https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?action=history&feed=atom&title=C%C3%A1c_Quan_X%C3%A9t%3A_Ch%C6%B0%C6%A1ng_3 2026-05-02T09:43:33Z Lịch sử thay đổi của trang này ở wiki MediaWiki 1.34.0 https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=C%C3%A1c_Quan_X%C3%A9t:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_3&diff=35225&oldid=prev 2025-12-07T16:56:50Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 16:56, ngày 7 tháng 12 năm 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Đây là các dân tộc mà Đức Giê-hô-va đã chừa lại, Ngài dùng chúng để thử luyện những người Y-sơ-ra-ên chưa hề biết về chiến tranh tại Ca-na-an. Ngài chỉ muốn dùng chúng để dạy những thế hệ mới của Y-sơ-ra-ên, là những người trước kia chưa hề biết về chiến tranh, để biết về chiến trận: 3. Năm lãnh chúa của dân Phi-li-tin, các dân Ca-na-an, dân Si-đôn, và dân Hê-vít cư ngụ trên núi Li-ban, từ Ba-anh Hẹt-môn cho đến lối vào Ha-mát. 4. Chúng được dùng để thử dân Y-sơ-ra-ên, xem họ có vâng theo những điều răn mà Đức Giê-hô-va đã dùng Môi-se truyền dạy cho các tổ phụ họ hay không. 5. Vì vậy, người Y-sơ-ra-ên đã sống giữa dân Ca-na-an, dân Hê-tít, dân A-rô-rít, dân Phê-rê-sít, dân Hê-vít, và dân Giê-bu-sít. 6. Họ đã cưới con gái của chúng làm vợ, gả con gái của họ cho con trai của chúng, và họ đã thờ lạy các thần của chúng.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Đây là các dân tộc mà Đức Giê-hô-va đã chừa lại, Ngài <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>dùng chúng để thử luyện những người Y-sơ-ra-ên chưa hề biết về chiến tranh tại Ca-na-an. Ngài chỉ muốn dùng chúng để dạy những thế hệ mới của Y-sơ-ra-ên, là những người trước kia chưa hề biết về chiến tranh, để biết về chiến trận: 3. Năm lãnh chúa của dân Phi-li-tin, các dân Ca-na-an, dân Si-đôn, và dân Hê-vít cư ngụ trên núi Li-ban, từ Ba-anh Hẹt-môn cho đến lối vào Ha-mát. 4. Chúng được dùng để thử dân Y-sơ-ra-ên, xem họ có vâng theo những điều răn mà Đức Giê-hô-va đã dùng Môi-se truyền dạy cho các tổ phụ họ hay không. 5. Vì vậy, người Y-sơ-ra-ên đã sống giữa dân Ca-na-an, dân Hê-tít, dân A-rô-rít, dân Phê-rê-sít, dân Hê-vít, và dân Giê-bu-sít. 6. Họ đã cưới con gái của chúng làm vợ, gả con gái của họ cho con trai của chúng, và họ đã thờ lạy các thần của chúng.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Dân Y-sơ-ra-ên làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va, họ quên Giê-hô-va Đức Chúa Trời của họ, mà thờ phượng Ba-anh và các A-sê-ra. 8. Vì vậy, cơn giận của Đức Giê-hô-va bừng lên nghịch lại Y-sơ-ra-ên. Ngài đã phó họ vào tay Cút-san Ri-sa-tha-im, vua của A-ram Na-ha-ra-im. Dân Y-sơ-ra-ên phục vụ Cút-san Ri-sa-tha-im tám năm.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Dân Y-sơ-ra-ên làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va, họ quên Giê-hô-va Đức Chúa Trời của họ, mà thờ phượng Ba-anh và các A-sê-ra. 8. Vì vậy, cơn giận của Đức Giê-hô-va <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>bừng lên nghịch lại Y-sơ-ra-ên. Ngài đã phó họ vào tay <ins class="diffchange diffchange-inline">của </ins>Cút-san Ri-sa-tha-im, vua của A-ram Na-ha-ra-im. Dân Y-sơ-ra-ên phục vụ Cút-san Ri-sa-tha-im tám năm.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. Nhưng khi dân Y-sơ-ra-ên kêu cầu Đức Giê-hô-va, Đức Giê-hô-va dấy lên một người giải cứu để dân Y-sơ-ra-ên. Đó là Ốt-ni-ên, con trai Kê-na là em trai của Ca-lép. 10. Thần của Đức Giê-hô-va ngự trên ông, ông đã lãnh đạo Y-sơ-ra-ên, và ông đã tranh chiến. Đức Giê-hô-va đã phó Cút-san Ri-sa-tha-im, vua của A-ram vào tay của ông. Tay của ông đã thắng hơn Cút-san Ri-sa-tha-im. 11. Nhờ đó, xứ được hòa bình bốn mươi năm, rồi Ốt-ni-ên, con trai của Kê-na, qua đời.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. Nhưng khi dân Y-sơ-ra-ên kêu cầu Đức Giê-hô-va, Đức Giê-hô-va dấy lên một người giải cứu để dân Y-sơ-ra-ên. Đó là Ốt-ni-ên, con trai Kê-na là em trai của Ca-lép. 10. Thần của Đức Giê-hô-va ngự trên ông, ông đã lãnh đạo Y-sơ-ra-ên, và ông đã tranh chiến. Đức Giê-hô-va đã phó Cút-san Ri-sa-tha-im, vua của A-ram vào tay của ông. Tay của ông đã thắng hơn Cút-san Ri-sa-tha-im. 11. Nhờ đó, xứ được hòa bình <ins class="diffchange diffchange-inline">trong </ins>bốn mươi năm, rồi Ốt-ni-ên, con trai của Kê-na, qua đời.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>12. Dân Y-sơ-ra-ên lại làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va. Bởi vì điều ác họ đã làm trước mặt Đức Giê-hô-va, cho nên Đức Giê-hô-va đã khiến cho Éc-lôn, vua của Mô-áp, mạnh hơn Y-sơ-ra-ên. 13. Éc-lôn liên kết với dân Am-môn và dân A-ma-léc tiến đánh Y-sơ-ra-ên rồi chiếm thành Cây Kè. 14. Dân Y-sơ-ra-ên phải phục dịch Éc-lôn, vua của Mô-áp, mười tám năm.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>12. Dân Y-sơ-ra-ên lại làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va. Bởi vì điều ác họ đã làm trước mặt Đức Giê-hô-va, cho nên Đức Giê-hô-va đã khiến cho Éc-lôn, vua của Mô-áp, mạnh hơn Y-sơ-ra-ên. 13. Éc-lôn liên kết với dân Am-môn và dân A-ma-léc tiến đánh Y-sơ-ra-ên rồi chiếm thành Cây Kè. 14. Dân Y-sơ-ra-ên phải phục dịch Éc-lôn, vua của Mô-áp, mười tám năm.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Những khi dân Y-sơ-ra-ên kêu cầu Đức Giê-hô-va, Đức Giê-hô-va đã dấy lên cho họ một người giải cứu là Ê-hút, con trai của Ghê-ra, một người Bên-gia-min. Ông là người thuận tay trái. Dân Y-sơ-ra-ên đã cử ông để đem lễ vật cống nạp cho Éc-lôn, vua của Mô-áp. 16. Ê-hút tự làm lấy một đoản gươm hai lưỡi, dài một cu-bít. Ông buộc nó trong đùi phải, khuất dưới <del class="diffchange diffchange-inline">y </del>phục của mình. 17. Ông đem lễ vật cống nạp cho Éc-lôn, vua của Mô-áp, là một người rất mập.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Những khi dân Y-sơ-ra-ên kêu cầu Đức Giê-hô-va, Đức Giê-hô-va đã dấy lên cho họ một người giải cứu là Ê-hút, con trai của Ghê-ra, một người Bên-gia-min. Ông là người thuận tay trái. Dân Y-sơ-ra-ên đã cử ông để đem lễ vật cống nạp cho Éc-lôn, vua của Mô-áp. 16. Ê-hút tự làm lấy một đoản gươm hai lưỡi, dài một cu-bít. Ông buộc nó trong đùi phải, khuất dưới <ins class="diffchange diffchange-inline">trang </ins>phục của mình. 17. Ông đem lễ vật cống nạp cho Éc-lôn, vua của Mô-áp, là một người rất mập.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Sau khi cống nạp lễ vật xong, ông cho những người mang lễ vật ra về.  19. Khi đến chỗ các tượng đá ở gần Ghinh-ganh thì ông quay trở lại và nói: &quot;Tôi có một điều bí mật muốn tâu với vua.&quot; Vua bảo: &quot;Khoan đã!&quot; Tất cả những người đứng chầu vua đều đi ra. 20. Ê-hút đến gần vua khi vua đang ngồi một mình, trên căn phòng nghỉ mát ở trên lầu. Ông nói: &quot;Tôi có sứ điệp từ Đức Chúa Trời dành cho vua.”  Vua vừa đứng dậy khỏi chỗ ngồi, 21. Ê-hút giơ tay trái, rút gươm từ đùi bên phải của mình, đâm vào bụng của vua. 22. Cán gươm lút theo lưỡi, mỡ líp lại chung quanh lưỡi gươm.  Ông không rút gươm ra khỏi bụng, những thứ dơ bẩn tuôn ra. 23. Ê-hút đi ra ngoài hành lang, đóng các cửa phòng, rồi khóa lại.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Sau khi cống nạp lễ vật xong, ông cho những người mang lễ vật ra về.  19. Khi đến chỗ các tượng đá ở gần Ghinh-ganh thì ông quay trở lại và nói: &quot;Tôi có một điều bí mật muốn tâu với vua.&quot; Vua bảo: &quot;Khoan đã!&quot; Tất cả những người đứng chầu vua đều đi ra. 20. Ê-hút đến gần vua khi vua đang ngồi một mình, trên căn phòng nghỉ mát ở trên lầu. Ông nói: &quot;Tôi có sứ điệp từ Đức Chúa Trời dành cho vua.”  Vua vừa đứng dậy khỏi chỗ ngồi, 21. Ê-hút giơ tay trái, rút gươm từ đùi bên phải của mình, đâm vào bụng của vua. 22. Cán gươm lút theo lưỡi, mỡ líp lại chung quanh lưỡi gươm.  Ông không rút gươm ra khỏi bụng, những thứ dơ bẩn tuôn ra. 23. Ê-hút đi ra ngoài hành lang, đóng các cửa phòng, rồi khóa lại.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>24. Khi ông đã đi khỏi rồi, các đầy tớ đến xem, thấy các cửa trên lầu đều khóa chặt, họ nói với nhau rằng: “Có lẽ ngài đang thư giản mát mẻ trong phòng.” 25. Họ chờ đợi rất lâu đến nỗi bối rối. Vì vua không mở cửa phòng, họ đã lấy chìa khóa rồi mở cửa. Kìa, chủ của họ nằm dài chết trên đất. 26. Trong khi họ còn đang chần chờ, Ê-hút đã tẩu thoát, ông đã vượt qua khỏi các tượng đá, rồi chạy thoát đến Sê-i-ra.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>24. Khi ông đã đi khỏi rồi, các đầy tớ đến xem, thấy các cửa trên lầu đều khóa chặt, họ nói với nhau rằng: “Có lẽ ngài đang thư giản mát mẻ trong phòng.” 25. Họ chờ đợi rất lâu đến nỗi bối rối. Vì vua không mở cửa phòng, họ đã lấy chìa khóa rồi mở cửa. Kìa, chủ của họ nằm dài chết trên đất. 26. Trong khi họ còn đang chần chờ, Ê-hút đã tẩu thoát, ông đã vượt qua khỏi <ins class="diffchange diffchange-inline">chỗ </ins>các tượng đá, rồi chạy thoát đến Sê-i-ra.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>27. Khi về đến nơi, ông đã thổi kèn khắp vùng núi Ép-ra-im. Dân Y-sơ-ra-ên từ trên núi kéo xuống đến với ông, và ông lãnh đạo họ. 28. Ông nói với họ: “Hãy theo tôi<del class="diffchange diffchange-inline">. Vì </del>Đức Giê-hô-va đã phó kẻ thù của các ngươi là dân Mô-áp vào tay của các ngươi.” Họ đã theo ông xuống chiếm những chỗ cạn của sông Giô-đanh dẫn đến Mô-áp, không cho một người nào vượt qua. 29. Lúc đó, họ đã giết khoảng mười ngàn người Mô-áp, tất cả đều là những người lực lưỡng và dũng mãnh; không một ai thoát khỏi. 30. Từ ngày đó, dân Mô-áp chịu khuất phục dưới tay của Y-sơ-ra-ên. Xứ sở được hòa bình trong tám mươi năm.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>27. Khi về đến nơi, ông đã thổi kèn khắp vùng núi Ép-ra-im. Dân Y-sơ-ra-ên từ trên núi kéo xuống đến với ông, và ông lãnh đạo họ. 28. Ông nói với họ: “Hãy theo tôi <ins class="diffchange diffchange-inline">bởi vì </ins>Đức Giê-hô-va đã phó kẻ thù của các ngươi là dân Mô-áp vào tay của các ngươi.” Họ đã theo ông xuống chiếm những chỗ cạn của sông Giô-đanh dẫn đến Mô-áp, không cho một người nào vượt qua. 29. Lúc đó, họ đã giết khoảng mười ngàn người Mô-áp, tất cả đều là những người lực lưỡng và dũng mãnh; không một ai thoát khỏi. 30. Từ ngày đó, dân Mô-áp chịu khuất phục dưới tay của Y-sơ-ra-ên. Xứ sở được hòa bình trong tám mươi năm.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>31. Sau Ê-hút, có Sam-ga, con trai của A-nát. Ông dùng gậy thúc bò đánh giết sáu trăm người Phi-li-tin. Ông cũng là người giải cứu dân Y-sơ-ra-ên.   </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>31. Sau Ê-hút, có Sam-ga, con trai của A-nát. Ông <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>dùng <ins class="diffchange diffchange-inline">cây </ins>gậy thúc bò đánh giết sáu trăm người Phi-li-tin. Ông cũng là người giải cứu dân Y-sơ-ra-ên.   </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=C%C3%A1c_Quan_X%C3%A9t:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_3&diff=32324&oldid=prev 2024-11-14T21:51:59Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 21:51, ngày 14 tháng 11 năm 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3" >Dòng 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 3:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Đây là các dân tộc mà Đức Giê-hô-va đã chừa lại, Ngài dùng chúng để thử luyện những người Y-sơ-ra-ên chưa hề biết về chiến tranh tại Ca-na-an. Ngài chỉ muốn dùng chúng để dạy những thế hệ mới của Y-sơ-ra-ên, là những người trước kia chưa hề biết về chiến tranh, để biết về chiến trận: 3. Năm lãnh chúa của dân Phi-li-tin, các dân Ca-na-an, dân Si-đôn, và dân Hê-vít cư ngụ trên núi Li-ban, từ Ba-anh Hẹt-môn cho đến lối vào Ha-mát. 4. Chúng được dùng để thử dân Y-sơ-ra-ên, xem họ có vâng theo những điều răn mà Đức Giê-hô-va đã dùng Môi-se truyền dạy cho các tổ phụ họ hay không. 5. Vì vậy, người Y-sơ-ra-ên đã sống giữa dân Ca-na-an, dân Hê-tít, dân A-rô-rít, dân Phê-rê-sít, dân Hê-vít, và dân Giê-bu-sít. 6. Họ đã cưới con gái của chúng làm vợ, gả con gái của họ cho con trai của chúng, và họ đã thờ lạy các thần của chúng.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Đây là các dân tộc mà Đức Giê-hô-va đã chừa lại, Ngài dùng chúng để thử luyện những người Y-sơ-ra-ên chưa hề biết về chiến tranh tại Ca-na-an. Ngài chỉ muốn dùng chúng để dạy những thế hệ mới của Y-sơ-ra-ên, là những người trước kia chưa hề biết về chiến tranh, để biết về chiến trận: 3. Năm lãnh chúa của dân Phi-li-tin, các dân Ca-na-an, dân Si-đôn, và dân Hê-vít cư ngụ trên núi Li-ban, từ Ba-anh Hẹt-môn cho đến lối vào Ha-mát. 4. Chúng được dùng để thử dân Y-sơ-ra-ên, xem họ có vâng theo những điều răn mà Đức Giê-hô-va đã dùng Môi-se truyền dạy cho các tổ phụ họ hay không. 5. Vì vậy, người Y-sơ-ra-ên đã sống giữa dân Ca-na-an, dân Hê-tít, dân A-rô-rít, dân Phê-rê-sít, dân Hê-vít, và dân Giê-bu-sít. 6. Họ đã cưới con gái của chúng làm vợ, gả con gái của họ cho con trai của chúng, và họ đã thờ lạy các thần của chúng.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Dân Y-sơ-ra-ên làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va, họ quên Giê-hô-va Đức Chúa Trời của họ, mà thờ phượng Ba-anh và các A-sê-ra. 8. Vì vậy cơn giận của Đức Giê-hô-va bừng lên nghịch lại Y-sơ-ra-ên. Ngài đã phó họ vào tay Cút-san Ri-sa-tha-im, vua của A-ram Na-ha-ra-im. Dân Y-sơ-ra-ên phục vụ Cút-san Ri-sa-tha-im tám năm.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Dân Y-sơ-ra-ên làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va, họ quên Giê-hô-va Đức Chúa Trời của họ, mà thờ phượng Ba-anh và các A-sê-ra. 8. Vì vậy<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>cơn giận của Đức Giê-hô-va bừng lên nghịch lại Y-sơ-ra-ên. Ngài đã phó họ vào tay Cút-san Ri-sa-tha-im, vua của A-ram Na-ha-ra-im. Dân Y-sơ-ra-ên phục vụ Cút-san Ri-sa-tha-im tám năm.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. Nhưng khi dân Y-sơ-ra-ên kêu cầu Đức Giê-hô-va, Đức Giê-hô-va dấy lên một người giải cứu dân Y-sơ-ra-ên. Đó là Ốt-ni-ên, con trai Kê-na là em trai của Ca-lép. 10. Thần của Đức Giê-hô-va ngự trên ông, ông đã lãnh đạo Y-sơ-ra-ên, và ông đã <del class="diffchange diffchange-inline">gây </del>chiến. Đức Giê-hô-va đã phó Cút-san Ri-sa-tha-im, vua của A-ram vào tay của ông. Tay của ông đã thắng hơn Cút-san Ri-sa-tha-im. 11. Nhờ đó, xứ được hòa bình bốn mươi năm, rồi Ốt-ni-ên, con trai của Kê-na, qua đời.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. Nhưng khi dân Y-sơ-ra-ên kêu cầu Đức Giê-hô-va, Đức Giê-hô-va dấy lên một người giải cứu <ins class="diffchange diffchange-inline">để </ins>dân Y-sơ-ra-ên. Đó là Ốt-ni-ên, con trai Kê-na là em trai của Ca-lép. 10. Thần của Đức Giê-hô-va ngự trên ông, ông đã lãnh đạo Y-sơ-ra-ên, và ông đã <ins class="diffchange diffchange-inline">tranh </ins>chiến. Đức Giê-hô-va đã phó Cút-san Ri-sa-tha-im, vua của A-ram vào tay của ông. Tay của ông đã thắng hơn Cút-san Ri-sa-tha-im. 11. Nhờ đó, xứ được hòa bình bốn mươi năm, rồi Ốt-ni-ên, con trai của Kê-na, qua đời.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>12. Dân Y-sơ-ra-ên lại làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va. Bởi vì điều ác họ đã làm trước mặt Đức Giê-hô-va, cho nên Đức Giê-hô-va đã khiến cho Éc-lôn, vua của Mô-áp, mạnh hơn Y-sơ-ra-ên. 13. Éc-lôn liên kết với dân Am-môn và dân A-ma-léc tiến đánh Y-sơ-ra-ên rồi chiếm thành Cây Kè. 14. Dân Y-sơ-ra-ên phải phục dịch Éc-lôn, vua của Mô-áp, mười tám năm.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>12. Dân Y-sơ-ra-ên lại làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va. Bởi vì điều ác họ đã làm trước mặt Đức Giê-hô-va, cho nên Đức Giê-hô-va đã khiến cho Éc-lôn, vua của Mô-áp, mạnh hơn Y-sơ-ra-ên. 13. Éc-lôn liên kết với dân Am-môn và dân A-ma-léc tiến đánh Y-sơ-ra-ên rồi chiếm thành Cây Kè. 14. Dân Y-sơ-ra-ên phải phục dịch Éc-lôn, vua của Mô-áp, mười tám năm.  </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l11" >Dòng 11:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 11:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Những khi dân Y-sơ-ra-ên kêu cầu Đức Giê-hô-va, Đức Giê-hô-va đã dấy lên cho họ một người giải cứu là Ê-hút, con trai của Ghê-ra, một người Bên-gia-min. Ông là người thuận tay trái. Dân Y-sơ-ra-ên đã cử ông để đem lễ vật cống nạp cho Éc-lôn, vua của Mô-áp. 16. Ê-hút tự làm lấy một đoản gươm hai lưỡi, dài một cu-bít. Ông buộc nó trong đùi phải, khuất dưới y phục của mình. 17. Ông đem lễ vật cống nạp cho Éc-lôn, vua của Mô-áp, là một người rất mập.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Những khi dân Y-sơ-ra-ên kêu cầu Đức Giê-hô-va, Đức Giê-hô-va đã dấy lên cho họ một người giải cứu là Ê-hút, con trai của Ghê-ra, một người Bên-gia-min. Ông là người thuận tay trái. Dân Y-sơ-ra-ên đã cử ông để đem lễ vật cống nạp cho Éc-lôn, vua của Mô-áp. 16. Ê-hút tự làm lấy một đoản gươm hai lưỡi, dài một cu-bít. Ông buộc nó trong đùi phải, khuất dưới y phục của mình. 17. Ông đem lễ vật cống nạp cho Éc-lôn, vua của Mô-áp, là một người rất mập.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Sau khi cống nạp lễ vật xong, ông cho những người mang lễ vật ra về.  19. Khi đến chỗ các tượng đá ở gần Ghinh-ganh thì ông quay trở lại và nói: Tôi có một điều bí mật muốn tâu với vua. Vua bảo: &quot;Khoan đã!&quot; Tất cả những người đứng chầu vua đều đi ra. 20. Ê-hút đến gần vua khi vua đang ngồi một mình, trên căn phòng nghỉ mát ở trên lầu. Ông nói: &quot;Tôi có sứ điệp từ Đức Chúa Trời dành cho vua.”  Vua vừa đứng dậy khỏi chỗ ngồi, 21. Ê-hút giơ tay trái, rút gươm từ đùi bên phải của mình, đâm vào bụng của vua. 22. Cán gươm lút theo lưỡi, mỡ líp lại chung quanh lưỡi gươm.  Ông không rút gươm ra khỏi bụng, những thứ dơ bẩn tuôn ra. 23. Ê-hút đi ra ngoài hành lang, đóng các cửa phòng, rồi khóa lại.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Sau khi cống nạp lễ vật xong, ông cho những người mang lễ vật ra về.  19. Khi đến chỗ các tượng đá ở gần Ghinh-ganh thì ông quay trở lại và nói: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Tôi có một điều bí mật muốn tâu với vua.<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot; </ins>Vua bảo: &quot;Khoan đã!&quot; Tất cả những người đứng chầu vua đều đi ra. 20. Ê-hút đến gần vua khi vua đang ngồi một mình, trên căn phòng nghỉ mát ở trên lầu. Ông nói: &quot;Tôi có sứ điệp từ Đức Chúa Trời dành cho vua.”  Vua vừa đứng dậy khỏi chỗ ngồi, 21. Ê-hút giơ tay trái, rút gươm từ đùi bên phải của mình, đâm vào bụng của vua. 22. Cán gươm lút theo lưỡi, mỡ líp lại chung quanh lưỡi gươm.  Ông không rút gươm ra khỏi bụng, những thứ dơ bẩn tuôn ra. 23. Ê-hút đi ra ngoài hành lang, đóng các cửa phòng, rồi khóa lại.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>24. Khi ông đã đi khỏi rồi, các đầy tớ đến xem, thấy các cửa trên lầu đều khóa chặt, họ nói với nhau rằng: “Có lẽ ngài đang thư giản mát mẻ trong phòng.” 25. Họ chờ đợi rất lâu đến nỗi bối rối. Vì vua không mở cửa phòng, họ đã lấy chìa khóa rồi mở cửa. Kìa, chủ của họ nằm dài chết trên đất. 26. Trong khi họ còn đang chần chờ, Ê-hút đã tẩu thoát, ông đã vượt qua khỏi các tượng đá, rồi chạy thoát đến Sê-i-ra.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>24. Khi ông đã đi khỏi rồi, các đầy tớ đến xem, thấy các cửa trên lầu đều khóa chặt, họ nói với nhau rằng: “Có lẽ ngài đang thư giản mát mẻ trong phòng.” 25. Họ chờ đợi rất lâu đến nỗi bối rối. Vì vua không mở cửa phòng, họ đã lấy chìa khóa rồi mở cửa. Kìa, chủ của họ nằm dài chết trên đất. 26. Trong khi họ còn đang chần chờ, Ê-hút đã tẩu thoát, ông đã vượt qua khỏi các tượng đá, rồi chạy thoát đến Sê-i-ra.  </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l17" >Dòng 17:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 17:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>27. Khi về đến nơi, ông đã thổi kèn khắp vùng núi Ép-ra-im. Dân Y-sơ-ra-ên từ trên núi kéo xuống đến với ông, và ông lãnh đạo họ. 28. Ông nói với họ: “Hãy theo tôi. Vì Đức Giê-hô-va đã phó kẻ thù của các ngươi là dân Mô-áp vào tay của các ngươi.” Họ đã theo ông xuống chiếm những chỗ cạn của sông Giô-đanh dẫn đến Mô-áp, không cho một người nào vượt qua. 29. Lúc đó, họ đã giết khoảng mười ngàn người Mô-áp, tất cả đều là những người lực lưỡng và dũng mãnh; không một ai thoát khỏi. 30. Từ ngày đó, dân Mô-áp chịu khuất phục dưới tay của Y-sơ-ra-ên. Xứ sở được hòa bình trong tám mươi năm.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>27. Khi về đến nơi, ông đã thổi kèn khắp vùng núi Ép-ra-im. Dân Y-sơ-ra-ên từ trên núi kéo xuống đến với ông, và ông lãnh đạo họ. 28. Ông nói với họ: “Hãy theo tôi. Vì Đức Giê-hô-va đã phó kẻ thù của các ngươi là dân Mô-áp vào tay của các ngươi.” Họ đã theo ông xuống chiếm những chỗ cạn của sông Giô-đanh dẫn đến Mô-áp, không cho một người nào vượt qua. 29. Lúc đó, họ đã giết khoảng mười ngàn người Mô-áp, tất cả đều là những người lực lưỡng và dũng mãnh; không một ai thoát khỏi. 30. Từ ngày đó, dân Mô-áp chịu khuất phục dưới tay của Y-sơ-ra-ên. Xứ sở được hòa bình trong tám mươi năm.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>31. Sau Ê-hút, có Sam-ga, con trai của A-nát. Ông dùng gậy thúc bò đánh giết sáu trăm người Phi-li-tin. Ông cũng là người giải cứu dân Y-sơ-ra-ên.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>31. Sau Ê-hút, có Sam-ga, con trai của A-nát. Ông dùng gậy thúc bò đánh giết sáu trăm người Phi-li-tin. Ông cũng là người giải cứu dân Y-sơ-ra-ên.   </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   </div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=C%C3%A1c_Quan_X%C3%A9t:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_3&diff=32313&oldid=prev 2024-10-26T16:25:56Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 16:25, ngày 26 tháng 10 năm 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Đây là các dân tộc mà Đức Giê-hô-va đã chừa lại, Ngài dùng chúng để thử luyện những người Y-sơ-ra-ên chưa hề biết về chiến tranh tại Ca-na-an. Ngài chỉ muốn dùng chúng để dạy những thế hệ mới của Y-sơ-ra-ên, là những người trước kia chưa hề biết về chiến tranh, để biết về chiến trận<del class="diffchange diffchange-inline">. </del>3. Năm lãnh chúa của dân Phi-li-tin, các dân Ca-na-an, dân Si-đôn, và dân Hê-vít cư ngụ trên núi Li-ban, từ Ba-anh Hẹt-môn cho đến lối vào Ha-mát. 4. Chúng được dùng để thử dân Y-sơ-ra-ên, xem họ có vâng theo những điều răn mà Đức Giê-hô-va đã dùng Môi-se truyền dạy cho các tổ phụ họ hay không. 5. Vì vậy, người Y-sơ-ra-ên đã sống giữa dân Ca-na-an, dân Hê-tít, dân A-rô-rít, dân Phê-rê-sít, dân Hê-vít, và dân Giê-bu-sít. 6. Họ đã cưới con gái của chúng làm vợ, gả con gái của họ cho con trai của chúng, và họ đã thờ lạy các thần của chúng.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Đây là các dân tộc mà Đức Giê-hô-va đã chừa lại, Ngài dùng chúng để thử luyện những người Y-sơ-ra-ên chưa hề biết về chiến tranh tại Ca-na-an. Ngài chỉ muốn dùng chúng để dạy những thế hệ mới của Y-sơ-ra-ên, là những người trước kia chưa hề biết về chiến tranh, để biết về chiến trận<ins class="diffchange diffchange-inline">: </ins>3. Năm lãnh chúa của dân Phi-li-tin, các dân Ca-na-an, dân Si-đôn, và dân Hê-vít cư ngụ trên núi Li-ban, từ Ba-anh Hẹt-môn cho đến lối vào Ha-mát. 4. Chúng được dùng để thử dân Y-sơ-ra-ên, xem họ có vâng theo những điều răn mà Đức Giê-hô-va đã dùng Môi-se truyền dạy cho các tổ phụ họ hay không. 5. Vì vậy, người Y-sơ-ra-ên đã sống giữa dân Ca-na-an, dân Hê-tít, dân A-rô-rít, dân Phê-rê-sít, dân Hê-vít, và dân Giê-bu-sít. 6. Họ đã cưới con gái của chúng làm vợ, gả con gái của họ cho con trai của chúng, và họ đã thờ lạy các thần của chúng.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Dân Y-sơ-ra-ên làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va, họ quên Giê-hô-va Đức Chúa Trời của họ, mà thờ phượng Ba-anh và A-sê-ra. 8. Vì vậy cơn giận của Đức Giê-hô-va bừng lên nghịch lại Y-sơ-ra-ên. Ngài phó họ vào tay Cút-san Ri-sa-tha-im, vua của A-ram Na-ha-ra-im. Dân Y-sơ-ra-ên phục vụ Cút-san Ri-sa-tha-im tám năm.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>7. Dân Y-sơ-ra-ên làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va, họ quên Giê-hô-va Đức Chúa Trời của họ, mà thờ phượng Ba-anh và <ins class="diffchange diffchange-inline">các </ins>A-sê-ra. 8. Vì vậy cơn giận của Đức Giê-hô-va bừng lên nghịch lại Y-sơ-ra-ên. Ngài <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>phó họ vào tay Cút-san Ri-sa-tha-im, vua của A-ram Na-ha-ra-im. Dân Y-sơ-ra-ên phục vụ Cút-san Ri-sa-tha-im tám năm.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. Nhưng khi dân Y-sơ-ra-ên kêu cầu Đức Giê-hô-va, Đức Giê-hô-va dấy lên một người giải cứu dân Y-sơ-ra-ên. Đó là Ốt-ni-ên, con trai Kê-na là em trai của Ca-lép. 10. Thần của Đức Giê-hô-va ngự trên ông, ông đã lãnh đạo Y-sơ-ra-ên, và ông đã gây chiến. Đức Giê-hô-va đã phó Cút-san Ri-sa-tha-im, vua của A-ram vào tay của ông. Tay của ông đã thắng hơn Cút-san Ri-sa-tha-im. 11. Nhờ đó, xứ được hòa bình bốn mươi năm, rồi Ốt-ni-ên, con trai của Kê-na, qua đời.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. Nhưng khi dân Y-sơ-ra-ên kêu cầu Đức Giê-hô-va, Đức Giê-hô-va dấy lên một người giải cứu dân Y-sơ-ra-ên. Đó là Ốt-ni-ên, con trai Kê-na là em trai của Ca-lép. 10. Thần của Đức Giê-hô-va ngự trên ông, ông đã lãnh đạo Y-sơ-ra-ên, và ông đã gây chiến. Đức Giê-hô-va đã phó Cút-san Ri-sa-tha-im, vua của A-ram vào tay của ông. Tay của ông đã thắng hơn Cút-san Ri-sa-tha-im. 11. Nhờ đó, xứ được hòa bình bốn mươi năm, rồi Ốt-ni-ên, con trai của Kê-na, qua đời.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>12. Dân Y-sơ-ra-ên lại làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va. Bởi vì điều ác họ đã làm trước mặt Đức Giê-hô-va, cho nên Đức Giê-hô-va khiến cho Éc-lôn, vua của Mô-áp, mạnh hơn Y-sơ-ra-ên. 13. Éc-lôn liên kết với dân Am-môn và dân A-ma-léc tiến đánh Y-sơ-ra-ên rồi chiếm thành Cây Kè. 14. Dân Y-sơ-ra-ên phải phục dịch Éc-lôn, vua của Mô-áp, mười tám năm.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>12. Dân Y-sơ-ra-ên lại làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va. Bởi vì điều ác họ đã làm trước mặt Đức Giê-hô-va, cho nên Đức Giê-hô-va <ins class="diffchange diffchange-inline">đã </ins>khiến cho Éc-lôn, vua của Mô-áp, mạnh hơn Y-sơ-ra-ên. 13. Éc-lôn liên kết với dân Am-môn và dân A-ma-léc tiến đánh Y-sơ-ra-ên rồi chiếm thành Cây Kè. 14. Dân Y-sơ-ra-ên phải phục dịch Éc-lôn, vua của Mô-áp, mười tám năm.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Những khi dân Y-sơ-ra-ên kêu cầu Đức Giê-hô-va, Đức Giê-hô-va đã dấy lên cho họ một người giải cứu là Ê-hút, con trai của Ghê-ra, một người Bên-gia-min. Ông là người thuận tay trái. Dân Y-sơ-ra-ên đã cử ông để đem lễ vật cống nạp cho Éc-lôn, vua của Mô-áp. 16. Ê-hút tự làm lấy một đoản gươm hai lưỡi, dài một cu-bít. Ông buộc nó trong đùi phải, khuất dưới <del class="diffchange diffchange-inline">trang </del>phục của mình. 17. Ông đem lễ vật cống nạp cho Éc-lôn, vua của Mô-áp, là một người rất mập.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>15. Những khi dân Y-sơ-ra-ên kêu cầu Đức Giê-hô-va, Đức Giê-hô-va đã dấy lên cho họ một người giải cứu là Ê-hút, con trai của Ghê-ra, một người Bên-gia-min. Ông là người thuận tay trái. Dân Y-sơ-ra-ên đã cử ông để đem lễ vật cống nạp cho Éc-lôn, vua của Mô-áp. 16. Ê-hút tự làm lấy một đoản gươm hai lưỡi, dài một cu-bít. Ông buộc nó trong đùi phải, khuất dưới <ins class="diffchange diffchange-inline">y </ins>phục của mình. 17. Ông đem lễ vật cống nạp cho Éc-lôn, vua của Mô-áp, là một người rất mập.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Sau khi cống nạp lễ vật xong, ông cho những người mang lễ vật ra về.  19. Khi đến chỗ các tượng đá ở gần Ghinh-ganh thì ông quay trở lại và nói: Tôi có một điều bí mật muốn tâu với vua. Vua bảo: Khoan đã! Tất cả những người đứng chầu vua đều đi ra. 20. Ê-hút đến gần vua khi vua đang ngồi một mình, trên căn phòng nghỉ mát ở trên lầu. Ông nói: &quot;Tôi có sứ điệp từ Đức Chúa Trời dành cho vua.”  Vua vừa đứng dậy khỏi chỗ ngồi, 21. Ê-hút giơ tay trái, rút gươm từ đùi bên phải của mình, đâm vào bụng của vua. 22. Cán gươm lút theo lưỡi, mỡ líp lại chung quanh lưỡi gươm.  Ông không rút gươm ra khỏi bụng, những thứ dơ bẩn tuôn ra. 23. Ê-hút đi ra ngoài hành lang, đóng các cửa phòng, rồi khóa lại.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>18. Sau khi cống nạp lễ vật xong, ông cho những người mang lễ vật ra về.  19. Khi đến chỗ các tượng đá ở gần Ghinh-ganh thì ông quay trở lại và nói: Tôi có một điều bí mật muốn tâu với vua. Vua bảo: <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;</ins>Khoan đã!<ins class="diffchange diffchange-inline">&quot; </ins>Tất cả những người đứng chầu vua đều đi ra. 20. Ê-hút đến gần vua khi vua đang ngồi một mình, trên căn phòng nghỉ mát ở trên lầu. Ông nói: &quot;Tôi có sứ điệp từ Đức Chúa Trời dành cho vua.”  Vua vừa đứng dậy khỏi chỗ ngồi, 21. Ê-hút giơ tay trái, rút gươm từ đùi bên phải của mình, đâm vào bụng của vua. 22. Cán gươm lút theo lưỡi, mỡ líp lại chung quanh lưỡi gươm.  Ông không rút gươm ra khỏi bụng, những thứ dơ bẩn tuôn ra. 23. Ê-hút đi ra ngoài hành lang, đóng các cửa phòng, rồi khóa lại.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>24. Khi ông đã đi khỏi rồi, các đầy tớ đến xem, thấy các cửa trên lầu đều khóa chặt, họ nói với nhau rằng: “Có lẽ ngài đang thư giản mát mẻ trong phòng.” 25. Họ chờ đợi rất lâu đến nỗi bối rối. Vì vua không mở cửa phòng, họ đã lấy chìa khóa rồi mở cửa. Kìa, chủ của họ nằm dài chết trên đất. 26. Trong khi họ còn đang chần chờ, Ê-hút đã tẩu thoát, đã vượt qua khỏi các tượng đá, rồi chạy thoát đến Sê-i-ra.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>24. Khi ông đã đi khỏi rồi, các đầy tớ đến xem, thấy các cửa trên lầu đều khóa chặt, họ nói với nhau rằng: “Có lẽ ngài đang thư giản mát mẻ trong phòng.” 25. Họ chờ đợi rất lâu đến nỗi bối rối. Vì vua không mở cửa phòng, họ đã lấy chìa khóa rồi mở cửa. Kìa, chủ của họ nằm dài chết trên đất. 26. Trong khi họ còn đang chần chờ, Ê-hút đã tẩu thoát, <ins class="diffchange diffchange-inline">ông </ins>đã vượt qua khỏi các tượng đá, rồi chạy thoát đến Sê-i-ra.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>27. Khi về đến nơi, ông đã thổi kèn khắp vùng núi Ép-ra-im. Dân Y-sơ-ra-ên từ trên núi kéo xuống đến với ông, và ông lãnh đạo họ. 28. Ông nói với họ: “Hãy theo tôi. Vì Đức Giê-hô-va đã phó kẻ thù của các ngươi là dân Mô-áp vào tay của các ngươi.” Họ đã theo ông xuống chiếm những chỗ cạn của sông Giô-đanh dẫn đến Mô-áp, <del class="diffchange diffchange-inline">và </del>không cho <del class="diffchange diffchange-inline">ai </del>vượt qua. 29. Lúc đó, họ đã giết khoảng mười ngàn người Mô-áp, tất cả đều là những người lực lưỡng và dũng mãnh; không một ai thoát khỏi. 30. Từ ngày đó, dân Mô-áp chịu khuất phục dưới tay Y-sơ-ra-ên. Xứ sở được hòa bình trong tám mươi năm.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>27. Khi về đến nơi, ông đã thổi kèn khắp vùng núi Ép-ra-im. Dân Y-sơ-ra-ên từ trên núi kéo xuống đến với ông, và ông lãnh đạo họ. 28. Ông nói với họ: “Hãy theo tôi. Vì Đức Giê-hô-va đã phó kẻ thù của các ngươi là dân Mô-áp vào tay của các ngươi.” Họ đã theo ông xuống chiếm những chỗ cạn của sông Giô-đanh dẫn đến Mô-áp, không cho <ins class="diffchange diffchange-inline">một người nào </ins>vượt qua. 29. Lúc đó, họ đã giết khoảng mười ngàn người Mô-áp, tất cả đều là những người lực lưỡng và dũng mãnh; không một ai thoát khỏi. 30. Từ ngày đó, dân Mô-áp chịu khuất phục dưới tay <ins class="diffchange diffchange-inline">của </ins>Y-sơ-ra-ên. Xứ sở được hòa bình trong tám mươi năm.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>31. Sau Ê-hút, có Sam-ga, con trai của A-nát. Ông dùng gậy thúc bò đánh giết sáu trăm người Phi-li-tin. Ông cũng là người giải cứu dân Y-sơ-ra-ên.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>31. Sau Ê-hút, có Sam-ga, con trai của A-nát. Ông dùng gậy thúc bò đánh giết sáu trăm người Phi-li-tin. Ông cũng là người giải cứu dân Y-sơ-ra-ên.  </div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=C%C3%A1c_Quan_X%C3%A9t:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_3&diff=32312&oldid=prev 2024-10-26T16:18:56Z

<p>Uy</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 16:18, ngày 26 tháng 10 năm 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9" >Dòng 9:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 9:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>12. Dân Y-sơ-ra-ên lại làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va. Bởi vì điều ác họ đã làm trước mặt Đức Giê-hô-va, cho nên Đức Giê-hô-va khiến cho Éc-lôn, vua của Mô-áp, mạnh hơn Y-sơ-ra-ên. 13. Éc-lôn liên kết với dân Am-môn và dân A-ma-léc tiến đánh Y-sơ-ra-ên rồi chiếm thành Cây Kè. 14. Dân Y-sơ-ra-ên phải phục dịch Éc-lôn, vua của Mô-áp, mười tám năm.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>12. Dân Y-sơ-ra-ên lại làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va. Bởi vì điều ác họ đã làm trước mặt Đức Giê-hô-va, cho nên Đức Giê-hô-va khiến cho Éc-lôn, vua của Mô-áp, mạnh hơn Y-sơ-ra-ên. 13. Éc-lôn liên kết với dân Am-môn và dân A-ma-léc tiến đánh Y-sơ-ra-ên rồi chiếm thành Cây Kè. 14. Dân Y-sơ-ra-ên phải phục dịch Éc-lôn, vua của Mô-áp, mười tám năm.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">15. Những khi dân Y-sơ-ra-ên kêu cầu Đức Giê-hô-va, Đức Giê-hô-va đã dấy lên cho họ một người giải cứu là Ê-hút, con trai của Ghê-ra, một người Bên-gia-min. Ông là người thuận tay trái. Dân Y-sơ-ra-ên đã cử ông để đem lễ vật cống nạp cho Éc-lôn, vua của Mô-áp. 16. Ê-hút tự làm lấy một đoản gươm hai lưỡi, dài một cu-bít. Ông buộc nó trong đùi phải, khuất dưới trang phục của mình. 17. Ông đem lễ vật cống nạp cho Éc-lôn, vua của Mô-áp, là một người rất mập. </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">18. Sau khi cống nạp lễ vật xong, ông cho những người mang lễ vật ra về.  19. Khi đến chỗ các tượng đá ở gần Ghinh-ganh thì ông quay trở lại và nói: Tôi có một điều bí mật muốn tâu với vua. Vua bảo: Khoan đã! Tất cả những người đứng chầu vua đều đi ra. 20. Ê-hút đến gần vua khi vua đang ngồi một mình, trên căn phòng nghỉ mát ở trên lầu. Ông nói: &quot;Tôi có sứ điệp từ Đức Chúa Trời dành cho vua.”  Vua vừa đứng dậy khỏi chỗ ngồi, 21. Ê-hút giơ tay trái, rút gươm từ đùi bên phải của mình, đâm vào bụng của vua. 22. Cán gươm lút theo lưỡi, mỡ líp lại chung quanh lưỡi gươm.  Ông không rút gươm ra khỏi bụng, những thứ dơ bẩn tuôn ra. 23. Ê-hút đi ra ngoài hành lang, đóng các cửa phòng, rồi khóa lại. </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">24. Khi ông đã đi khỏi rồi, các đầy tớ đến xem, thấy các cửa trên lầu đều khóa chặt, họ nói với nhau rằng: “Có lẽ ngài đang thư giản mát mẻ trong phòng.” 25. Họ chờ đợi rất lâu đến nỗi bối rối. Vì vua không mở cửa phòng, họ đã lấy chìa khóa rồi mở cửa. Kìa, chủ của họ nằm dài chết trên đất. 26. Trong khi họ còn đang chần chờ, Ê-hút đã tẩu thoát, đã vượt qua khỏi các tượng đá, rồi chạy thoát đến Sê-i-ra. </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">27. Khi về đến nơi, ông đã thổi kèn khắp vùng núi Ép-ra-im. Dân Y-sơ-ra-ên từ trên núi kéo xuống đến với ông, và ông lãnh đạo họ. 28. Ông nói với họ: “Hãy theo tôi. Vì Đức Giê-hô-va đã phó kẻ thù của các ngươi là dân Mô-áp vào tay của các ngươi.” Họ đã theo ông xuống chiếm những chỗ cạn của sông Giô-đanh dẫn đến Mô-áp, và không cho ai vượt qua. 29. Lúc đó, họ đã giết khoảng mười ngàn người Mô-áp, tất cả đều là những người lực lưỡng và dũng mãnh; không một ai thoát khỏi. 30. Từ ngày đó, dân Mô-áp chịu khuất phục dưới tay Y-sơ-ra-ên. Xứ sở được hòa bình trong tám mươi năm. </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">31. Sau Ê-hút, có Sam-ga, con trai của A-nát. Ông dùng gậy thúc bò đánh giết sáu trăm người Phi-li-tin. Ông cũng là người giải cứu dân Y-sơ-ra-ên. </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=C%C3%A1c_Quan_X%C3%A9t:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_3&diff=32311&oldid=prev 2024-10-26T15:14:08Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 15:14, ngày 26 tháng 10 năm 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7" >Dòng 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 7:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. Nhưng khi dân Y-sơ-ra-ên kêu cầu Đức Giê-hô-va, Đức Giê-hô-va dấy lên một người giải cứu dân Y-sơ-ra-ên. Đó là Ốt-ni-ên, con trai Kê-na là em trai của Ca-lép. 10. Thần của Đức Giê-hô-va ngự trên ông, ông đã lãnh đạo Y-sơ-ra-ên, và ông đã gây chiến. Đức Giê-hô-va đã phó Cút-san Ri-sa-tha-im, vua của A-ram vào tay của ông. Tay của ông đã thắng hơn Cút-san Ri-sa-tha-im. 11. Nhờ đó, xứ được hòa bình bốn mươi năm, rồi Ốt-ni-ên, con trai của Kê-na, qua đời.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>9. Nhưng khi dân Y-sơ-ra-ên kêu cầu Đức Giê-hô-va, Đức Giê-hô-va dấy lên một người giải cứu dân Y-sơ-ra-ên. Đó là Ốt-ni-ên, con trai Kê-na là em trai của Ca-lép. 10. Thần của Đức Giê-hô-va ngự trên ông, ông đã lãnh đạo Y-sơ-ra-ên, và ông đã gây chiến. Đức Giê-hô-va đã phó Cút-san Ri-sa-tha-im, vua của A-ram vào tay của ông. Tay của ông đã thắng hơn Cút-san Ri-sa-tha-im. 11. Nhờ đó, xứ được hòa bình bốn mươi năm, rồi Ốt-ni-ên, con trai của Kê-na, qua đời.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline"> </del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">12. Dân Y-sơ-ra-ên lại làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va. Bởi vì điều ác họ đã làm trước mặt Đức Giê-hô-va, cho nên Đức Giê-hô-va khiến cho Éc-lôn, vua của Mô-áp, mạnh hơn Y-sơ-ra-ên. 13. Éc-lôn liên kết với dân Am-môn và dân A-ma-léc tiến đánh Y-sơ-ra-ên rồi chiếm thành Cây Kè. 14. Dân Y-sơ-ra-ên phải phục dịch Éc-lôn, vua của Mô-áp, mười tám năm. </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch 1925==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=C%C3%A1c_Quan_X%C3%A9t:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_3&diff=32310&oldid=prev 2024-10-26T15:08:54Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 15:08, ngày 26 tháng 10 năm 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Đây là các dân tộc mà Đức Giê-hô-va đã chừa lại, Ngài dùng chúng để thử luyện những người Y-sơ-ra-ên chưa hề biết về chiến tranh tại Ca-na-an. Ngài chỉ muốn dùng chúng để dạy những thế hệ mới của Y-sơ-ra-ên, là những người trước kia chưa hề biết về chiến tranh, để biết về chiến trận. 3. Năm lãnh chúa của dân Phi-li-tin, các dân Ca-na-an, dân Si-đôn, và dân Hê-vít cư ngụ trên núi Li-ban, từ Ba-anh Hẹt-môn cho đến lối vào Ha-mát. 4. Chúng được dùng để thử dân Y-sơ-ra-ên, xem họ có vâng theo những điều răn mà Đức Giê-hô-va đã dùng Môi-se truyền dạy cho các tổ phụ họ hay không. 5. Vì vậy, người Y-sơ-ra-ên đã sống giữa dân Ca-na-an, dân Hê-tít, dân A-rô-rít, dân Phê-rê-sít, dân Hê-vít, và dân Giê-bu-sít. 6<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>Họ đã cưới con gái của chúng làm vợ, gả con gái của họ cho con trai của chúng, và họ đã thờ lạy các thần của chúng.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Đây là các dân tộc mà Đức Giê-hô-va đã chừa lại, Ngài dùng chúng để thử luyện những người Y-sơ-ra-ên chưa hề biết về chiến tranh tại Ca-na-an. Ngài chỉ muốn dùng chúng để dạy những thế hệ mới của Y-sơ-ra-ên, là những người trước kia chưa hề biết về chiến tranh, để biết về chiến trận. 3. Năm lãnh chúa của dân Phi-li-tin, các dân Ca-na-an, dân Si-đôn, và dân Hê-vít cư ngụ trên núi Li-ban, từ Ba-anh Hẹt-môn cho đến lối vào Ha-mát. 4. Chúng được dùng để thử dân Y-sơ-ra-ên, xem họ có vâng theo những điều răn mà Đức Giê-hô-va đã dùng Môi-se truyền dạy cho các tổ phụ họ hay không. 5. Vì vậy, người Y-sơ-ra-ên đã sống giữa dân Ca-na-an, dân Hê-tít, dân A-rô-rít, dân Phê-rê-sít, dân Hê-vít, và dân Giê-bu-sít. 6<ins class="diffchange diffchange-inline">. </ins>Họ đã cưới con gái của chúng làm vợ, gả con gái của họ cho con trai của chúng, và họ đã thờ lạy các thần của chúng<ins class="diffchange diffchange-inline">. </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">7. Dân Y-sơ-ra-ên làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va, họ quên Giê-hô-va Đức Chúa Trời của họ, mà thờ phượng Ba-anh và A-sê-ra. 8. Vì vậy cơn giận của Đức Giê-hô-va bừng lên nghịch lại Y-sơ-ra-ên. Ngài phó họ vào tay Cút-san Ri-sa-tha-im, vua của A-ram Na-ha-ra-im. Dân Y-sơ-ra-ên phục vụ Cút-san Ri-sa-tha-im tám năm. </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">9. Nhưng khi dân Y-sơ-ra-ên kêu cầu Đức Giê-hô-va, Đức Giê-hô-va dấy lên một người giải cứu dân Y-sơ-ra-ên. Đó là Ốt-ni-ên, con trai Kê-na là em trai của Ca-lép. 10. Thần của Đức Giê-hô-va ngự trên ông, ông đã lãnh đạo Y-sơ-ra-ên, và ông đã gây chiến. Đức Giê-hô-va đã phó Cút-san Ri-sa-tha-im, vua của A-ram vào tay của ông. Tay của ông đã thắng hơn Cút-san Ri-sa-tha-im. 11. Nhờ đó, xứ được hòa bình bốn mươi năm, rồi Ốt-ni-ên, con trai của Kê-na, qua đời</ins>.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   </div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=C%C3%A1c_Quan_X%C3%A9t:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_3&diff=32309&oldid=prev 2024-10-26T14:46:44Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 14:46, ngày 26 tháng 10 năm 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Đây là các dân tộc mà Đức Giê-hô-va đã chừa lại, Ngài dùng chúng để thử luyện những người Y-sơ-ra-ên chưa hề biết về chiến tranh tại Ca-na-an. Ngài chỉ muốn dùng chúng để dạy những thế hệ mới của Y-sơ-ra-ên, là những người trước kia chưa hề biết về chiến tranh, để biết về chiến trận. 3. Năm lãnh chúa của dân Phi-li-tin, các dân Ca-na-an, dân Si-đôn, và dân Hê-vít cư ngụ trên núi Li-ban, từ Ba-anh Hẹt-môn cho đến lối vào Ha-mát. 4. Chúng được dùng để thử dân Y-sơ-ra-ên, xem họ có vâng theo những điều răn mà Đức Giê-hô-va đã dùng Môi-se truyền dạy cho các tổ phụ họ hay không. 5. Vì vậy, người Y-sơ-ra-ên đã sống giữa dân Ca-na-an, dân Hê-tít, dân A-rô-rít, dân Phê-rê-sít, dân Hê-vít, và dân Giê-bu-sít.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Đây là các dân tộc mà Đức Giê-hô-va đã chừa lại, Ngài dùng chúng để thử luyện những người Y-sơ-ra-ên chưa hề biết về chiến tranh tại Ca-na-an. Ngài chỉ muốn dùng chúng để dạy những thế hệ mới của Y-sơ-ra-ên, là những người trước kia chưa hề biết về chiến tranh, để biết về chiến trận. 3. Năm lãnh chúa của dân Phi-li-tin, các dân Ca-na-an, dân Si-đôn, và dân Hê-vít cư ngụ trên núi Li-ban, từ Ba-anh Hẹt-môn cho đến lối vào Ha-mát. 4. Chúng được dùng để thử dân Y-sơ-ra-ên, xem họ có vâng theo những điều răn mà Đức Giê-hô-va đã dùng Môi-se truyền dạy cho các tổ phụ họ hay không. 5. Vì vậy, người Y-sơ-ra-ên đã sống giữa dân Ca-na-an, dân Hê-tít, dân A-rô-rít, dân Phê-rê-sít, dân Hê-vít, và dân Giê-bu-sít<ins class="diffchange diffchange-inline">. 6, Họ đã cưới con gái của chúng làm vợ, gả con gái của họ cho con trai của chúng, và họ đã thờ lạy các thần của chúng</ins>.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   </div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=C%C3%A1c_Quan_X%C3%A9t:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_3&diff=32308&oldid=prev 2024-10-26T14:38:44Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 14:38, ngày 26 tháng 10 năm 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Đây là các dân tộc mà Đức Giê-hô-va đã chừa lại, Ngài dùng chúng để thử luyện những người Y-sơ-ra-ên chưa hề biết về chiến tranh tại Ca-na-an. Ngài chỉ muốn dùng chúng để dạy những thế hệ mới của Y-sơ-ra-ên, là những người trước kia chưa hề biết về chiến tranh, biết về chiến trận. 3. Năm lãnh chúa của dân Phi-li-tin, các dân Ca-na-an, dân Si-đôn, và dân Hê-vít cư ngụ trên núi Li-ban, từ Ba-anh Hẹt-môn cho đến lối vào Ha-mát. 4. Chúng được dùng để thử dân Y-sơ-ra-ên, xem họ có vâng theo những điều răn mà Đức Giê-hô-va đã dùng Môi-se truyền dạy cho các tổ phụ họ hay không. 5. Vì vậy, người Y-sơ-ra-ên đã sống giữa dân Ca-na-an, dân Hê-tít, dân A-rô-rít, dân Phê-rê-sít, dân Hê-vít, và dân Giê-bu-sít.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Đây là các dân tộc mà Đức Giê-hô-va đã chừa lại, Ngài dùng chúng để thử luyện những người Y-sơ-ra-ên chưa hề biết về chiến tranh tại Ca-na-an. Ngài chỉ muốn dùng chúng để dạy những thế hệ mới của Y-sơ-ra-ên, là những người trước kia chưa hề biết về chiến tranh, <ins class="diffchange diffchange-inline">để </ins>biết về chiến trận. 3. Năm lãnh chúa của dân Phi-li-tin, các dân Ca-na-an, dân Si-đôn, và dân Hê-vít cư ngụ trên núi Li-ban, từ Ba-anh Hẹt-môn cho đến lối vào Ha-mát. 4. Chúng được dùng để thử dân Y-sơ-ra-ên, xem họ có vâng theo những điều răn mà Đức Giê-hô-va đã dùng Môi-se truyền dạy cho các tổ phụ họ hay không. 5. Vì vậy, người Y-sơ-ra-ên đã sống giữa dân Ca-na-an, dân Hê-tít, dân A-rô-rít, dân Phê-rê-sít, dân Hê-vít, và dân Giê-bu-sít.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   </div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=C%C3%A1c_Quan_X%C3%A9t:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_3&diff=32307&oldid=prev 2024-10-26T14:37:28Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 14:37, ngày 26 tháng 10 năm 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Đây là các dân tộc mà Đức Giê-hô-va đã chừa lại, Ngài dùng chúng để thử luyện những người Y-sơ-ra-ên chưa hề biết về chiến tranh tại Ca-na-an. Ngài chỉ muốn dùng chúng để dạy những thế hệ mới của Y-sơ-ra-ên, là những người trước kia chưa hề biết về chiến tranh, biết về chiến trận. 3. Năm lãnh chúa của dân Phi-li-tin, các dân Ca-na-an, dân Si-đôn, và dân Hê-vít cư ngụ trên núi Li-ban, từ Ba-anh Hẹt-môn cho đến lối vào Ha-mát. 4. Chúng được dùng để thử dân Y-sơ-ra-ên, xem họ có vâng theo những điều răn mà Đức Giê-hô-va đã dùng Môi-se truyền dạy cho các tổ phụ họ hay không.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Đây là các dân tộc mà Đức Giê-hô-va đã chừa lại, Ngài dùng chúng để thử luyện những người Y-sơ-ra-ên chưa hề biết về chiến tranh tại Ca-na-an. Ngài chỉ muốn dùng chúng để dạy những thế hệ mới của Y-sơ-ra-ên, là những người trước kia chưa hề biết về chiến tranh, biết về chiến trận. 3. Năm lãnh chúa của dân Phi-li-tin, các dân Ca-na-an, dân Si-đôn, và dân Hê-vít cư ngụ trên núi Li-ban, từ Ba-anh Hẹt-môn cho đến lối vào Ha-mát. 4. Chúng được dùng để thử dân Y-sơ-ra-ên, xem họ có vâng theo những điều răn mà Đức Giê-hô-va đã dùng Môi-se truyền dạy cho các tổ phụ họ hay không<ins class="diffchange diffchange-inline">. 5. Vì vậy, người Y-sơ-ra-ên đã sống giữa dân Ca-na-an, dân Hê-tít, dân A-rô-rít, dân Phê-rê-sít, dân Hê-vít, và dân Giê-bu-sít</ins>.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   </div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=C%C3%A1c_Quan_X%C3%A9t:_Ch%C6%B0%C6%A1ng_3&diff=32306&oldid=prev 2024-10-26T14:35:16Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 14:35, ngày 26 tháng 10 năm 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Bản Dịch Việt Ngữ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Đây là các dân tộc mà Đức Giê-hô-va đã chừa lại, Ngài dùng chúng để thử luyện những người Y-sơ-ra-ên chưa hề biết về chiến tranh tại Ca-na-an. Ngài chỉ muốn dùng chúng để dạy những thế hệ mới của Y-sơ-ra-ên, là những người trước kia chưa hề biết về chiến tranh, biết về chiến trận.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Đây là các dân tộc mà Đức Giê-hô-va đã chừa lại, Ngài dùng chúng để thử luyện những người Y-sơ-ra-ên chưa hề biết về chiến tranh tại Ca-na-an. Ngài chỉ muốn dùng chúng để dạy những thế hệ mới của Y-sơ-ra-ên, là những người trước kia chưa hề biết về chiến tranh, biết về chiến trận<ins class="diffchange diffchange-inline">. 3. Năm lãnh chúa của dân Phi-li-tin, các dân Ca-na-an, dân Si-đôn, và dân Hê-vít cư ngụ trên núi Li-ban, từ Ba-anh Hẹt-môn cho đến lối vào Ha-mát. 4. Chúng được dùng để thử dân Y-sơ-ra-ên, xem họ có vâng theo những điều răn mà Đức Giê-hô-va đã dùng Môi-se truyền dạy cho các tổ phụ họ hay không</ins>.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   </div></td></tr> </table>

Admin