Admin: Added mp3 and pdf

2020-01-09T02:46:07Z

Added mp3 and pdf

Admin: Tạo trang mới với nội dung “==Tác Giả== Nguyên tác: At Even, Ere the Sun Was Set Tựa đề: Chiều Xưa Lời: Henry Twells, 1823-1900 Nhạc: Lugwig Van Beethoven, …”

2014-08-15T05:54:56Z

Tạo trang mới với nội dung “==Tác Giả== *Nguyên tác: At Even, Ere the Sun Was Set *Tựa đề: Chiều Xưa *Lời: Henry Twells, 1823-1900 *Nhạc: Lugwig Van Beethoven, …”

Trang mới

==Tác Giả==

*Nguyên tác: At Even, Ere the Sun Was Set

*Tựa đề: Chiều Xưa

*Lời: Henry Twells, 1823-1900

*Nhạc: Lugwig Van Beethoven, 1770-1827

*Tài Liệu: Georg Joseph, Heilige Seelenlust oder Geistliche Hirten-Lieder (Breslau, Germany: 1657)

==Lời Anh==

:'''At Even, Ere the Sun Was Set'''

:1. At even, ere the sun was set,
:The sick, O Lord, around Thee lay;
:O, with how many pains they met!
:O, with what joy they went away!

:2. Once more ’tis eventide, and we,
:Oppressed with various ills, draw near;
:What if Thyself we cannot see?
:We know that Thou art ever near.

:3. O Savior Christ, our woes dispel;
:For some are sick, and some are sad;
:And some have never loved Thee well,
:And some have lost the love they had.

:4. And some are pressed with worldly care
:And some are tried with sinful doubt;
:And some such grievous passions tear,
:That only Thou canst cast them out.

:5. And some have found the world is vain,
:Yet from the world they break not free;
:And some have friends who give them pain,
:Yet have not sought a friend in Thee.

:6. And none, O Lord, have perfect rest,
:For none are wholly free from sin;
:And they who fain would serve Thee best
:Are conscious most of wrong within.

:7. O Savior Christ, Thou too art man;
:Thou has been troubled, tempted, tried;
:Thy kind but searching glance can scan
:The very wounds that shame would hide.

:8. Thy touch has still its ancient power.
:No word from Thee can fruitless fall;
:Hear, in this solemn evening hour,
:And in Thy mercy heal us all.

==Lời Việt==

:'''Chiều Xưa'''

:1. Chiều xưa, vừng ô sắp lặn non tây
:Ôi quanh Jêsus bao kẻ bệnh vây
:Mình đầy đau thương, tâm hồn khổ bấy
:Ra về cảm thấy vui khỏe mạnh thay

:2. Chiều nay, bầy con cũng họp nhau đây
:Thân đau, hồn khổ, mong Chúa đặt tay
:Dầu Ngài thiêng liêng, mắt trần khó thấy
:Nhưng lòng cảm biết nay Chúa ngự đây.

:3. Nguyền Jêsus xua hết bệnh trọng khinh
:Đây đau thuộc thể, kia khổ thuộc linh
:Này người xưa nay chưa hề kính mến
:Kìa người mất đức yêu mến đầu tiên.

:4. Lạy Jêsus, xưa đã làm hoàn nhơn
:Kinh nghiệm rèn thử, đau khổ đòi cơn
:Ngài nhìn yêu thương nhưng đã rõ thấu
:Tâm bệnh xấu hổ che dấu từ lâu.

:5. Bàn tay quyền xưa hẳn rày còn luôn
:Bao lời Ngài phán không phải lời suông
:Lạy Ngài, xin mau nhậm lời thiết khẩn
:Đem lòng bác ái y cứu hồn, thân.

==Tài Liệu Tham Khảo==

* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 250
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam]] (2011) - Bài số 250
* [[Thánh Ca]] – Thư Viện Tin Lành

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Tác Giả==
 *Nguyên tác: At Even, Ere the Sun Was Set
 *Tựa đề:  Chiều Xưa
 *Lời: Henry Twells, 1823-1900
 *Nhạc: Lugwig Van Beethoven, 1770-1827
 *Tài Liệu: Georg Joseph, Heilige Seelenlust oder Geistliche Hirten-Lieder (Breslau, Germany: 1657)
 ==Lời Anh==
 :'''At Even, Ere the Sun Was Set'''
 :1. At even, ere the sun was set,
 :The sick, O Lord, around Thee lay;
 :O, with how many pains they met!
 :O, with what joy they went away!
 :2. Once more ’tis eventide, and we,
 :Oppressed with various ills, draw near;
 :What if Thyself we cannot see?
 :We know that Thou art ever near.
 :3. O Savior Christ, our woes dispel;
 :For some are sick, and some are sad;
 :And some have never loved Thee well,
 :And some have lost the love they had.
 :4. And some are pressed with worldly care
 :And some are tried with sinful doubt;
 :And some such grievous passions tear,
 :That only Thou canst cast them out.
 :5. And some have found the world is vain,
 :Yet from the world they break not free;
 :And some have friends who give them pain,
 :Yet have not sought a friend in Thee.
 :6. And none, O Lord, have perfect rest,
 :For none are wholly free from sin;
 :And they who fain would serve Thee best
 :Are conscious most of wrong within.
 :7. O Savior Christ, Thou too art man;
 :Thou has been troubled, tempted, tried;
 :Thy kind but searching glance can scan
 :The very wounds that shame would hide.
 :8. Thy touch has still its ancient power.
 :No word from Thee can fruitless fall;
 :Hear, in this solemn evening hour,
 :And in Thy mercy heal us all.
 ==Lời Việt==
 :'''Chiều Xưa'''
 :1.  Chiều xưa, vừng ô sắp lặn non tây
 :Ôi quanh Jêsus bao kẻ bệnh vây
 :Mình đầy đau thương, tâm hồn khổ bấy
 :Ra về cảm thấy vui khỏe mạnh thay
 :2.  Chiều nay, bầy con cũng họp nhau đây
 :Thân đau, hồn khổ, mong Chúa đặt tay
 :Dầu Ngài thiêng liêng, mắt trần khó thấy
 :Nhưng lòng cảm biết nay Chúa ngự đây.
 :3.  Nguyền Jêsus xua hết bệnh trọng khinh
 :Đây đau thuộc thể, kia khổ thuộc linh
 :Này người xưa nay chưa hề kính mến
 :Kìa người mất đức yêu mến đầu tiên.
 :4.  Lạy Jêsus, xưa đã làm hoàn nhơn
 :Kinh nghiệm rèn thử, đau khổ đòi cơn
 :Ngài nhìn yêu thương nhưng đã rõ thấu
 :Tâm bệnh xấu hổ che dấu từ lâu.
 :5.  Bàn tay quyền xưa hẳn rày còn luôn
 :Bao lời Ngài phán không phải lời suông
 :Lạy Ngài, xin mau nhậm lời thiết khẩn
 :Đem lòng bác ái y cứu hồn, thân.
+==Ca Khúc==
 ==Tài Liệu Tham Khảo==
 * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 250
 * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam]] (2011) - Bài số 250
 * [[Thánh Ca]] – Thư Viện Tin Lành

Chiều Xưa - Lịch sử thay đổi

Admin: Added mp3 and pdf

Admin: Tạo trang mới với nội dung “==Tác Giả== *Nguyên tác: At Even, Ere the Sun Was Set *Tựa đề: Chiều Xưa *Lời: Henry Twells, 1823-1900 *Nhạc: Lugwig Van Beethoven, …”

Admin: Tạo trang mới với nội dung “==Tác Giả== Nguyên tác: At Even, Ere the Sun Was Set Tựa đề: Chiều Xưa Lời: Henry Twells, 1823-1900 Nhạc: Lugwig Van Beethoven, …”