https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Cho_T%E1%BA%A5t_C%E1%BA%A3_C%C3%A1c_Th%C3%A1nh 2026-05-04T04:09:32Z Lịch sử thay đổi của trang này ở wiki MediaWiki 1.34.0 https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Cho_T%E1%BA%A5t_C%E1%BA%A3_C%C3%A1c_Th%C3%A1nh&diff=12181&oldid=prev 2018-05-07T05:46:14Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 05:46, ngày 7 tháng 5 năm 2018</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Dòng 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Lời: William W. How (1823-1897)</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Lời: William W. How (1823-1897)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Phỏng dịch: Thanh Bình <del class="diffchange diffchange-inline">Trương Đặng</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Phỏng dịch: <ins class="diffchange diffchange-inline">[[Đặng Trương </ins>Thanh Bình<ins class="diffchange diffchange-inline">]] </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Nhạc: Earl Nelson, 1864</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Nhạc: Earl Nelson, 1864</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Cho_T%E1%BA%A5t_C%E1%BA%A3_C%C3%A1c_Th%C3%A1nh&diff=12180&oldid=prev 2018-05-07T05:44:52Z

<p>Tạo trang mới với nội dung “==Tác Giả== *Nguyên tác: &#039;&#039;&#039;For All The Saints &#039;&#039;&#039; *Lời: William W. How (1823-1897) *Phỏng dịch: Thanh Bình Trương Đặng *Nhạc: Ear…”</p> <p><b>Trang mới</b></p><div>==Tác Giả==<br /> <br /> *Nguyên tác: '''For All The Saints ''' <br /> <br /> *Lời: William W. How (1823-1897)<br /> <br /> *Phỏng dịch: Thanh Bình Trương Đặng<br /> <br /> *Nhạc: Earl Nelson, 1864<br /> <br /> *Tài Liệu: <br /> <br /> ==Lời Anh==<br /> <br /> :'''For All The Saints ''' <br /> <br /> :1. For all the saints who from their labors rest,<br /> :Who Thee by faith before the world confess,<br /> :Thy name, O Jesus, be forever blest,<br /> :Alleluia! Alleluia!<br /> <br /> :2. Thou wast their Rock, their Fortress, and their Might;<br /> :Thou, Lord, their Captain in the well-fought fight;<br /> :Thou, in the darkness drear, their one true Light.<br /> :Alleluia! Alleluia!<br /> <br /> :3. Oh, may Thy soldiers, faithful, true and bold,<br /> :Fight as the saints who nobly fought of old<br /> :And win with them the victor's crown of gold.<br /> :Alleluia! Alleluia!<br /> <br /> :4. O blest communion, fellowship divine,<br /> :We feebly struggle, they in glory shine;<br /> :Yet all are one in Thee, for all are Thine.<br /> :Alleluia! Alleluia!<br /> <br /> :5. And when the fight is fierce, the warfare long,<br /> :Steals on the ear the distant triumph song,<br /> :And hearts are brave again, and arms are strong.<br /> :Alleluia! Alleluia!<br /> <br /> :6. But, lo, there breaks a yet more glorious day;<br /> :The saints triumphant rise in bright array;<br /> :The King of Glory passes on His way.<br /> :Alleluia! Alleluia!<br /> <br /> :7. From earth's wide bounds, from ocean's farthest coast,<br /> :Through gates of pearl streams in the countless host,<br /> :Singing to Father, Son, and Holy Ghost,<br /> :Alleluia! Alleluia!<br /> <br /> :8. The golden evening brightens in the west;<br /> :Soon, soon, to faithful warriors cometh rest.<br /> :Sweet is the calm of Paradise the blest.<br /> :Alleluia! Alleluia!<br /> <br /> <br /> ==Lời Việt==<br /> <br /> :'''Cho Tất Cả Các Thánh'''<br /> <br /> :1. Các thánh thuở xưa, là người đã xong trận chiến.<br /> :Giữ vững đức tin, xưng danh Chúa trước thiên hạ.<br /> : Đời đời thờ kính thánh danh Chúa Con,<br /> :Ngợi ca: Ha-lê-lu-gia! Ha-lê-lu-gia!<br /> <br /> :2. Chúa, Đấng tiên phong, quyền uy vầng đá vững chắc.<br /> :Chính Chúa xông pha, dẹp tan đắc thắng ma quyền.<br /> :Ngài là nguồn sáng, chiếu nơi thế gian tội ô.<br /> :Ha-lê-lu-gia! Ha-lê-lu-gia!<br /> <br /> :3. Linh chiến thánh quân, nào cùng xông ra trận chiến.<br /> :Giống các thánh xưa, xông pha chiến thắng quân thù.<br /> :Nào cùng họ thắng, với vương mão không tàn phai.<br /> :Ha-lê-lu-gia! Ha-lê-lu-gia!<br /> <br /> :4. Phước lớn thỏa vui là sự thông công hiệp thánh.<br /> :Kẻ yếu gian nan, người đang chiếu sáng rạng ngời.<br /> :Và cùng hiệp nhất, chúng con mãi luôn thuộc Cha.<br /> :Ha-lê-lu-gia! Ha-lê-lu-gia!<br /> <br /> :5. Có lúc đấu tranh, đường đời ôi sao dài quá.<br /> :Tiếng Chúa bên tai, vang lên khúc ca oai hùng.<br /> :Lòng càng mạnh mẽ, cánh tay thẳng xông hùng oai.<br /> :Ha-lê-lu-gia! Ha-lê-lu-gia!<br /> <br /> :6. Thế giới bao la, từ miền sông sâu biển lớn.<br /> : Đến cõi thiên thanh, thành dân thánh trên thiên đàng.<br /> :Cùng tụng ngợi Chúa: Thánh Linh, Chúa Cha, cùng Con.<br /> :Ha-lê-lu-gia! Ha-lê-lu-gia!<br /> <br /> ==Tài Liệu Tham Khảo==<br /> <br /> * [[Thánh Ca]] - Thư Viện Tin Lành<br /> * Những Bài Thánh Ca Mới của [[Đặng Trương Thanh Bình]]</div>

Admin