Cô-lô-se: Chương 2 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 23:56, ngày 26 tháng 8 năm 2024

2024-08-26T23:56:24Z

Admin vào lúc 00:33, ngày 8 tháng 11 năm 2023

2023-11-08T00:33:08Z

Admin vào lúc 22:42, ngày 7 tháng 11 năm 2023

2023-11-07T22:42:28Z

Admin vào lúc 21:35, ngày 31 tháng 10 năm 2023

2023-10-31T21:35:05Z

Admin vào lúc 19:24, ngày 31 tháng 10 năm 2023

2023-10-31T19:24:08Z

Admin vào lúc 19:21, ngày 31 tháng 10 năm 2023

2023-10-31T19:21:36Z

Admin vào lúc 19:12, ngày 31 tháng 10 năm 2023

2023-10-31T19:12:19Z

Admin vào lúc 15:20, ngày 24 tháng 10 năm 2023

2023-10-24T15:20:26Z

Admin vào lúc 21:07, ngày 17 tháng 10 năm 2023

2023-10-17T21:07:11Z

Admin vào lúc 22:48, ngày 3 tháng 10 năm 2023

2023-10-03T22:48:30Z

@@ Dòng 47: / Dòng 47: @@
 .  Vì vậy, chớ có ai đoán xét anh em về của ăn uống, hoặc ngày lễ, hoặc ngày mặt trăng mới, hoặc ngày Sa-bát, 17.  ấy đều chỉ là bóng của các việc sẽ tới, còn hình thì ở trong Đấng Christ. 18.  Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần thưởng chạy thi, là kẻ giả đò khiêm nhượng mà muốn thờ lạy các thiên sứ. Họ theo những sự mình xem thấy, và bởi tình xác thịt nổi lòng kiêu ngạo vô ích, 19.  không liên lạc với đầu, là nhờ đầu đó mà cả thân thể xếp đặt kết hiệp bởi các lắt léo, và được sự sanh trưởng từ Đức Chúa Trời đến.
-.  Ví bằng anh em chết với Đấng Christ về sự sơ học của thế gian, thì làm sao lại để cho những thể lệ nầy ép buột mình, như anh em còn sống trong thế gian: 21.  Chớ lấy, chớ nếm, chớ rờ? 22.  Cả sự đó hễ dùng đến thì hư nát, theo qui tắc và đạo lý loài người, 23.  dầu bề ngoài có vẻ khôn ngoan, là bởi thờ lạy theo ý riêng, cách khiêm nhượng và khắc khổ thân thể mình; nhưng không ích gì để chống cự lòng dục của xác thịt. <br/>
+.  Ví bằng anh em chết với Đấng Christ về sự sơ học của thế gian, thì làm sao lại để cho những thể lệ nầy ép buộc mình, như anh em còn sống trong thế gian: 21.  Chớ lấy, chớ nếm, chớ rờ? 22.  Cả sự đó hễ dùng đến thì hư nát, theo qui tắc và đạo lý loài người, 23.  dầu bề ngoài có vẻ khôn ngoan, là bởi thờ lạy theo ý riêng, cách khiêm nhượng và khắc khổ thân thể mình; nhưng không ích gì để chống cự lòng dục của xác thịt. <br/>
 :<html5media height="520" width="1280">https://thuvientinlanh.org/audio/Bible/read/V02\B51\V02B51C002.mp3</html5media>

@@ Dòng 17: / Dòng 17: @@
 .  Đừng để người nào - giả bộ khiêm nhường và thờ phượng các thiên sứ - lừa gạt anh em khiến anh em bị mất đi phần thưởng của mình. Người đó nói về những chi tiết mà người đó đã thấy, rồi phóng đại cách hư không theo tâm trí xác thịt của mình, 19. nhưng lại không gắn chặt với Đầu, mà từ Ngài toàn thân được nuôi dưỡng và gắn bó với nhau bởi những khớp và gân để gia tăng trong sự phát triển theo cách của Đức Chúa Trời.
-.  Nếu anh em đã đồng chết với Đấng Christ, đã thoát khỏi những nguyên tắc của thế gian, tại sao anh em lại sống như vẫn còn lệ thuộc thế gian để rồi anh em phục tùng những luật lệ: 21.  Chớ cầm! Chớ nếm! Chớ rờ!  22.  Tất cả những điều đó khi đã dùng rồi thì sẽ bị hư đi, và đều theo luật lệ cùng sự giáo huấn của loài người,  23.  là những điều có vẻ như khôn ngoan trong việc tu thân, hạ mình, và đày đọa thân xác, nhưng chẳng có giá trị trong việc kiềm chế dục vọng của xác thịt.
+.  Nếu anh em đã đồng chết với Đấng Christ, đã thoát khỏi những nguyên tắc của thế gian, tại sao anh em lại sống như vẫn còn lệ thuộc thế gian để rồi anh em phục tùng những luật lệ: 21.  Chớ cầm! Chớ nếm! Chớ rờ!  22.  Tất cả những điều đó khi đã dùng rồi, thì sẽ bị hư đi.  Chúng tuân theo những luật lệ và giáo huấn của loài người, 23.  là những điều có vẻ như khôn ngoan trong việc tu thân, hạ mình, và đày đọa thân xác, nhưng chẳng có giá trị trong việc kiềm chế dục vọng của xác thịt.
 ==Bản Dịch Ngữ Căn==
@@ Dòng 37: / Dòng 37: @@
 .  Đừng để người nào - giả bộ khiêm nhường và thờ phượng các thiên sứ - lừa gạt anh em khiến anh em bị mất đi phần thưởng của mình. Người đó nói về những chi tiết mà người đó đã thấy, rồi phóng đại cách hư không theo tâm trí xác thịt của mình, 19. nhưng lại không gắn chặt với Đầu, mà từ Ngài toàn thân được nuôi dưỡng và gắn bó với nhau bởi những khớp và gân để gia tăng trong sự phát triển theo cách của Đức Chúa Trời.
-.  Nếu anh em đã đồng chết với Đấng Christ, đã thoát khỏi những nguyên tắc của thế gian, tại sao anh em lại sống như vẫn còn lệ thuộc thế gian để rồi anh em phục tùng những luật lệ: 21.  Chớ cầm! Chớ nếm! Chớ rờ!  22.  Tất cả những điều đó khi đã dùng rồi thì sẽ bị hư đi, và đều theo luật lệ cùng sự giáo huấn của loài người,  23.  là những điều có vẻ như khôn ngoan, trong việc tu thân, hạ mình, và đày đọa thân xác, nhưng chẳng có giá trị trong việc kiềm chế dục vọng của xác thịt.
+.  Nếu anh em đã đồng chết với Đấng Christ, đã thoát khỏi những nguyên tắc của thế gian, tại sao anh em lại sống như vẫn còn lệ thuộc thế gian để rồi anh em phục tùng những luật lệ: 21.  Chớ cầm! Chớ nếm! Chớ rờ!  22.  Tất cả những điều đó khi đã dùng rồi, thì sẽ bị hư đi.  Chúng tuân theo những luật lệ và giáo huấn của loài người, 23.  là những điều có vẻ như khôn ngoan, trong việc tu thân, hạ mình, và đày đọa thân xác, nhưng chẳng có giá trị trong việc kiềm chế dục vọng của xác thịt.
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 17: / Dòng 17: @@
 .  Đừng để người nào - giả bộ khiêm nhường và thờ phượng các thiên sứ - lừa gạt anh em khiến anh em bị mất đi phần thưởng của mình. Người đó nói về những chi tiết mà người đó đã thấy, rồi phóng đại cách hư không theo tâm trí xác thịt của mình, 19. nhưng lại không gắn chặt với Đầu, mà từ Ngài toàn thân được nuôi dưỡng và gắn bó với nhau bởi những khớp và gân để gia tăng trong sự phát triển theo cách của Đức Chúa Trời.
-.  Nếu anh em đã đồng chết với Đấng Christ, đã thoát khỏi những nguyên tắc của thế gian, tại sao anh em lại sống như vẫn còn lệ thuộc thế gian để rồi anh em phục tùng những luật lệ: 21.  Chớ cầm! Chớ nếm! Chớ rờ!  22.  Tất cả những điều đó đều suy mòn khi áp dụng, đều theo luật lệ và giáo huấn của loài người,  23.  là những điều có vẻ như khôn ngoan trong việc tu thân, hạ mình, và đày đọa thân xác, nhưng chẳng có giá trị trong việc kiềm chế dục vọng của xác thịt.
+.  Nếu anh em đã đồng chết với Đấng Christ, đã thoát khỏi những nguyên tắc của thế gian, tại sao anh em lại sống như vẫn còn lệ thuộc thế gian để rồi anh em phục tùng những luật lệ: 21.  Chớ cầm! Chớ nếm! Chớ rờ!  22.  Tất cả những điều đó khi đã dùng rồi thì sẽ bị hư đi, và đều theo luật lệ cùng sự giáo huấn của loài người,  23.  là những điều có vẻ như khôn ngoan trong việc tu thân, hạ mình, và đày đọa thân xác, nhưng chẳng có giá trị trong việc kiềm chế dục vọng của xác thịt.
 ==Bản Dịch Ngữ Căn==
@@ Dòng 37: / Dòng 37: @@
 .  Đừng để người nào - giả bộ khiêm nhường và thờ phượng các thiên sứ - lừa gạt anh em khiến anh em bị mất đi phần thưởng của mình. Người đó nói về những chi tiết mà người đó đã thấy, rồi phóng đại cách hư không theo tâm trí xác thịt của mình, 19. nhưng lại không gắn chặt với Đầu, mà từ Ngài toàn thân được nuôi dưỡng và gắn bó với nhau bởi những khớp và gân để gia tăng trong sự phát triển theo cách của Đức Chúa Trời.
-.  Nếu anh em đã đồng chết với Đấng Christ, đã thoát khỏi những nguyên tắc của thế gian, tại sao anh em lại sống như vẫn còn lệ thuộc thế gian để rồi anh em phục tùng những luật lệ: 21.  Chớ cầm! Chớ nếm! Chớ rờ!  22.  Tất cả những điều đó đều suy mòn khi áp dụng, đều theo luật lệ và giáo huấn của loài người,  23.  là những điều có vẻ như khôn ngoan, trong việc tu thân, hạ mình, và đày đọa thân xác, nhưng chẳng có giá trị trong việc kiềm chế dục vọng của xác thịt.
+.  Nếu anh em đã đồng chết với Đấng Christ, đã thoát khỏi những nguyên tắc của thế gian, tại sao anh em lại sống như vẫn còn lệ thuộc thế gian để rồi anh em phục tùng những luật lệ: 21.  Chớ cầm! Chớ nếm! Chớ rờ!  22.  Tất cả những điều đó khi đã dùng rồi thì sẽ bị hư đi, và đều theo luật lệ cùng sự giáo huấn của loài người,  23.  là những điều có vẻ như khôn ngoan, trong việc tu thân, hạ mình, và đày đọa thân xác, nhưng chẳng có giá trị trong việc kiềm chế dục vọng của xác thịt.
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 15: / Dòng 15: @@
 .  Vì vậy, đừng để ai xét đoán anh em về thức ăn, hoặc về thức uống, hoặc về ngày lễ, hoặc về ngày trăng mới, hoặc về ngày Sa-bát, 17.  những điều này chỉ là cái bóng của những gì đang đến, nhưng thực thể thì thuộc về Đấng Christ.
-.  Đừng để người nào - giả bộ khiêm nhường và thờ phượng các thiên sứ - lừa gạt anh em khiến anh em bị mất đi phần thưởng của mình. Người đó nói về những chi tiết mà người đó đã thấy, rồi phóng đại theo tâm trí xác thịt của mình, 19. nhưng lại không gắn chặt với Đầu, mà từ Ngài toàn thân được nuôi dưỡng và gắn bó với nhau bởi những khớp và gân để gia tăng trong sự phát triển theo cách của Đức Chúa Trời.
+.  Đừng để người nào - giả bộ khiêm nhường và thờ phượng các thiên sứ - lừa gạt anh em khiến anh em bị mất đi phần thưởng của mình. Người đó nói về những chi tiết mà người đó đã thấy, rồi phóng đại cách hư không theo tâm trí xác thịt của mình, 19. nhưng lại không gắn chặt với Đầu, mà từ Ngài toàn thân được nuôi dưỡng và gắn bó với nhau bởi những khớp và gân để gia tăng trong sự phát triển theo cách của Đức Chúa Trời.
 .  Nếu anh em đã đồng chết với Đấng Christ, đã thoát khỏi những nguyên tắc của thế gian, tại sao anh em lại sống như vẫn còn lệ thuộc thế gian để rồi anh em phục tùng những luật lệ: 21.  Chớ cầm! Chớ nếm! Chớ rờ!  22.  Tất cả những điều đó đều suy mòn khi áp dụng, đều theo luật lệ và giáo huấn của loài người,  23.  là những điều có vẻ như khôn ngoan trong việc tu thân, hạ mình, và đày đọa thân xác, nhưng chẳng có giá trị trong việc kiềm chế dục vọng của xác thịt.
@@ Dòng 35: / Dòng 35: @@
 .  Vì vậy, đừng để ai xét đoán anh em về thức ăn, hoặc về thức uống, hoặc về ngày lễ, hoặc về ngày trăng mới, hoặc về ngày Sa-bát, 17.  những điều này chỉ là cái bóng của những gì đang đến, nhưng thực thể thì thuộc về Đấng Christ.
-.  Đừng để người nào - giả bộ khiêm nhường và thờ phượng các thiên sứ - lừa gạt anh em khiến anh em bị mất đi phần thưởng của mình. Người đó nói về những chi tiết mà người đó đã thấy, rồi phóng đại theo tâm trí xác thịt của mình, 19. nhưng lại không gắn chặt với Đầu, mà từ Ngài toàn thân được nuôi dưỡng và gắn bó với nhau bởi những khớp và gân để gia tăng trong sự phát triển theo cách của Đức Chúa Trời.
+.  Đừng để người nào - giả bộ khiêm nhường và thờ phượng các thiên sứ - lừa gạt anh em khiến anh em bị mất đi phần thưởng của mình. Người đó nói về những chi tiết mà người đó đã thấy, rồi phóng đại cách hư không theo tâm trí xác thịt của mình, 19. nhưng lại không gắn chặt với Đầu, mà từ Ngài toàn thân được nuôi dưỡng và gắn bó với nhau bởi những khớp và gân để gia tăng trong sự phát triển theo cách của Đức Chúa Trời.
 .  Nếu anh em đã đồng chết với Đấng Christ, đã thoát khỏi những nguyên tắc của thế gian, tại sao anh em lại sống như vẫn còn lệ thuộc thế gian để rồi anh em phục tùng những luật lệ: 21.  Chớ cầm! Chớ nếm! Chớ rờ!  22.  Tất cả những điều đó đều suy mòn khi áp dụng, đều theo luật lệ và giáo huấn của loài người,  23.  là những điều có vẻ như khôn ngoan, trong việc tu thân, hạ mình, và đày đọa thân xác, nhưng chẳng có giá trị trong việc kiềm chế dục vọng của xác thịt.

@@ Dòng 15: / Dòng 15: @@
 .  Vì vậy, đừng để ai xét đoán anh em về thức ăn, hoặc về thức uống, hoặc về ngày lễ, hoặc về ngày trăng mới, hoặc về ngày Sa-bát, 17.  những điều này chỉ là cái bóng của những gì đang đến, nhưng thực thể thì thuộc về Đấng Christ.
-.  Đừng để người nào - giả bộ khiêm nhường và thờ phượng các thiên sứ - lừa gạt anh em khiến anh em bị mất đi phần thưởng của mình. Người đó nói về những chi tiết mà người đó đã thấy, rồi phóng đại theo tâm trí xác thịt của mình, 19. nhưng lại không gắn chặt với Đầu, mà từ Ngài toàn thân được nuôi dưỡng và gắn bó với nhau bởi những khớp và gân, để gia tăng trong sự phát triển theo cách của Đức Chúa Trời.
+.  Đừng để người nào - giả bộ khiêm nhường và thờ phượng các thiên sứ - lừa gạt anh em khiến anh em bị mất đi phần thưởng của mình. Người đó nói về những chi tiết mà người đó đã thấy, rồi phóng đại theo tâm trí xác thịt của mình, 19. nhưng lại không gắn chặt với Đầu, mà từ Ngài toàn thân được nuôi dưỡng và gắn bó với nhau bởi những khớp và gân để gia tăng trong sự phát triển theo cách của Đức Chúa Trời.
 .  Nếu anh em đã đồng chết với Đấng Christ, đã thoát khỏi những nguyên tắc của thế gian, tại sao anh em lại sống như vẫn còn lệ thuộc thế gian để rồi anh em phục tùng những luật lệ: 21.  Chớ cầm! Chớ nếm! Chớ rờ!  22.  Tất cả những điều đó đều suy mòn khi áp dụng, đều theo luật lệ và giáo huấn của loài người,  23.  là những điều có vẻ như khôn ngoan trong việc tu thân, hạ mình, và đày đọa thân xác, nhưng chẳng có giá trị trong việc kiềm chế dục vọng của xác thịt.
@@ Dòng 35: / Dòng 35: @@
 .  Vì vậy, đừng để ai xét đoán anh em về thức ăn, hoặc về thức uống, hoặc về ngày lễ, hoặc về ngày trăng mới, hoặc về ngày Sa-bát, 17.  những điều này chỉ là cái bóng của những gì đang đến, nhưng thực thể thì thuộc về Đấng Christ.
-.  Đừng để ai trong anh em không còn tư cách, thỏa thích trong sự hạ thấp và thờ phượng các thiên thần, mà người đó đã thấy chi tiết, rồi kiêu ngạo thổi phồng theo tâm trí xác thịt của mình, 19.  và không gắn chặt với Đầu, mà từ Ngài toàn thân được nuôi dưỡng và gắn bó với nhau bởi những khớp và gân, phát triển trong sự phát triển của Đức Chúa Trời.
+.  Đừng để người nào - giả bộ khiêm nhường và thờ phượng các thiên sứ - lừa gạt anh em khiến anh em bị mất đi phần thưởng của mình. Người đó nói về những chi tiết mà người đó đã thấy, rồi phóng đại theo tâm trí xác thịt của mình, 19. nhưng lại không gắn chặt với Đầu, mà từ Ngài toàn thân được nuôi dưỡng và gắn bó với nhau bởi những khớp và gân để gia tăng trong sự phát triển theo cách của Đức Chúa Trời.
 .  Nếu anh em đã đồng chết với Đấng Christ, đã thoát khỏi những nguyên tắc của thế gian, tại sao anh em lại sống như vẫn còn lệ thuộc thế gian để rồi anh em phục tùng những luật lệ: 21.  Chớ cầm! Chớ nếm! Chớ rờ!  22.  Tất cả những điều đó đều suy mòn khi áp dụng, đều theo luật lệ và giáo huấn của loài người,  23.  là những điều có vẻ như khôn ngoan, trong việc tu thân, hạ mình, và đày đọa thân xác, nhưng chẳng có giá trị trong việc kiềm chế dục vọng của xác thịt.

@@ Dòng 13: / Dòng 13: @@
 . Hãy cẩn thận, đừng để ai trong anh em bị trói buộc bởi triết học, cùng những luận điệu giả dối hư không, theo truyền thống của loài người, và theo những quan niệm đơn sơ huyền hoặc của thế gian, mà không theo Đấng Christ. 9. Bởi vì thần tính của Đức Chúa Trời hiện diện cách đầy trọn trong thân thể của Ngài, 10. cho nên anh em cũng được đầy trọn ở trong Ngài - là Đấng làm đầu mọi quy luật và thẩm quyền, 11.  và cũng trong Ngài anh em đã được cắt bì không phải bằng tay bởi việc cắt bỏ thân xác, nhưng bởi sự cắt bì của Đấng Christ; 12.  đã được chôn với Ngài trong báp-têm, anh em cũng sẽ được sống lại với Ngài qua đức tin vào quyền năng của Đức Chúa Trời, là Đấng đã khiến Ngài sống lại từ cõi chết.  13. Và rồi khi anh em còn đang chết trong tội lỗi và trong thân xác không cắt bì của mình, Ngài đã làm cho anh em được đồng sống lại với Ngài. Ngài đã tha thứ tất cả tội lỗi của chúng ta, 14. đã bôi xóa những cáo trạng được viết ra để chống chúng ta - là điều nghịch lại chúng ta - và Ngài đã hủy bỏ đường lối của nó bằng cách đóng đinh nó trên thập tự. 15. Ngài đã vô hiệu hóa những quyền lực cùng những thẩm quyền, và Ngài đã thể hiện sự đắc thắng chúng tại trước công chúng.
-.  Vì vậy, đừng để ai xét đoán anh em về thức ăn, hoặc về thức uống, hoặc về ngày lễ, hoặc về ngày trăng mới, hoặc về ngày Sa-bát, 17.  những điều này chỉ là hình bóng của những gì sắp đến, còn bản chất thuộc về Đấng Christ.
+.  Vì vậy, đừng để ai xét đoán anh em về thức ăn, hoặc về thức uống, hoặc về ngày lễ, hoặc về ngày trăng mới, hoặc về ngày Sa-bát, 17.  những điều này chỉ là cái bóng của những gì đang đến, nhưng thực thể thì thuộc về Đấng Christ.
 .  Đừng để ai trong anh em không còn tư cách, thỏa thích trong sự hạ thấp và thờ phượng các thiên thần, mà người đó đã thấy chi tiết, rồi kiêu ngạo thổi phồng theo tâm trí xác thịt của mình, 19.  và không gắn chặt với Đầu, mà từ Ngài toàn thân được nuôi dưỡng và gắn bó với nhau bởi những khớp và gân, phát triển trong sự phát triển của Đức Chúa Trời.
@@ Dòng 33: / Dòng 33: @@
 .  Hãy cẩn thận, đừng để ai trong anh em bị trói buộc bởi triết học cùng những luận điệu giả dối hư không, theo truyền thống của loài người và theo những nguyên lý huyền hoặc của thế gian, mà không theo Đấng Christ.  9.  Bởi vì thần tính của Đức Chúa Trời hiện diện đầy trọn trong thân thể của Ngài, 10. nên anh em được trọn vẹn ở trong Ngài, là Đấng làm đầu mọi quy luật và thẩm quyền, 11.  và cũng trong Ngài anh em đã được cắt bì không phải bằng tay, trong việc cắt bỏ thân thể xác thịt, nhưng bởi sự cắt bì của Đấng Christ; 12.  đã được chôn với Ngài trong báp-têm, anh em cũng sẽ được sống lại với Ngài qua đức tin vào quyền năng của Đức Chúa Trời, là Đấng đã nâng Ngài từ cõi chết. 13. Và rồi khi anh em còn đang chết trong tội lỗi và trong thân xác không cắt bì của mình, Ngài đã làm cho anh em được đồng sống lại với Ngài. Ngài đã tha thứ tất cả tội lỗi của chúng ta, 14. đã bôi xóa những cáo trạng được viết ra để chống chúng ta - là điều nghịch lại chúng ta - và Ngài đã hủy bỏ đường lối của nó bằng cách đóng đinh nó trên thập tự. 15. Ngài đã vô hiệu hóa những quyền lực cùng những thẩm quyền, và Ngài đã thể hiện sự đắc thắng chúng tại trước công chúng.
-.  Vì vậy, đừng để ai xét đoán anh em về thức ăn, hoặc về thức uống, hoặc về ngày lễ, hoặc về ngày trăng mới, hoặc về ngày Sa-bát, 17.  những điều này chỉ là hình bóng của những gì sắp đến, còn bản chất thuộc về Đấng Christ.
+.  Vì vậy, đừng để ai xét đoán anh em về thức ăn, hoặc về thức uống, hoặc về ngày lễ, hoặc về ngày trăng mới, hoặc về ngày Sa-bát, 17.  những điều này chỉ là cái bóng của những gì đang đến, nhưng thực thể thì thuộc về Đấng Christ.
 .  Đừng để ai trong anh em không còn tư cách, thỏa thích trong sự hạ thấp và thờ phượng các thiên thần, mà người đó đã thấy chi tiết, rồi kiêu ngạo thổi phồng theo tâm trí xác thịt của mình, 19.  và không gắn chặt với Đầu, mà từ Ngài toàn thân được nuôi dưỡng và gắn bó với nhau bởi những khớp và gân, phát triển trong sự phát triển của Đức Chúa Trời.

@@ Dòng 11: / Dòng 11: @@
 .  Vì vậy, như anh em đã tiếp nhận Đấng Christ Jesus là Chúa thể nào, hãy bước đi trong Ngài như vậy, 7.  hãy đâm rễ và phát triển trong Ngài, và hãy vững mạnh trong đức tin theo như anh em đã được dạy, hãy gia tăng trong điều đó với sự cảm tạ.
-. Hãy cẩn thận, đừng để ai trong anh em bị trói buộc bởi triết học, cùng những luận điệu giả dối hư không, theo truyền thống của loài người, và theo những quan niệm đơn sơ huyền hoặc của thế gian, mà không theo Đấng Christ. 9. Bởi vì thần tính của Đức Chúa Trời hiện diện cách đầy trọn trong thân thể của Ngài, 10. cho nên anh em cũng được đầy trọn ở trong Ngài - là Đấng làm đầu mọi quy luật và thẩm quyền, 11.  và cũng trong Ngài anh em đã được cắt bì không phải bằng tay bởi việc cắt bỏ thân xác, nhưng bởi sự cắt bì của Đấng Christ; 12.  đã được chôn với Ngài trong báp-têm, anh em cũng sẽ được sống lại với Ngài qua đức tin vào quyền năng của Đức Chúa Trời, là Đấng đã khiến Ngài sống lại từ cõi chết.  13.  Và khi anh em còn đang chết trong tội lỗi và thân xác không cắt bì, Ngài đã khiến cho anh em đồng sống lại với Ngài, tha thứ tất cả tội lỗi của chúng ta; 14.  xóa bỏ những cáo trạng được viết ra chống chúng ta, là điều nghịch lại chúng ta, Ngài đã hủy bỏ đường lối của nó bằng cách đóng đinh nó trên thập tự; 15.  vô hiệu hóa những quyền lực và những thẩm quyền, Ngài thể hiện sự đắc thắng chúng ở trong Ngài trước công chúng.
+. Hãy cẩn thận, đừng để ai trong anh em bị trói buộc bởi triết học, cùng những luận điệu giả dối hư không, theo truyền thống của loài người, và theo những quan niệm đơn sơ huyền hoặc của thế gian, mà không theo Đấng Christ. 9. Bởi vì thần tính của Đức Chúa Trời hiện diện cách đầy trọn trong thân thể của Ngài, 10. cho nên anh em cũng được đầy trọn ở trong Ngài - là Đấng làm đầu mọi quy luật và thẩm quyền, 11.  và cũng trong Ngài anh em đã được cắt bì không phải bằng tay bởi việc cắt bỏ thân xác, nhưng bởi sự cắt bì của Đấng Christ; 12.  đã được chôn với Ngài trong báp-têm, anh em cũng sẽ được sống lại với Ngài qua đức tin vào quyền năng của Đức Chúa Trời, là Đấng đã khiến Ngài sống lại từ cõi chết.  13. Và rồi khi anh em còn đang chết trong tội lỗi và trong thân xác không cắt bì của mình, Ngài đã làm cho anh em được đồng sống lại với Ngài. Ngài đã tha thứ tất cả tội lỗi của chúng ta, 14. đã bôi xóa những cáo trạng được viết ra để chống chúng ta - là điều nghịch lại chúng ta - và Ngài đã hủy bỏ đường lối của nó bằng cách đóng đinh nó trên thập tự. 15. Ngài đã vô hiệu hóa những quyền lực cùng những thẩm quyền, và Ngài đã thể hiện sự đắc thắng chúng tại trước công chúng.
 .  Vì vậy, đừng để ai xét đoán anh em về thức ăn, hoặc về thức uống, hoặc về ngày lễ, hoặc về ngày trăng mới, hoặc về ngày Sa-bát, 17.  những điều này chỉ là hình bóng của những gì sắp đến, còn bản chất thuộc về Đấng Christ.
@@ Dòng 31: / Dòng 31: @@
 .  Vì vậy, như anh em đã tiếp nhận Đấng Christ Jesus là Chúa thể nào, hãy bước đi trong Ngài như vậy, 7.  hãy đâm rễ và phát triển trong Ngài, và hãy vững mạnh trong đức tin theo như anh em đã được dạy, hãy gia tăng trong điều đó với sự cảm tạ.
-.  Hãy cẩn thận, đừng để ai trong anh em bị trói buộc bởi triết học cùng những luận điệu giả dối hư không, theo truyền thống của loài người và theo những nguyên lý huyền hoặc của thế gian, mà không theo Đấng Christ.  9.  Bởi vì thần tính của Đức Chúa Trời hiện diện đầy trọn trong thân thể của Ngài, 10. nên anh em được trọn vẹn ở trong Ngài, là Đấng làm đầu mọi quy luật và thẩm quyền, 11.  và cũng trong Ngài anh em đã được cắt bì không phải bằng tay, trong việc cắt bỏ thân thể xác thịt, nhưng bởi sự cắt bì của Đấng Christ; 12.  đã được chôn với Ngài trong báp-têm, anh em cũng sẽ được sống lại với Ngài qua đức tin vào quyền năng của Đức Chúa Trời, là Đấng đã nâng Ngài từ cõi chết.  13.  Và khi anh em còn đang chết trong tội lỗi và thân xác không cắt bì, Ngài đã khiến cho anh em đồng sống lại với Ngài, tha thứ tất cả tội lỗi của chúng ta; 14.  xóa bỏ những cáo trạng được viết ra chống chúng ta, là điều nghịch lại chúng ta, Ngài đã hủy bỏ đường lối của nó bằng cách đóng đinh nó trên thập tự; 15.  vô hiệu hóa những quyền lực và những thẩm quyền, Ngài thể hiện sự đắc thắng chúng ở trong Ngài trước công chúng.
+.  Hãy cẩn thận, đừng để ai trong anh em bị trói buộc bởi triết học cùng những luận điệu giả dối hư không, theo truyền thống của loài người và theo những nguyên lý huyền hoặc của thế gian, mà không theo Đấng Christ.  9.  Bởi vì thần tính của Đức Chúa Trời hiện diện đầy trọn trong thân thể của Ngài, 10. nên anh em được trọn vẹn ở trong Ngài, là Đấng làm đầu mọi quy luật và thẩm quyền, 11.  và cũng trong Ngài anh em đã được cắt bì không phải bằng tay, trong việc cắt bỏ thân thể xác thịt, nhưng bởi sự cắt bì của Đấng Christ; 12.  đã được chôn với Ngài trong báp-têm, anh em cũng sẽ được sống lại với Ngài qua đức tin vào quyền năng của Đức Chúa Trời, là Đấng đã nâng Ngài từ cõi chết. 13. Và rồi khi anh em còn đang chết trong tội lỗi và trong thân xác không cắt bì của mình, Ngài đã làm cho anh em được đồng sống lại với Ngài. Ngài đã tha thứ tất cả tội lỗi của chúng ta, 14. đã bôi xóa những cáo trạng được viết ra để chống chúng ta - là điều nghịch lại chúng ta - và Ngài đã hủy bỏ đường lối của nó bằng cách đóng đinh nó trên thập tự. 15. Ngài đã vô hiệu hóa những quyền lực cùng những thẩm quyền, và Ngài đã thể hiện sự đắc thắng chúng tại trước công chúng.
 .  Vì vậy, đừng để ai xét đoán anh em về thức ăn, hoặc về thức uống, hoặc về ngày lễ, hoặc về ngày trăng mới, hoặc về ngày Sa-bát, 17.  những điều này chỉ là hình bóng của những gì sắp đến, còn bản chất thuộc về Đấng Christ.