và họ sẽ bị <del class="diffchange diffchange-inline">hủy </del>diệt tại đó.   </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>26. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se và A-rôn rằng: 27. Đám người gian ác nầy cứ lằm bằm chống lại Ta cho đến khi nào? Ta đã nghe những lời phàn nàn của dân Y-sơ-ra-ên chống lại Ta. 28. Hãy nói với họ rằng Đức Giê-hô-va phán: Thật như Ta hằng sống, Ta sẽ làm cho các ngươi như những lời Ta đã nghe các ngươi nói: 29. Xác của các ngươi sẽ ngã xuống trong hoang mạc này. Tất cả các ngươi trong số những người đã được thống kê từ hai mươi tuổi trở lên, tức là những người đã phàn nàn chống lại Ta, 30. các ngươi sẽ không có cách nào để vào trong xứ mà Ta dự định nâng bàn tay của Ta để dưa các ngươi vào cư ngụ tại đó - ngoại trừ Ca-lép, con trai của Giê-phu-nê, và Giô-suê, con trai của Nun. 31. Tuy nhiên, các con nhỏ của các ngươi, là những đứa mà các ngươi bảo rằng chúng sẽ bị cướp bắt, thì Ta sẽ đem chúng vào đó, và chúng sẽ biết xứ mà các ngươi đã xem thường. 32. Còn về phần các ngươi, xác của các ngươi sẽ ngã xuống trong hoang mạc nầy.  33. Con cháu của các ngươi sẽ phải lang thang chăn bầy trong hoang mạc bốn mươi năm, phải gánh chịu sự nhọc nhằn do sự bất trung của các ngươi, cho đến khi xác của các ngươi bị thiêu hủy trong hoang mạc. 34. Căn cứ theo số ngày mà các ngươi đã đi trinh sát xứ, tức là bốn mươi ngày, các ngươi sẽ mang hình phạt vì tội lỗi của mình một năm cho một ngày, tức là bốn mươi năm, và rồi các ngươi sẽ thấu hiểu sự chối bỏ Ta. 35. Ta là Giê-hô-va đã phán thì chắc chắn Ta sẽ thi hành tất cả những điều đó cho hội chúng gian ác nầy, là những kẻ đã liên kết với nhau để chống lại Ta. Họ sẽ chết trong hoang mạc và họ sẽ bị <ins class="diffchange diffchange-inline">tiêu </ins>diệt tại đó.   </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>36. Về phần những người mà Môi-se đã sai đi trinh sát xứ<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>rồi trở về dùng báo cáo sai trật xui cho hội chúng lằm bằm chống lại ông, 37. họ đã bị chết. Những kẻ đã báo cáo sai trật về xứ đã bị giáng tai họa chết trước mặt Đức Giê-hô-va. 38. Trong những người đi trinh sát xứ chỉ có Giô-suê, con trai của Nun, và Ca-lép, con trai của Giê-phu-nê, vẫn còn sống.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>36. Về phần những người mà Môi-se đã sai đi trinh sát xứ rồi trở về dùng báo cáo sai trật xui cho hội chúng lằm bằm chống lại ông, 37. họ đã bị chết. Những kẻ đã báo cáo sai trật về xứ đã bị giáng tai họa chết trước mặt Đức Giê-hô-va. 38. Trong những người đi trinh sát xứ chỉ có Giô-suê, con trai của Nun, và Ca-lép, con trai của Giê-phu-nê, vẫn còn sống.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>39. Môi-se thuật lại những lời nầy cho tất cả dân Y-sơ-ra-ên. Dân chúng đã khóc lóc thật thảm thiết.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>39. Môi-se thuật lại những lời nầy cho tất cả dân Y-sơ-ra-ên. Dân chúng đã khóc lóc thật thảm thiết.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>40. Sáng hôm sau, họ dậy sớm tiến lên đỉnh núi rồi nói: Chúng tôi đã phạm tội. Bây giờ chúng tôi sẽ đi lên nơi mà Đức Giê-hô-va đã hứa. 41. Môi-se nói: Tại sao các ngươi trái lệnh của Đức Giê-hô-va trong việc nầy? Việc đó sẽ không thành công đâu. 42. Đừng đi lên nơi đó bởi vì Đức Giê-hô-va không còn ở giữa các ngươi. Đừng để cho các ngươi bị những kẻ thù của các ngươi <del class="diffchange diffchange-inline">đánh bại</del>. 43. Vì dân A-ma-léc và dân Ca-na-an đang ở trước mặt các ngươi. Các ngươi sẽ bị ngã gục dưới lưỡi gươm bởi vì các ngươi đã lìa bỏ Đức Giê-hô-va.  Đức Giê-hô-va sẽ không ở cùng các ngươi nữa. 44. <del class="diffchange diffchange-inline">Nhưng </del>họ cứ ngoan cố cứ lên đỉnh núi mặc dù Hòm Giao Ước của Đức Giê-hô-va cũng như Môi-se không rời khỏi doanh trại. 45. Dân A-ma-léc và dân Ca-na-an<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>sống trên vùng núi<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>đã tràn xuống tấn công họ, <del class="diffchange diffchange-inline">và </del>truy đuổi họ cho đến tận Họt-ma.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>40. Sáng hôm sau, họ dậy sớm tiến lên đỉnh núi<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>rồi nói: Chúng tôi đã phạm tội. Bây giờ chúng tôi sẽ đi lên nơi mà Đức Giê-hô-va đã hứa. 41. Môi-se nói: Tại sao các ngươi trái lệnh của Đức Giê-hô-va trong việc nầy? Việc đó sẽ không thành công đâu. 42. Đừng đi lên nơi đó bởi vì Đức Giê-hô-va không còn ở giữa các ngươi. Đừng để cho các ngươi bị <ins class="diffchange diffchange-inline">đánh bại bởi </ins>những kẻ thù của các ngươi. 43. Vì dân A-ma-léc và dân Ca-na-an đang ở trước mặt các ngươi. Các ngươi sẽ bị ngã gục dưới lưỡi gươm<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>bởi vì các ngươi đã lìa bỏ Đức Giê-hô-va.  Đức Giê-hô-va sẽ không ở cùng các ngươi nữa. 44. <ins class="diffchange diffchange-inline">Tuy nhiên, </ins>họ cứ ngoan cố cứ lên đỉnh núi mặc dù Hòm Giao Ước của Đức Giê-hô-va cũng như Môi-se không rời khỏi doanh trại. 45. Dân A-ma-léc và dân Ca-na-an sống trên vùng núi đã tràn xuống tấn công họ, <ins class="diffchange diffchange-inline">rồi </ins>truy đuổi họ cho đến tận Họt-ma.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=D%C3%A2n_S%E1%BB%91_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_14&diff=28589&oldid=prev 2023-09-16T19:04:39Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 19:04, ngày 16 tháng 9 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l15" >Dòng 15:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 15:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>36. Về phần những người mà Môi-se đã sai đi trinh sát xứ, rồi trở về dùng báo cáo sai trật xui cho hội chúng lằm bằm chống lại ông, 37. họ đã bị chết. Những kẻ đã báo cáo sai trật về xứ đã bị giáng tai họa chết trước mặt Đức Giê-hô-va. 38. Trong những người đi trinh sát xứ chỉ có Giô-suê, con trai của Nun, và Ca-lép, con trai của Giê-phu-nê, vẫn còn sống.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>36. Về phần những người mà Môi-se đã sai đi trinh sát xứ, rồi trở về dùng báo cáo sai trật xui cho hội chúng lằm bằm chống lại ông, 37. họ đã bị chết. Những kẻ đã báo cáo sai trật về xứ đã bị giáng tai họa chết trước mặt Đức Giê-hô-va. 38. Trong những người đi trinh sát xứ chỉ có Giô-suê, con trai của Nun, và Ca-lép, con trai của Giê-phu-nê, vẫn còn sống.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>39. Môi-se thuật lại những lời nầy cho cả dân Y-sơ-ra-ên. Dân chúng đã khóc lóc thật thảm thiết.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>39. Môi-se thuật lại những lời nầy cho <ins class="diffchange diffchange-inline">tất </ins>cả dân Y-sơ-ra-ên. Dân chúng đã khóc lóc thật thảm thiết.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>40. Sáng hôm sau, họ dậy sớm tiến lên đỉnh núi rồi nói: Chúng tôi đã phạm tội. Bây giờ chúng tôi sẽ đi lên nơi mà Đức Giê-hô-va đã hứa. 41. Môi-se nói: Tại sao các ngươi trái lệnh của Đức Giê-hô-va trong việc nầy? Việc đó sẽ không thành công đâu. 42. Đừng đi lên nơi đó bởi vì Đức Giê-hô-va không còn ở giữa các ngươi. Đừng để cho các ngươi bị những kẻ thù của các ngươi đánh bại. 43. Vì dân A-ma-léc và dân Ca-na-an đang ở trước mặt các ngươi. Các ngươi sẽ bị ngã gục dưới lưỡi gươm bởi vì các ngươi đã lìa bỏ Đức Giê-hô-va.  Đức Giê-hô-va sẽ không ở cùng các ngươi nữa.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>40. Sáng hôm sau, họ dậy sớm tiến lên đỉnh núi rồi nói: Chúng tôi đã phạm tội. Bây giờ chúng tôi sẽ đi lên nơi mà Đức Giê-hô-va đã hứa. 41. Môi-se nói: Tại sao các ngươi trái lệnh của Đức Giê-hô-va trong việc nầy? Việc đó sẽ không thành công đâu. 42. Đừng đi lên nơi đó bởi vì Đức Giê-hô-va không còn ở giữa các ngươi. Đừng để cho các ngươi bị những kẻ thù của các ngươi đánh bại. 43. Vì dân A-ma-léc và dân Ca-na-an đang ở trước mặt các ngươi. Các ngươi sẽ bị ngã gục dưới lưỡi gươm bởi vì các ngươi đã lìa bỏ Đức Giê-hô-va.  Đức Giê-hô-va sẽ không ở cùng các ngươi nữa<ins class="diffchange diffchange-inline">. 44. Nhưng họ cứ ngoan cố cứ lên đỉnh núi mặc dù Hòm Giao Ước của Đức Giê-hô-va cũng như Môi-se không rời khỏi doanh trại. 45. Dân A-ma-léc và dân Ca-na-an, sống trên vùng núi, đã tràn xuống tấn công họ, và truy đuổi họ cho đến tận Họt-ma</ins>.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=D%C3%A2n_S%E1%BB%91_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_14&diff=28588&oldid=prev 2023-09-16T18:59:25Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 18:59, ngày 16 tháng 9 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l14" >Dòng 14:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 14:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>36. Về phần những người mà Môi-se đã sai đi trinh sát xứ, rồi trở về dùng báo cáo sai trật xui cho hội chúng lằm bằm chống lại ông, 37. họ đã bị chết. Những kẻ đã báo cáo sai trật về xứ đã bị giáng tai họa chết trước mặt Đức Giê-hô-va. 38. Trong những người đi trinh sát xứ chỉ có Giô-suê, con trai của Nun, và Ca-lép, con trai của Giê-phu-nê, vẫn còn sống.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>36. Về phần những người mà Môi-se đã sai đi trinh sát xứ, rồi trở về dùng báo cáo sai trật xui cho hội chúng lằm bằm chống lại ông, 37. họ đã bị chết. Những kẻ đã báo cáo sai trật về xứ đã bị giáng tai họa chết trước mặt Đức Giê-hô-va. 38. Trong những người đi trinh sát xứ chỉ có Giô-suê, con trai của Nun, và Ca-lép, con trai của Giê-phu-nê, vẫn còn sống.  </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">39. Môi-se thuật lại những lời nầy cho cả dân Y-sơ-ra-ên. Dân chúng đã khóc lóc thật thảm thiết.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">40. Sáng hôm sau, họ dậy sớm tiến lên đỉnh núi rồi nói: Chúng tôi đã phạm tội. Bây giờ chúng tôi sẽ đi lên nơi mà Đức Giê-hô-va đã hứa. 41. Môi-se nói: Tại sao các ngươi trái lệnh của Đức Giê-hô-va trong việc nầy? Việc đó sẽ không thành công đâu. 42. Đừng đi lên nơi đó bởi vì Đức Giê-hô-va không còn ở giữa các ngươi. Đừng để cho các ngươi bị những kẻ thù của các ngươi đánh bại. 43. Vì dân A-ma-léc và dân Ca-na-an đang ở trước mặt các ngươi. Các ngươi sẽ bị ngã gục dưới lưỡi gươm bởi vì các ngươi đã lìa bỏ Đức Giê-hô-va.  Đức Giê-hô-va sẽ không ở cùng các ngươi nữa. </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=D%C3%A2n_S%E1%BB%91_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_14&diff=28587&oldid=prev 2023-09-16T18:30:39Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 18:30, ngày 16 tháng 9 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l12" >Dòng 12:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 12:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>26. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se và A-rôn rằng: 27. Đám người gian ác nầy cứ lằm bằm chống lại Ta cho đến khi nào? Ta đã nghe những lời phàn nàn của dân Y-sơ-ra-ên chống lại Ta. 28. Hãy nói với họ rằng Đức Giê-hô-va phán: Thật như Ta hằng sống, Ta sẽ làm cho các ngươi theo như những lời Ta đã nghe các ngươi nói: 29. Xác của các ngươi sẽ ngã xuống trong hoang mạc này. Tất cả các ngươi trong số những người đã được thống kê từ hai mươi tuổi trở lên, tức là những người đã phàn nàn chống lại Ta, 30. các ngươi sẽ không có cách nào để vào trong xứ mà Ta dự định nâng bàn tay của Ta để dưa các ngươi vào cư ngụ tại đó - ngoại trừ Ca-lép, con trai của Giê-phu-nê, và Giô-suê, con trai của Nun. 31. Tuy nhiên, các con nhỏ của các ngươi, là những đứa mà các ngươi bảo rằng chúng sẽ bị cướp bắt, thì Ta sẽ đem chúng vào đó, và chúng sẽ biết xứ mà các ngươi đã xem thường. 32. Còn về phần các ngươi, xác của các ngươi sẽ ngã xuống trong hoang mạc nầy.  33. Con cháu của các ngươi sẽ phải lang thang chăn bầy trong hoang mạc bốn mươi năm, phải gánh chịu sự nhọc nhằn do sự bất trung của các ngươi, cho đến khi xác của các ngươi bị thiêu hủy trong hoang mạc. 34. Căn cứ theo số ngày mà các ngươi đã đi trinh sát xứ, tức là bốn mươi ngày, các ngươi sẽ mang hình phạt vì tội lỗi của mình một năm cho một ngày, tức là bốn mươi năm, và rồi các ngươi sẽ thấu hiểu sự chối bỏ Ta. 35. Ta là Đức Giê-hô-va đã phán thì chắc chắn Ta sẽ thi hành tất cả những điều đó cho hội chúng gian ác nầy, là những kẻ đã liên kết với nhau để chống lại Ta. Họ sẽ chết trong hoang mạc và họ sẽ bị hủy diệt tại đó.   </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>26. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se và A-rôn rằng: 27. Đám người gian ác nầy cứ lằm bằm chống lại Ta cho đến khi nào? Ta đã nghe những lời phàn nàn của dân Y-sơ-ra-ên chống lại Ta. 28. Hãy nói với họ rằng Đức Giê-hô-va phán: Thật như Ta hằng sống, Ta sẽ làm cho các ngươi theo như những lời Ta đã nghe các ngươi nói: 29. Xác của các ngươi sẽ ngã xuống trong hoang mạc này. Tất cả các ngươi trong số những người đã được thống kê từ hai mươi tuổi trở lên, tức là những người đã phàn nàn chống lại Ta, 30. các ngươi sẽ không có cách nào để vào trong xứ mà Ta dự định nâng bàn tay của Ta để dưa các ngươi vào cư ngụ tại đó - ngoại trừ Ca-lép, con trai của Giê-phu-nê, và Giô-suê, con trai của Nun. 31. Tuy nhiên, các con nhỏ của các ngươi, là những đứa mà các ngươi bảo rằng chúng sẽ bị cướp bắt, thì Ta sẽ đem chúng vào đó, và chúng sẽ biết xứ mà các ngươi đã xem thường. 32. Còn về phần các ngươi, xác của các ngươi sẽ ngã xuống trong hoang mạc nầy.  33. Con cháu của các ngươi sẽ phải lang thang chăn bầy trong hoang mạc bốn mươi năm, phải gánh chịu sự nhọc nhằn do sự bất trung của các ngươi, cho đến khi xác của các ngươi bị thiêu hủy trong hoang mạc. 34. Căn cứ theo số ngày mà các ngươi đã đi trinh sát xứ, tức là bốn mươi ngày, các ngươi sẽ mang hình phạt vì tội lỗi của mình một năm cho một ngày, tức là bốn mươi năm, và rồi các ngươi sẽ thấu hiểu sự chối bỏ Ta. 35. Ta là Đức Giê-hô-va đã phán thì chắc chắn Ta sẽ thi hành tất cả những điều đó cho hội chúng gian ác nầy, là những kẻ đã liên kết với nhau để chống lại Ta. Họ sẽ chết trong hoang mạc và họ sẽ bị hủy diệt tại đó.   </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">36. Về phần những người mà Môi-se đã sai đi trinh sát xứ, rồi trở về dùng báo cáo sai trật xui cho hội chúng lằm bằm chống lại ông, 37. họ đã bị chết. Những kẻ đã báo cáo sai trật về xứ đã bị giáng tai họa chết trước mặt Đức Giê-hô-va. 38. Trong những người đi trinh sát xứ chỉ có Giô-suê, con trai của Nun, và Ca-lép, con trai của Giê-phu-nê, vẫn còn sống. </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=D%C3%A2n_S%E1%BB%91_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_14&diff=28586&oldid=prev 2023-09-16T18:20:08Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 18:20, ngày 16 tháng 9 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l11" >Dòng 11:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 11:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. Đức Giê-hô-va phán: Ta sẽ tha thứ như ngươi đã cầu xin. 21. Nhưng quả thật như Ta hằng sống và vinh quang của Ta tràn ngập đất, 22. tất cả những người đã thấy vinh quang của Ta cùng những phép lạ mà Ta đã làm tại Ai-cập và trong hoang mạc, nhưng đã thử Ta mười lần và không vâng lời Ta, 23. thì không một ai trong số họ sẽ thấy xứ mà Ta đã thề hứa ban cho tổ phụ của họ. Không một người nào khinh thường Ta sẽ thấy được xứ đó. 24. Tuy nhiên Ca-lép, đầy tớ của Ta, là  một người có một tinh thần khác, đã theo Ta hết lòng, cho nên Ta sẽ đem người vào trong xứ mà người đã đến đó, và rồi dòng dõi của người sẽ hưởng nơi đó làm sản nghiệp. 25. Hiện tại dân A-ma-léc và dân Ca-na-an ở trong các thung lũng, còn các ngươi ngày mai hãy quay trở lại và đi vào hoang mạc theo hướng Biển Đỏ.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. Đức Giê-hô-va phán: Ta sẽ tha thứ như ngươi đã cầu xin. 21. Nhưng quả thật như Ta hằng sống và vinh quang của Ta tràn ngập đất, 22. tất cả những người đã thấy vinh quang của Ta cùng những phép lạ mà Ta đã làm tại Ai-cập và trong hoang mạc, nhưng đã thử Ta mười lần và không vâng lời Ta, 23. thì không một ai trong số họ sẽ thấy xứ mà Ta đã thề hứa ban cho tổ phụ của họ. Không một người nào khinh thường Ta sẽ thấy được xứ đó. 24. Tuy nhiên Ca-lép, đầy tớ của Ta, là  một người có một tinh thần khác, đã theo Ta hết lòng, cho nên Ta sẽ đem người vào trong xứ mà người đã đến đó, và rồi dòng dõi của người sẽ hưởng nơi đó làm sản nghiệp. 25. Hiện tại dân A-ma-léc và dân Ca-na-an ở trong các thung lũng, còn các ngươi ngày mai hãy quay trở lại và đi vào hoang mạc theo hướng Biển Đỏ.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>26. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se và A-rôn rằng: 27. Đám người gian ác nầy cứ lằm bằm chống lại Ta cho đến khi nào? Ta đã nghe những lời phàn nàn của dân Y-sơ-ra-ên chống lại Ta. 28. Hãy nói với họ rằng Đức Giê-hô-va phán: Thật như Ta hằng sống, Ta sẽ làm cho các ngươi <del class="diffchange diffchange-inline">y </del>như những lời Ta đã nghe các ngươi nói: 29. Xác của các ngươi sẽ ngã xuống trong hoang mạc này. Tất cả các ngươi trong số những người đã được thống kê từ hai mươi tuổi trở lên, tức là những người đã phàn nàn chống lại Ta, 30. các ngươi sẽ không có cách nào để vào trong xứ mà Ta dự định nâng bàn tay của Ta để dưa các ngươi vào cư ngụ tại đó<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>ngoại trừ Ca-lép, con trai của Giê-phu-nê, và Giô-suê, con trai của Nun. 31. Tuy nhiên, các con <del class="diffchange diffchange-inline">còn </del>nhỏ của các ngươi, là những đứa mà các ngươi bảo rằng chúng sẽ bị cướp bắt, thì Ta sẽ đem chúng vào, và chúng sẽ biết xứ mà các ngươi đã <del class="diffchange diffchange-inline">khinh </del>thường. 32. Còn về phần các ngươi, xác của các ngươi sẽ ngã xuống trong hoang mạc nầy.  33. Con cháu của các ngươi sẽ lang thang chăn bầy trong hoang mạc bốn mươi năm, phải gánh chịu sự nhọc nhằn do sự bất trung của các ngươi, cho đến khi xác của các ngươi bị thiêu hủy trong hoang mạc. 34. <del class="diffchange diffchange-inline">Theo </del>số ngày mà các ngươi đã đi trinh sát xứ tức là bốn mươi ngày, các ngươi sẽ mang hình phạt vì tội lỗi của mình một năm cho một ngày, tức là bốn mươi năm, và rồi các ngươi sẽ thấu hiểu sự chối bỏ Ta. 35. Ta là Đức Giê-hô-va đã phán thì chắc chắn Ta sẽ thi hành tất cả những điều đó cho hội chúng <del class="diffchange diffchange-inline">độc </del>ác nầy, là những kẻ <del class="diffchange diffchange-inline">Họ </del>liên kết với nhau để chống lại Ta. Họ sẽ chết trong hoang mạc<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>và họ sẽ bị hủy diệt tại đó.   </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>26. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se và A-rôn rằng: 27. Đám người gian ác nầy cứ lằm bằm chống lại Ta cho đến khi nào? Ta đã nghe những lời phàn nàn của dân Y-sơ-ra-ên chống lại Ta. 28. Hãy nói với họ rằng Đức Giê-hô-va phán: Thật như Ta hằng sống, Ta sẽ làm cho các ngươi <ins class="diffchange diffchange-inline">theo </ins>như những lời Ta đã nghe các ngươi nói: 29. Xác của các ngươi sẽ ngã xuống trong hoang mạc này. Tất cả các ngươi trong số những người đã được thống kê từ hai mươi tuổi trở lên, tức là những người đã phàn nàn chống lại Ta, 30. các ngươi sẽ không có cách nào để vào trong xứ mà Ta dự định nâng bàn tay của Ta để dưa các ngươi vào cư ngụ tại đó <ins class="diffchange diffchange-inline">- </ins>ngoại trừ Ca-lép, con trai của Giê-phu-nê, và Giô-suê, con trai của Nun. 31. Tuy nhiên, các con nhỏ của các ngươi, là những đứa mà các ngươi bảo rằng chúng sẽ bị cướp bắt, thì Ta sẽ đem chúng vào <ins class="diffchange diffchange-inline">đó</ins>, và chúng sẽ biết xứ mà các ngươi đã <ins class="diffchange diffchange-inline">xem </ins>thường. 32. Còn về phần các ngươi, xác của các ngươi sẽ ngã xuống trong hoang mạc nầy.  33. Con cháu của các ngươi sẽ <ins class="diffchange diffchange-inline">phải </ins>lang thang chăn bầy trong hoang mạc bốn mươi năm, phải gánh chịu sự nhọc nhằn do sự bất trung của các ngươi, cho đến khi xác của các ngươi bị thiêu hủy trong hoang mạc. 34. <ins class="diffchange diffchange-inline">Căn cứ theo </ins>số ngày mà các ngươi đã đi trinh sát xứ<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>tức là bốn mươi ngày, các ngươi sẽ mang hình phạt vì tội lỗi của mình một năm cho một ngày, tức là bốn mươi năm, và rồi các ngươi sẽ thấu hiểu sự chối bỏ Ta. 35. Ta là Đức Giê-hô-va đã phán thì chắc chắn Ta sẽ thi hành tất cả những điều đó cho hội chúng <ins class="diffchange diffchange-inline">gian </ins>ác nầy, là những kẻ <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>liên kết với nhau để chống lại Ta. Họ sẽ chết trong hoang mạc và họ sẽ bị hủy diệt tại đó.   </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=D%C3%A2n_S%E1%BB%91_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_14&diff=28585&oldid=prev 2023-09-16T18:15:28Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 18:15, ngày 16 tháng 9 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Tất cả hội chúng đã cất tiếng kêu than. Dân chúng đã khóc trong đêm đó. 2. Tất cả dân Y-sơ-ra-ên đã phàn nàn với Môi-se và A-rôn. Toàn thể hội chúng đã nói với hai ông: Chẳng thà chúng tôi bị chết tại Ai-cập hoặc bị chết trong đồng hoang nầy. 3. Tại sao Đức Giê-hô-va lại dẫn chúng tôi vào đất nầy để chúng tôi bị ngã gục bởi gươm, để vợ và các con của chúng tôi bị bắt? Chúng ta quay trở lại Ai-cập không phải là tốt hơn hay sao?  4. Rồi họ bàn với nhau: Chúng ta hãy lập một người lãnh đạo, rồi quay trở lại Ai-cập.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Tất cả hội chúng đã cất tiếng kêu than. Dân chúng đã khóc trong đêm đó. 2. Tất cả dân Y-sơ-ra-ên đã phàn nàn với Môi-se và A-rôn. Toàn thể hội chúng đã nói với hai ông: Chẳng thà chúng tôi bị chết tại Ai-cập hoặc bị chết trong đồng hoang nầy. 3. Tại sao Đức Giê-hô-va lại dẫn chúng tôi vào đất nầy để chúng tôi bị ngã gục bởi gươm, để vợ và các con của chúng tôi bị <ins class="diffchange diffchange-inline">cướp </ins>bắt? Chúng ta quay trở lại Ai-cập không phải là tốt hơn hay sao?  4. Rồi họ bàn với nhau: Chúng ta hãy lập một người lãnh đạo, rồi quay trở lại Ai-cập.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5. Môi-se và A-rôn đã sấp mình xuống trước mặt cả hội chúng Y-sơ-ra-ên. 6.  Giô-suê, con trai của Nun, và Ca-lép, con trai của Giê-phu-nê - những người đã đi trinh sát xứ - đã xé y phục của mình. 7. Họ nói với tất cả hội chúng Y-sơ-ra-ên rằng: Đất mà chúng tôi đã đi qua và trinh sát là một vùng đất cực kỳ  tốt. 8. Nếu Đức Giê-hô-va hài lòng với chúng ta, Ngài sẽ đem chúng ta vào đất nầy và Ngài sẽ ban vùng đất đượm sữa và mật đó cho chúng ta. 9. Chỉ cần quý vị đừng nổi loạn chống lại Đức Giê-hô-va và cũng đừng sợ hãi dân của xứ đó, bởi vì họ sẽ làm thức ăn cho chúng ta. Sự che chở của họ đã lìa khỏi họ, nhưng Đức Giê-hô-va ở cùng chúng ta. Đừng sợ hãi họ!</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5. Môi-se và A-rôn đã sấp mình xuống trước mặt cả hội chúng Y-sơ-ra-ên. 6.  Giô-suê, con trai của Nun, và Ca-lép, con trai của Giê-phu-nê - những người đã đi trinh sát xứ - đã xé y phục của mình. 7. Họ nói với tất cả hội chúng Y-sơ-ra-ên rằng: Đất mà chúng tôi đã đi qua và trinh sát là một vùng đất cực kỳ  tốt. 8. Nếu Đức Giê-hô-va hài lòng với chúng ta, Ngài sẽ đem chúng ta vào đất nầy và Ngài sẽ ban vùng đất đượm sữa và mật đó cho chúng ta. 9. Chỉ cần quý vị đừng nổi loạn chống lại Đức Giê-hô-va và cũng đừng sợ hãi dân của xứ đó, bởi vì họ sẽ làm thức ăn cho chúng ta. Sự che chở của họ đã lìa khỏi họ, nhưng Đức Giê-hô-va ở cùng chúng ta. Đừng sợ hãi họ!</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l11" >Dòng 11:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 11:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. Đức Giê-hô-va phán: Ta sẽ tha thứ như ngươi đã cầu xin. 21. Nhưng quả thật như Ta hằng sống và vinh quang của Ta tràn ngập đất, 22. tất cả những người đã thấy vinh quang của Ta cùng những phép lạ mà Ta đã làm tại Ai-cập và trong hoang mạc, nhưng đã thử Ta mười lần và không vâng lời Ta, 23. thì không một ai trong số họ sẽ thấy xứ mà Ta đã thề hứa ban cho tổ phụ của họ. Không một người nào khinh thường Ta sẽ thấy được xứ đó. 24. Tuy nhiên Ca-lép, đầy tớ của Ta, là  một người có một tinh thần khác, đã theo Ta hết lòng, cho nên Ta sẽ đem người vào trong xứ mà người đã đến đó, và rồi dòng dõi của người sẽ hưởng nơi đó làm sản nghiệp. 25. Hiện tại dân A-ma-léc và dân Ca-na-an ở trong các thung lũng, còn các ngươi ngày mai hãy quay trở lại và đi vào hoang mạc theo hướng Biển Đỏ.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. Đức Giê-hô-va phán: Ta sẽ tha thứ như ngươi đã cầu xin. 21. Nhưng quả thật như Ta hằng sống và vinh quang của Ta tràn ngập đất, 22. tất cả những người đã thấy vinh quang của Ta cùng những phép lạ mà Ta đã làm tại Ai-cập và trong hoang mạc, nhưng đã thử Ta mười lần và không vâng lời Ta, 23. thì không một ai trong số họ sẽ thấy xứ mà Ta đã thề hứa ban cho tổ phụ của họ. Không một người nào khinh thường Ta sẽ thấy được xứ đó. 24. Tuy nhiên Ca-lép, đầy tớ của Ta, là  một người có một tinh thần khác, đã theo Ta hết lòng, cho nên Ta sẽ đem người vào trong xứ mà người đã đến đó, và rồi dòng dõi của người sẽ hưởng nơi đó làm sản nghiệp. 25. Hiện tại dân A-ma-léc và dân Ca-na-an ở trong các thung lũng, còn các ngươi ngày mai hãy quay trở lại và đi vào hoang mạc theo hướng Biển Đỏ.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>26. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se và A-rôn rằng: 27. Đám người gian ác nầy cứ lằm bằm chống lại Ta cho đến khi nào? Ta đã nghe những lời phàn nàn của dân Y-sơ-ra-ên chống lại Ta. 28. Hãy nói với họ rằng Đức Giê-hô-va phán: Thật như Ta hằng sống, Ta sẽ làm cho các ngươi y như những lời Ta đã nghe các ngươi nói<del class="diffchange diffchange-inline">. </del>29. Xác của các ngươi sẽ ngã xuống trong hoang mạc này. Tất cả các ngươi trong số những người đã được thống kê từ hai mươi tuổi trở lên, tức là những người đã phàn nàn chống lại Ta, 30. các ngươi sẽ không có cách nào để vào xứ mà Ta dự định nâng bàn tay của Ta để dưa các ngươi vào cư ngụ tại đó, ngoại trừ Ca-lép, con trai của Giê-phu-nê, và Giô-suê, con trai của Nun. 31. <del class="diffchange diffchange-inline">Nhưng những </del>con còn nhỏ của các ngươi, là những <del class="diffchange diffchange-inline">người </del>mà các ngươi bảo rằng chúng sẽ bị bắt, thì Ta sẽ đem chúng vào, và chúng sẽ biết xứ mà các ngươi đã <del class="diffchange diffchange-inline">xem </del>thường.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>26. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se và A-rôn rằng: 27. Đám người gian ác nầy cứ lằm bằm chống lại Ta cho đến khi nào? Ta đã nghe những lời phàn nàn của dân Y-sơ-ra-ên chống lại Ta. 28. Hãy nói với họ rằng Đức Giê-hô-va phán: Thật như Ta hằng sống, Ta sẽ làm cho các ngươi y như những lời Ta đã nghe các ngươi nói<ins class="diffchange diffchange-inline">: </ins>29. Xác của các ngươi sẽ ngã xuống trong hoang mạc này. Tất cả các ngươi trong số những người đã được thống kê từ hai mươi tuổi trở lên, tức là những người đã phàn nàn chống lại Ta, 30. các ngươi sẽ không có cách nào để vào <ins class="diffchange diffchange-inline">trong </ins>xứ mà Ta dự định nâng bàn tay của Ta để dưa các ngươi vào cư ngụ tại đó, ngoại trừ Ca-lép, con trai của Giê-phu-nê, và Giô-suê, con trai của Nun. 31. <ins class="diffchange diffchange-inline">Tuy nhiên, các </ins>con còn nhỏ của các ngươi, là những <ins class="diffchange diffchange-inline">đứa </ins>mà các ngươi bảo rằng chúng sẽ bị <ins class="diffchange diffchange-inline">cướp </ins>bắt, thì Ta sẽ đem chúng vào, và chúng sẽ biết xứ mà các ngươi đã <ins class="diffchange diffchange-inline">khinh </ins>thường. <ins class="diffchange diffchange-inline">32. Còn về phần các ngươi, xác của các ngươi sẽ ngã xuống trong hoang mạc nầy.  33. Con cháu của các ngươi sẽ lang thang chăn bầy trong hoang mạc bốn mươi năm, phải gánh chịu sự nhọc nhằn do sự bất trung của các ngươi, cho đến khi xác của các ngươi bị thiêu hủy trong hoang mạc. 34. Theo số ngày mà các ngươi đã đi trinh sát xứ tức là bốn mươi ngày, các ngươi sẽ mang hình phạt vì tội lỗi của mình một năm cho một ngày, tức là bốn mươi năm, và rồi các ngươi sẽ thấu hiểu sự chối bỏ Ta. 35. Ta là Đức Giê-hô-va đã phán thì chắc chắn Ta sẽ thi hành tất cả những điều đó cho hội chúng độc ác nầy, là những kẻ Họ liên kết với nhau để chống lại Ta. Họ sẽ chết trong hoang mạc, và họ sẽ bị hủy diệt tại đó.  </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=D%C3%A2n_S%E1%BB%91_K%C3%BD:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_14&diff=28584&oldid=prev 2023-09-16T17:51:03Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 17:51, ngày 16 tháng 9 năm 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l11" >Dòng 11:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 11:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. Đức Giê-hô-va phán: Ta sẽ tha thứ như ngươi đã cầu xin. 21. Nhưng quả thật như Ta hằng sống và vinh quang của Ta tràn ngập đất, 22. tất cả những người đã thấy vinh quang của Ta cùng những phép lạ mà Ta đã làm tại Ai-cập và trong hoang mạc, nhưng đã thử Ta mười lần và không vâng lời Ta, 23. thì không một ai trong số họ sẽ thấy xứ mà Ta đã thề hứa ban cho tổ phụ của họ. Không một người nào khinh thường Ta sẽ thấy được xứ đó. 24. Tuy nhiên Ca-lép, đầy tớ của Ta, là  một người có một tinh thần khác, đã theo Ta hết lòng, cho nên Ta sẽ đem người vào trong xứ mà người đã đến đó, và rồi dòng dõi của người sẽ hưởng nơi đó làm sản nghiệp. 25. Hiện tại dân A-ma-léc và dân Ca-na-an ở trong các thung lũng, còn các ngươi ngày mai hãy quay trở lại và đi vào hoang mạc theo hướng Biển Đỏ.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20. Đức Giê-hô-va phán: Ta sẽ tha thứ như ngươi đã cầu xin. 21. Nhưng quả thật như Ta hằng sống và vinh quang của Ta tràn ngập đất, 22. tất cả những người đã thấy vinh quang của Ta cùng những phép lạ mà Ta đã làm tại Ai-cập và trong hoang mạc, nhưng đã thử Ta mười lần và không vâng lời Ta, 23. thì không một ai trong số họ sẽ thấy xứ mà Ta đã thề hứa ban cho tổ phụ của họ. Không một người nào khinh thường Ta sẽ thấy được xứ đó. 24. Tuy nhiên Ca-lép, đầy tớ của Ta, là  một người có một tinh thần khác, đã theo Ta hết lòng, cho nên Ta sẽ đem người vào trong xứ mà người đã đến đó, và rồi dòng dõi của người sẽ hưởng nơi đó làm sản nghiệp. 25. Hiện tại dân A-ma-léc và dân Ca-na-an ở trong các thung lũng, còn các ngươi ngày mai hãy quay trở lại và đi vào hoang mạc theo hướng Biển Đỏ.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>26. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se và A-rôn rằng: 27. Đám người gian ác nầy cứ lằm bằm chống lại Ta cho đến khi nào? Ta đã nghe những lời phàn nàn của dân Y-sơ-ra-ên chống lại Ta. 28. Hãy nói với họ rằng Đức Giê-hô-va phán: Thật như Ta hằng sống, Ta sẽ làm cho các ngươi y như những lời Ta đã nghe các ngươi nói. 29. Xác của các ngươi sẽ ngã xuống trong hoang mạc này. Tất cả các ngươi trong số những người đã được thống kê từ hai mươi tuổi trở lên, tức là những người đã phàn nàn chống lại Ta, 30. các ngươi sẽ không <del class="diffchange diffchange-inline">được </del>có cách nào để vào xứ mà Ta dự định nâng bàn tay của Ta để dưa các ngươi vào cư ngụ tại đó, ngoại trừ Ca-lép, con trai của Giê-phu-nê<del class="diffchange diffchange-inline">. </del>và Giô-suê, con trai của Nun.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>26. Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se và A-rôn rằng: 27. Đám người gian ác nầy cứ lằm bằm chống lại Ta cho đến khi nào? Ta đã nghe những lời phàn nàn của dân Y-sơ-ra-ên chống lại Ta. 28. Hãy nói với họ rằng Đức Giê-hô-va phán: Thật như Ta hằng sống, Ta sẽ làm cho các ngươi y như những lời Ta đã nghe các ngươi nói. 29. Xác của các ngươi sẽ ngã xuống trong hoang mạc này. Tất cả các ngươi trong số những người đã được thống kê từ hai mươi tuổi trở lên, tức là những người đã phàn nàn chống lại Ta, 30. các ngươi sẽ không có cách nào để vào xứ mà Ta dự định nâng bàn tay của Ta để dưa các ngươi vào cư ngụ tại đó, ngoại trừ Ca-lép, con trai của Giê-phu-nê<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>và Giô-suê, con trai của Nun<ins class="diffchange diffchange-inline">. 31. Nhưng những con còn nhỏ của các ngươi, là những người mà các ngươi bảo rằng chúng sẽ bị bắt, thì Ta sẽ đem chúng vào, và chúng sẽ biết xứ mà các ngươi đã xem thường</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin