Châm Ngôn: Chương 9 - Lịch sử thay đổi

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T19:02:20Z

Update Ban Dich 2011

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T02:37:40Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 19:57, ngày 9 tháng 7 năm 2022

2022-07-09T19:57:35Z

Admin vào lúc 19:56, ngày 9 tháng 7 năm 2022

2022-07-09T19:56:12Z

Admin vào lúc 19:54, ngày 9 tháng 7 năm 2022

2022-07-09T19:54:41Z

Admin vào lúc 19:54, ngày 9 tháng 7 năm 2022

2022-07-09T19:54:05Z

Admin vào lúc 19:52, ngày 9 tháng 7 năm 2022

2022-07-09T19:52:34Z

Admin vào lúc 19:37, ngày 9 tháng 7 năm 2022

2022-07-09T19:37:43Z

Admin vào lúc 19:29, ngày 9 tháng 7 năm 2022

2022-07-09T19:29:54Z

Admin vào lúc 19:28, ngày 9 tháng 7 năm 2022

2022-07-09T19:28:32Z

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 19:02, ngày 6 tháng 2 năm 2023
Dòng 95:		Dòng 95:

	Các khách của nàng đều rơi vào các vực sâu của âm phủ.		Các khách của nàng đều rơi vào các vực sâu của âm phủ.
		+
		+

	==Tài Liệu==		==Tài Liệu==

@@ Dòng 14: / Dòng 14: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Yến Tiệc của Sự Khôn Ngoan'''
@@ Dòng 56: / Dòng 55: @@
 Hãy dạy dỗ người công chính, họ sẽ gia tăng tri thức.
 Kính sợ CHÚA là khởi đầu sự khôn ngoan,
@@ Dòng 98: / Dòng 99: @@
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Châm Ngôn]]
 :* [[Châm Ngôn: Chương 8]]
 :* [[Châm Ngôn: Chương 10]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 5: / Dòng 5: @@
 . Ai sửa dạy kẻ nhạo báng sẽ chuốc lấy sự sỉ nhục cho mình.  Ai quở trách người gian ác sẽ bị tổn hại chính mình.  8. Đừng khiển trách kẻ nhạo báng bởi vì nó sẽ ghét con. Hãy khiển trách người khôn ngoan thì người sẽ yêu con. 9. Hãy hướng dẫn người khôn ngoan, người sẽ khôn ngoan hơn. Hãy dạy dỗ người công chính, người sẽ gia tăng tri thức. 10. Sự kính sợ Đức Giê-hô-va là khởi đầu của sự khôn ngoan. Sự nhận biết Đấng Thánh chính là sự thông sáng. 11. Bởi vì nhờ ta các ngày của đời con sẽ được nhiều lên, và những năm của đời con sẽ được gia tăng. 12. Nếu con khôn ngoan thì chính con được ích lợi; nếu con nhạo báng thì một mình con phải gánh chịu hậu quả.
-. Người đàn bà ngu dại hay to tiếng, ngây ngô, và không biết gì. 14. Nàng ngồi trước cửa nhà, hay ngồi trên ghế tại những nơi cao nhất của thành,  15. kêu gọi những kẻ qua lại- là những người đang đi thẳng đường của mình - 16. “Ai là người đơn sơ chất phác, hãy vào đây!”  Ðối với những người thiếu hiểu biết, nàng nói với người đó: 17. “Nước ăn cắp thật ngọt ngào. Bánh ăn vụng thì ngon.” 18. Nhưng người đó không biết rằng những người chết đang ở đó, và những vị khách của nàng đều ở tại những vực sâu của Âm Phủ.
+. Người đàn bà ngu dại hay to tiếng, ngây ngô, và không biết gì. 14. Nàng ngồi trước cửa nhà, hay ngồi trên ghế tại những nơi cao nhất của thành,  15. kêu gọi những kẻ qua lại, là những người đang đi thẳng đường của mình, rằng: 16. “Ai là người đơn sơ chất phác, hãy vào đây!”  Ðối với những người thiếu hiểu biết, nàng nói với người đó: 17. “Nước ăn cắp thật ngọt ngào. Bánh ăn vụng thì ngon.” 18. Tuy nhiên người đó không biết rằng những kẻ chết đang ở đó, và những vị khách của nàng đều ở tại những vực sâu của Âm Phủ.
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 5: / Dòng 5: @@
 . Ai sửa dạy kẻ nhạo báng sẽ chuốc lấy sự sỉ nhục cho mình.  Ai quở trách người gian ác sẽ bị tổn hại chính mình.  8. Đừng khiển trách kẻ nhạo báng bởi vì nó sẽ ghét con. Hãy khiển trách người khôn ngoan thì người sẽ yêu con. 9. Hãy hướng dẫn người khôn ngoan, người sẽ khôn ngoan hơn. Hãy dạy dỗ người công chính, người sẽ gia tăng tri thức. 10. Sự kính sợ Đức Giê-hô-va là khởi đầu của sự khôn ngoan. Sự nhận biết Đấng Thánh chính là sự thông sáng. 11. Bởi vì nhờ ta các ngày của đời con sẽ được nhiều lên, và những năm của đời con sẽ được gia tăng. 12. Nếu con khôn ngoan thì chính con được ích lợi; nếu con nhạo báng thì một mình con phải gánh chịu hậu quả.
-. Người đàn bà ngu dại hay to tiếng, ngây ngô, và không biết gì. 14. Nàng ngồi trước cửa nhà, hay ngồi trên ghế tại những nơi cao nhất của thành,  15. kêu gọi những kẻ qua lại- là những người đang đi thẳng đường của mình - 16. “Ai là người đơn sơ chất phác, hãy vào đây!”  Ðối với những người thiếu hiểu biết, nàng nói với người đó: 17. “Nước ăn cắp thật ngọt ngào. Bánh ăn vụng rất ngon.” 18. Nhưng người đó không biết rằng những người chết đang ở đó, và những khách của nàng đều ở nơi vực sâu của Âm Phủ.
+. Người đàn bà ngu dại hay to tiếng, ngây ngô, và không biết gì. 14. Nàng ngồi trước cửa nhà, hay ngồi trên ghế tại những nơi cao nhất của thành,  15. kêu gọi những kẻ qua lại- là những người đang đi thẳng đường của mình - 16. “Ai là người đơn sơ chất phác, hãy vào đây!”  Ðối với những người thiếu hiểu biết, nàng nói với người đó: 17. “Nước ăn cắp thật ngọt ngào. Bánh ăn vụng thì ngon.” 18. Nhưng người đó không biết rằng những người chết đang ở đó, và những vị khách của nàng đều ở tại những vực sâu của Âm Phủ.
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 5: / Dòng 5: @@
 . Ai sửa dạy kẻ nhạo báng sẽ chuốc lấy sự sỉ nhục cho mình.  Ai quở trách người gian ác sẽ bị tổn hại chính mình.  8. Đừng khiển trách kẻ nhạo báng bởi vì nó sẽ ghét con. Hãy khiển trách người khôn ngoan thì người sẽ yêu con. 9. Hãy hướng dẫn người khôn ngoan, người sẽ khôn ngoan hơn. Hãy dạy dỗ người công chính, người sẽ gia tăng tri thức. 10. Sự kính sợ Đức Giê-hô-va là khởi đầu của sự khôn ngoan. Sự nhận biết Đấng Thánh chính là sự thông sáng. 11. Bởi vì nhờ ta các ngày của đời con sẽ được nhiều lên, và những năm của đời con sẽ được gia tăng. 12. Nếu con khôn ngoan thì chính con được ích lợi; nếu con nhạo báng thì một mình con phải gánh chịu hậu quả.
-. Người đàn bà ngu dại hay to tiếng, ngây ngô, và không biết gì. 14. Nàng ngồi trước cửa nhà, hay ngồi trên ghế tại những nơi cao nhất của thành,  15. kêu gọi những kẻ qua lạin- là những người đi thẳng đường của mình - 16. “Ai là người đơn sơ chất phác, hãy vào đây!”  Ðối với những người thiếu hiểu biết, nàng nói với người đó: 17. “Nước ăn cắp thật ngọt ngào. Bánh ăn vụng rất ngon.” 18. Nhưng người đó không biết rằng những người chết đang ở đó, và những khách của nàng đều ở nơi vực sâu của Âm Phủ.
+. Người đàn bà ngu dại hay to tiếng, ngây ngô, và không biết gì. 14. Nàng ngồi trước cửa nhà, hay ngồi trên ghế tại những nơi cao nhất của thành,  15. kêu gọi những kẻ qua lại- là những người đang đi thẳng đường của mình - 16. “Ai là người đơn sơ chất phác, hãy vào đây!”  Ðối với những người thiếu hiểu biết, nàng nói với người đó: 17. “Nước ăn cắp thật ngọt ngào. Bánh ăn vụng rất ngon.” 18. Nhưng người đó không biết rằng những người chết đang ở đó, và những khách của nàng đều ở nơi vực sâu của Âm Phủ.
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 3: / Dòng 3: @@
 . Sự khôn ngoan đã xây nhà của nàng; nàng đã đẽo bảy cây cột.  2. Nàng đã giết thịt gia súc, pha rượu, và chuẩn bị bàn tiệc. 3. Nàng sai các tớ gái mình đi, rồi từ nơi cao nhất của thành nàng kêu gọi: 4. “Những người đơn sơ chất phác, hãy vào đây!”  Ðối với những người thiếu hiểu biết, nàng nói:  5. “Hãy đến ăn bánh của ta, và uống rượu mà ta đã pha. 6. Hãy từ bỏ sự dại dột thì sẽ được sống. Hãy bước theo con đường thông sáng.”
-. Ai sửa dạy kẻ nhạo báng sẽ chuốc lấy sự sỉ nhục cho mình.  Ai quở trách người gian ác sẽ bị tổn hại chính mình.  8. Đừng khiển trách kẻ nhạo báng bởi vì nó sẽ ghét con. Hãy khiển trách người khôn ngoan thì người sẽ yêu con. 9. Hãy hướng dẫn người khôn ngoan, người sẽ khôn ngoan hơn. Hãy dạy dỗ người công chính, người sẽ gia tăng tri thức. 10. Sự kính sợ Đức Giê-hô-va là khởi đầu của sự khôn ngoan. Sự nhận biết Đấng Thánh chính là sự thông sáng. 11. Bởi vì nhờ ta những ngày của đời con sẽ được nhiều lên, và các năm của đời con sẽ được gia tăng. 12. Nếu con khôn ngoan thì chính con được ích lợi. Nếu con nhạo báng thì một mình con phải gánh chịu hậu quả.
+. Ai sửa dạy kẻ nhạo báng sẽ chuốc lấy sự sỉ nhục cho mình.  Ai quở trách người gian ác sẽ bị tổn hại chính mình.  8. Đừng khiển trách kẻ nhạo báng bởi vì nó sẽ ghét con. Hãy khiển trách người khôn ngoan thì người sẽ yêu con. 9. Hãy hướng dẫn người khôn ngoan, người sẽ khôn ngoan hơn. Hãy dạy dỗ người công chính, người sẽ gia tăng tri thức. 10. Sự kính sợ Đức Giê-hô-va là khởi đầu của sự khôn ngoan. Sự nhận biết Đấng Thánh chính là sự thông sáng. 11. Bởi vì nhờ ta các ngày của đời con sẽ được nhiều lên, và những năm của đời con sẽ được gia tăng. 12. Nếu con khôn ngoan thì chính con được ích lợi; nếu con nhạo báng thì một mình con phải gánh chịu hậu quả.
 . Người đàn bà ngu dại hay to tiếng, ngây ngô, và không biết gì. 14. Nàng ngồi trước cửa nhà, hay ngồi trên ghế tại những nơi cao nhất của thành,  15. kêu gọi những kẻ qua lạin- là những người đi thẳng đường của mình - 16. “Ai là người đơn sơ chất phác, hãy vào đây!”  Ðối với những người thiếu hiểu biết, nàng nói với người đó: 17. “Nước ăn cắp thật ngọt ngào. Bánh ăn vụng rất ngon.” 18. Nhưng người đó không biết rằng những người chết đang ở đó, và những khách của nàng đều ở nơi vực sâu của Âm Phủ.

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Sự khôn ngoan đã xây nhà của nàng; nàng đã đẽo bảy cây cột.  2. Nàng đã giết thịt gia súc, pha rượu, và chuẩn bị bàn tiệc. 3. Nàng sai các tớ gái mình đi, và từ nơi cao nhất của thành nàng kêu gọi: 4. “Những người đơn sơ chất phác, hãy vào đây!”  Ðối với những người thiếu hiểu biết, nàng nói:  5. “Hãy đến ăn bánh của ta, và uống rượu mà ta đã pha. 6. Hãy từ bỏ sự dại dột thì sẽ được sống. Hãy bước theo con đường thông sáng.”
+. Sự khôn ngoan đã xây nhà của nàng; nàng đã đẽo bảy cây cột.  2. Nàng đã giết thịt gia súc, pha rượu, và chuẩn bị bàn tiệc. 3. Nàng sai các tớ gái mình đi, rồi từ nơi cao nhất của thành nàng kêu gọi: 4. “Những người đơn sơ chất phác, hãy vào đây!”  Ðối với những người thiếu hiểu biết, nàng nói:  5. “Hãy đến ăn bánh của ta, và uống rượu mà ta đã pha. 6. Hãy từ bỏ sự dại dột thì sẽ được sống. Hãy bước theo con đường thông sáng.”
-. Ai sửa dạy kẻ nhạo báng sẽ chuốc lấy sự sỉ nhục cho mình.  Ai quở trách người gian ác sẽ bị tổn hại chính mình.  8. Đừng khiển trách kẻ nhạo báng vì  nó sẽ ghét con. Hãy khiển trách người khôn ngoan thì người sẽ yêu con. 9. Hãy hướng dẫn người khôn ngoan, người sẽ khôn ngoan hơn. Hãy dạy dỗ người công chính, người sẽ gia tăng tri thức. 10. Sự kính sợ Đức Giê-hô-va là khởi đầu của sự khôn ngoan. Sự nhận biết Đấng Thánh chính là sự thông sáng. 11. Bởi vì nhờ ta những ngày của đời con sẽ được nhiều thêm, và các năm của đời con sẽ được gia tăng. 12. Nếu con khôn ngoan thì chính con được ích lợi. Nếu con nhạo báng thì một mình con phải gánh chịu hậu quả.
+. Ai sửa dạy kẻ nhạo báng sẽ chuốc lấy sự sỉ nhục cho mình.  Ai quở trách người gian ác sẽ bị tổn hại chính mình.  8. Đừng khiển trách kẻ nhạo báng bởi vì nó sẽ ghét con. Hãy khiển trách người khôn ngoan thì người sẽ yêu con. 9. Hãy hướng dẫn người khôn ngoan, người sẽ khôn ngoan hơn. Hãy dạy dỗ người công chính, người sẽ gia tăng tri thức. 10. Sự kính sợ Đức Giê-hô-va là khởi đầu của sự khôn ngoan. Sự nhận biết Đấng Thánh chính là sự thông sáng. 11. Bởi vì nhờ ta những ngày của đời con sẽ được nhiều lên, và các năm của đời con sẽ được gia tăng. 12. Nếu con khôn ngoan thì chính con được ích lợi. Nếu con nhạo báng thì một mình con phải gánh chịu hậu quả.
-. Người đàn bà ngu dại hay to tiếng, ngây ngô, và không biết gì. 14. Nàng ngồi trước cửa nhà, hay ngồi trên ghế tại những nơi cao nhất của thành,  15. kêu gọi những kẻ qua lại, Là những người đi thẳng đường của mình: . “Ai là người đơn sơ chất phác, hãy vào đây!”  Ðối với những người thiếu hiểu biết, nàng nói với người đó: 17. “Nước ăn cắp thật ngọt ngào. Bánh ăn vụng rất ngon.”
+. Người đàn bà ngu dại hay to tiếng, ngây ngô, và không biết gì. 14. Nàng ngồi trước cửa nhà, hay ngồi trên ghế tại những nơi cao nhất của thành,  15. kêu gọi những kẻ qua lạin- là những người đi thẳng đường của mình - 16. “Ai là người đơn sơ chất phác, hãy vào đây!”  Ðối với những người thiếu hiểu biết, nàng nói với người đó: 17. “Nước ăn cắp thật ngọt ngào. Bánh ăn vụng rất ngon.” 18. Nhưng người đó không biết rằng những người chết đang ở đó, và những khách của nàng đều ở nơi vực sâu của Âm Phủ.
 ==Bản Dịch 1925==

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 19:29, ngày 9 tháng 7 năm 2022
Dòng 5:		Dòng 5:
	7. Ai sửa dạy kẻ nhạo báng sẽ chuốc lấy sự sỉ nhục cho mình. Ai quở trách người gian ác sẽ bị tổn hại chính mình. 8. Đừng khiển trách kẻ nhạo báng vì nó sẽ ghét con. Hãy khiển trách người khôn ngoan thì người sẽ yêu con. 9. Hãy hướng dẫn người khôn ngoan, người sẽ khôn ngoan hơn. Hãy dạy dỗ người công chính, người sẽ gia tăng tri thức. 10. Sự kính sợ Đức Giê-hô-va là khởi đầu của sự khôn ngoan. Sự nhận biết Đấng Thánh chính là sự thông sáng. 11. Bởi vì nhờ ta những ngày của đời con sẽ được nhiều thêm, và các năm của đời con sẽ được gia tăng. 12. Nếu con khôn ngoan thì chính con được ích lợi. Nếu con nhạo báng thì một mình con phải gánh chịu hậu quả.		7. Ai sửa dạy kẻ nhạo báng sẽ chuốc lấy sự sỉ nhục cho mình. Ai quở trách người gian ác sẽ bị tổn hại chính mình. 8. Đừng khiển trách kẻ nhạo báng vì nó sẽ ghét con. Hãy khiển trách người khôn ngoan thì người sẽ yêu con. 9. Hãy hướng dẫn người khôn ngoan, người sẽ khôn ngoan hơn. Hãy dạy dỗ người công chính, người sẽ gia tăng tri thức. 10. Sự kính sợ Đức Giê-hô-va là khởi đầu của sự khôn ngoan. Sự nhận biết Đấng Thánh chính là sự thông sáng. 11. Bởi vì nhờ ta những ngày của đời con sẽ được nhiều thêm, và các năm của đời con sẽ được gia tăng. 12. Nếu con khôn ngoan thì chính con được ích lợi. Nếu con nhạo báng thì một mình con phải gánh chịu hậu quả.

		+	13. Người đàn bà ngu dại hay to tiếng, ngây ngô, và không biết gì.

	==Bản Dịch 1925==		==Bản Dịch 1925==

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 19:28, ngày 9 tháng 7 năm 2022
Dòng 3:		Dòng 3:
	1. Sự khôn ngoan đã xây nhà của nàng; nàng đã đẽo bảy cây cột. 2. Nàng đã giết thịt gia súc, pha rượu, và chuẩn bị bàn tiệc. 3. Nàng sai các tớ gái mình đi, và từ nơi cao nhất của thành nàng kêu gọi: 4. “Hỡi những người đơn sơ chất phác, hãy vào đây!” Ðối với những người thiếu hiểu biết, nàng nói: 5. “Hãy đến ăn bánh của ta, và uống rượu mà ta đã pha. 6. Hãy từ bỏ sự dại dột thì sẽ được sống. Hãy bước theo con đường thông sáng.”		1. Sự khôn ngoan đã xây nhà của nàng; nàng đã đẽo bảy cây cột. 2. Nàng đã giết thịt gia súc, pha rượu, và chuẩn bị bàn tiệc. 3. Nàng sai các tớ gái mình đi, và từ nơi cao nhất của thành nàng kêu gọi: 4. “Hỡi những người đơn sơ chất phác, hãy vào đây!” Ðối với những người thiếu hiểu biết, nàng nói: 5. “Hãy đến ăn bánh của ta, và uống rượu mà ta đã pha. 6. Hãy từ bỏ sự dại dột thì sẽ được sống. Hãy bước theo con đường thông sáng.”

−	7. Ai sửa dạy kẻ nhạo báng sẽ chuốc lấy sự sỉ nhục cho mình. Ai quở trách người gian ác sẽ bị tổn hại chính mình. 8. Đừng khiển trách kẻ nhạo báng vì nó sẽ ghét con. Hãy khiển trách người khôn ngoan thì người sẽ yêu con. 9. Hãy hướng dẫn người khôn ngoan, người sẽ khôn ngoan hơn. Hãy dạy dỗ người công chính, người sẽ gia tăng tri thức. 10. Sự kính sợ Đức Giê-hô-va là khởi đầu của sự khôn ngoan. Sự nhận biết Đấng Thánh chính là sự thông sáng. 11. Vì nhờ ta những ngày của đời con sẽ được nhiều thêm, và các năm của đời con sẽ được gia tăng. 12. Nếu con khôn ngoan thì chính con được ích lợi. Nếu con nhạo báng thì một mình con phải gánh chịu hậu quả.	+	7. Ai sửa dạy kẻ nhạo báng sẽ chuốc lấy sự sỉ nhục cho mình. Ai quở trách người gian ác sẽ bị tổn hại chính mình. 8. Đừng khiển trách kẻ nhạo báng vì nó sẽ ghét con. Hãy khiển trách người khôn ngoan thì người sẽ yêu con. 9. Hãy hướng dẫn người khôn ngoan, người sẽ khôn ngoan hơn. Hãy dạy dỗ người công chính, người sẽ gia tăng tri thức. 10. Sự kính sợ Đức Giê-hô-va là khởi đầu của sự khôn ngoan. Sự nhận biết Đấng Thánh chính là sự thông sáng. 11. Bởi vì nhờ ta những ngày của đời con sẽ được nhiều thêm, và các năm của đời con sẽ được gia tăng. 12. Nếu con khôn ngoan thì chính con được ích lợi. Nếu con nhạo báng thì một mình con phải gánh chịu hậu quả.