Các Quan Xét: Chương 19 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 01:22, ngày 8 tháng 12 năm 2025

2025-12-08T01:22:20Z

Admin vào lúc 22:56, ngày 23 tháng 11 năm 2024

2024-11-23T22:56:08Z

Admin vào lúc 22:52, ngày 23 tháng 11 năm 2024

2024-11-23T22:52:28Z

Admin vào lúc 22:23, ngày 23 tháng 11 năm 2024

2024-11-23T22:23:56Z

Admin vào lúc 21:44, ngày 23 tháng 11 năm 2024

2024-11-23T21:44:22Z

Admin vào lúc 21:24, ngày 23 tháng 11 năm 2024

2024-11-23T21:24:56Z

Admin vào lúc 21:18, ngày 23 tháng 11 năm 2024

2024-11-23T21:18:22Z

Admin vào lúc 21:05, ngày 23 tháng 11 năm 2024

2024-11-23T21:05:21Z

Admin vào lúc 20:47, ngày 23 tháng 11 năm 2024

2024-11-23T20:47:10Z

Admin vào lúc 20:38, ngày 23 tháng 11 năm 2024

2024-11-23T20:38:19Z

@@ Dòng 15: / Dòng 15: @@
 . Nhưng bọn đó không nghe lời của cụ, cho nên người đó phải dẫn người hầu thiếp của mình, đem nàng ra ngoài cho chúng. Chúng đã biết nàng, và lăng nhục nàng suốt cả đêm cho đến sáng. Khi trời vừa sáng, chúng thả nàng ra. 26. Gần sáng, người đàn bà trở về, rồi ngã quỵ trước cửa nhà ông chủ nơi chồng nàng đang trọ, và nằm đó cho đến khi trời sáng.
-. Đến sáng, chồng nàng thức dậy, mở cửa, để chuẩn bị lên đường, thì thấy người hầu thiếp của mình đang nằm dài trước cửa, tay của nàng bíu vào ngạch cửa. 28. Chàng nói với nàng: “Hãy đứng dậy, chúng ta sẽ lên đường.” Nhưng không có câu trả lời. Chàng đặt nàng lên con lừa, rồi đứng dậy, đi về nhà của mình. 29. Khi về đến nhà, chàng lấy một con dao, cắt đứt tay chân và thi thể của người hầu thiếp ra thành mười hai mảnh, rồi gởi chúng đi khắp bờ cõi Y-sơ-ra-ên. 30. Sau đó, tất cả những người thấy vậy đều nói: “Từ lúc dân Y-sơ-ra-ên lên khỏi Ai-cập cho đến nay, chưa hề có ai làm, hay nhìn thấy một việc như vậy bao giờ. Hãy suy nghĩ, hãy bàn luận, và hãy nói ra để biết việc gì đã xảy ra.”
+. Đến sáng, chồng nàng thức dậy, mở cửa, để chuẩn bị lên đường, thì thấy người hầu thiếp của mình đang nằm dài trước cửa, tay của nàng bíu vào ngạch cửa. 28. Chàng nói với nàng: “Hãy đứng dậy, chúng ta sẽ lên đường.” Nhưng không có câu trả lời. Chàng đặt nàng lên con lừa, rồi đứng dậy, đi về nhà của mình. 29. Khi về đến nhà, chàng lấy một con dao, cắt đứt tay chân và thi thể của người hầu thiếp ra thành mười hai mảnh, rồi gởi chúng đi khắp bờ cõi Y-sơ-ra-ên. 30. Sau đó, tất cả những người thấy vậy đều nói: “Từ lúc dân Y-sơ-ra-ên lên khỏi Ai Cập cho đến nay, chưa hề có ai làm, hay nhìn thấy một việc như vậy bao giờ. Hãy suy nghĩ, hãy bàn luận, và hãy nói ra để biết việc gì đã xảy ra.”
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 11: / Dòng 11: @@
 . Sau đó, họ thấy có một cụ già làm việc ở ngoài đồng trở về. Người đó quê ở vùng núi Ép-ra-im, nhưng đang cư trú tại Ghi-bê-a, là chỗ của người Bên-gia-min. 17. Cụ già ngước mắt lên thấy người lữ khách đang ở ngoài đường trong thành phố, liền hỏi: “Anh ở đâu đến và đi đâu?” 18. Chàng trả lời: “Chúng tôi đang trên đường từ Bết-lê-hem, xứ Giu-đa, đến một nơi hẻo lánh thuộc vùng núi Ép-ra-im, là nơi tôi cư ngụ. Tôi đã đi đến Bết-lê-hem xứ Giu-đa, nhưng bây giờ tôi đến nhà của Đức Giê-hô-va, nhưng không ai tiếp tôi vào nhà cả! 19. Mặc dù chúng tôi có rơm và cỏ cho lừa của chúng tôi, có bánh và rượu cho tôi, cho người tớ gái nầy của cụ, và cho chàng thanh niên, chúng tôi là những đầy tớ của cụ. Chúng tôi không cần vật gì.” 20. Cụ nói: “Hãy yên tâm! Tôi sẽ lo liệu mọi điều anh cần. Xin đừng qua đêm ngoài đường.” 21. Cụ mời chàng vào nhà, cho lừa ăn, họ rửa chân, rồi ăn uống với nhau.
-. Khi họ đang vui vẻ với nhau, thì có một nhóm người trong thành, là những kẻ vô lại, bao vây ngôi nhà. Chúng đập cửa và nói với cụ già, là chủ nhà, rằng: “Hãy đem người đã vào nhà lão ra đây, để chúng tôi được biết hắn.” 23. Nhưng cụ chủ nhà ra nói với chúng: “Các anh em ơi! Xin đừng. Tôi năn nỉ anh em, xin đừng làm chuyện ác đức đó, bởi vì người đó đang là khách trong nhà của tôi. Xin anh em đừng làm chuyện đồi bại như vậy. 24. Kìa, con gái của tôi vẫn còn trinh và hầu thiếp của người nầy; tôi sẽ dẫn họ ra ngoài, các anh cưỡng bức, hay làm gì tùy ý, nhưng đừng làm chuyện đồi bại như thế với người nầy.” 25. Nhưng bọn đó không nghe lời cụ, nên người đó phải dẫn người hầu thiếp của mình, đem nàng ra ngoài cho chúng. Chúng biết nàng và lăng nhục nàng suốt cả đêm cho đến sáng. Khi trời vừa sáng, chúng mới thả nàng ra. 26. Gần sáng, người đàn bà trở về và ngã quỵ trước cửa nhà ông chủ nơi chồng nàng trọ, và nằm đó cho đến khi trời sáng.
+. Khi họ đang vui vẻ với nhau, thì có một nhóm người trong thành, là những kẻ vô lại, bao vây ngôi nhà. Chúng đập cửa và nói với cụ già, là chủ nhà, rằng: “Hãy đem người đã vào nhà lão ra đây, để chúng tôi được biết hắn.” 23. Nhưng cụ chủ nhà ra nói với chúng: “Các anh em ơi! Xin đừng. Tôi năn nỉ anh em, xin đừng làm chuyện ác đức đó, bởi vì người đó đang là khách trong nhà của tôi. Xin anh em đừng làm chuyện đồi bại như vậy. 24. Kìa, con gái của tôi vẫn còn trinh và hầu thiếp của người nầy; tôi sẽ dẫn họ ra ngoài, các anh cưỡng bức, hay làm gì tùy ý, nhưng đừng làm chuyện đồi bại như thế với người nầy.”
-. Đến sáng, chồng nàng thức dậy, mở cửa, để chuẩn bị lên đường, thì thấy người hầu thiếp của mình đang nằm dài trước cửa, tay của nàng bíu vào ngạch cửa. 28. Chàng nói với nàng: “Hãy đứng dậy, chúng ta sẽ lên đường.” Nhưng không có câu trả lời. Chàng đặt nàng lên con lừa, rồi đứng dậy, đi về nhà của mình. 29. Khi về đến nhà, ông lấy một con dao, cắt đứt tay chân và thi thể của người hầu thiếp ra thành mười hai mảnh, rồi gởi chúng đi khắp bờ cõi Y-sơ-ra-ên. 30. Sau đó, tất cả những người thấy vậy đều nói: “Từ lúc dân Y-sơ-ra-ên lên khỏi Ai-cập cho đến nay, chưa hề có ai làm, hay nhìn thấy một việc như vậy bao giờ. Hãy suy nghĩ, hãy bàn luận, và hãy nói ra cho biết chuyện gì đã xảy ra.”
+. Nhưng bọn đó không nghe lời của cụ, cho nên người đó phải dẫn người hầu thiếp của mình, đem nàng ra ngoài cho chúng. Chúng đã biết nàng, và lăng nhục nàng suốt cả đêm cho đến sáng. Khi trời vừa sáng, chúng thả nàng ra. 26. Gần sáng, người đàn bà trở về, rồi ngã quỵ trước cửa nhà ông chủ nơi chồng nàng đang trọ, và nằm đó cho đến khi trời sáng.
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 11: / Dòng 11: @@
 . Sau đó, họ thấy có một cụ già làm việc ở ngoài đồng trở về. Người đó quê ở vùng núi Ép-ra-im, nhưng đang cư trú tại Ghi-bê-a, là chỗ của người Bên-gia-min. 17. Cụ già ngước mắt lên thấy người lữ khách đang ở ngoài đường trong thành phố, liền hỏi: “Anh ở đâu đến và đi đâu?” 18. Chàng trả lời: “Chúng tôi đang trên đường từ Bết-lê-hem, xứ Giu-đa, đến một nơi hẻo lánh thuộc vùng núi Ép-ra-im, là nơi tôi cư ngụ. Tôi đã đi đến Bết-lê-hem xứ Giu-đa, nhưng bây giờ tôi đến nhà của Đức Giê-hô-va, nhưng không ai tiếp tôi vào nhà cả! 19. Mặc dù chúng tôi có rơm và cỏ cho lừa của chúng tôi, có bánh và rượu cho tôi, cho người tớ gái nầy của cụ, và cho chàng thanh niên, chúng tôi là những đầy tớ của cụ. Chúng tôi không cần vật gì.” 20. Cụ nói: “Hãy yên tâm! Tôi sẽ lo liệu mọi điều anh cần. Xin đừng qua đêm ngoài đường.” 21. Cụ mời chàng vào nhà, cho lừa ăn, họ rửa chân, rồi ăn uống với nhau.
+. Đến sáng, chồng nàng thức dậy, mở cửa, để chuẩn bị lên đường, thì thấy người hầu thiếp của mình đang nằm dài trước cửa, tay của nàng bíu vào ngạch cửa. 28. Chàng nói với nàng: “Hãy đứng dậy, chúng ta sẽ lên đường.” Nhưng không có câu trả lời. Chàng đặt nàng lên con lừa, rồi đứng dậy, đi về nhà của mình. 29. Khi về đến nhà, ông lấy một con dao, cắt đứt tay chân và thi thể của người hầu thiếp ra thành mười hai mảnh, rồi gởi chúng đi khắp bờ cõi Y-sơ-ra-ên. 30. Sau đó, tất cả những người thấy vậy đều nói: “Từ lúc dân Y-sơ-ra-ên lên khỏi Ai-cập cho đến nay, chưa hề có ai làm, hay nhìn thấy một việc như vậy bao giờ. Hãy suy nghĩ, hãy bàn luận, và hãy nói ra cho biết chuyện gì đã xảy ra.”
 ==Bản Dịch 1925==

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 22:23, ngày 23 tháng 11 năm 2024
Dòng 9:		Dòng 9:
	10. Tuy nhiên, chàng không muốn ở lại đêm, cho nên đã đứng dậy lên đường. Họ đi đến ngang Giê-bu, tức là Giê-ru-sa-lem - Có hai con lừa đã thắng yên và người hầu thiếp cùng đi với chàng. 11. Khi đến gần Giê-bu, thì trời đã tối, người đầy tớ thưa với chủ: “Chúng ta hãy vào thành nầy của dân Giê-bu-sít để trọ qua đêm.” 12. Tuy nhiên người chủ nói: “Chúng ta sẽ không vào thành của dân ngoại, là những người không phải là con cái của Y-sơ-ra-ên. Chúng ta hãy ráng đến Ghi-bê-a.” 13. Chàng nói với người đầy tớ: “Cố lên! Chúng ta hãy đến một trong những nơi nầy: Ghi-bê-a hoặc Ra-ma, rồi qua đêm tại đó.” 14. Họ vượt qua đó và tiếp tục đi. Khi họ đến Ghi-bê-a, thuộc Bên-gia-min, thì mặt trời đã lặn. 15. Họ quẹo vào đó, để nghỉ đêm tại Ghi-bê-a. Họ đi vào thành nhưng ngồi ở ngoài đường, bởi vì không ai tiếp họ vào nhà để trọ qua đêm.		10. Tuy nhiên, chàng không muốn ở lại đêm, cho nên đã đứng dậy lên đường. Họ đi đến ngang Giê-bu, tức là Giê-ru-sa-lem - Có hai con lừa đã thắng yên và người hầu thiếp cùng đi với chàng. 11. Khi đến gần Giê-bu, thì trời đã tối, người đầy tớ thưa với chủ: “Chúng ta hãy vào thành nầy của dân Giê-bu-sít để trọ qua đêm.” 12. Tuy nhiên người chủ nói: “Chúng ta sẽ không vào thành của dân ngoại, là những người không phải là con cái của Y-sơ-ra-ên. Chúng ta hãy ráng đến Ghi-bê-a.” 13. Chàng nói với người đầy tớ: “Cố lên! Chúng ta hãy đến một trong những nơi nầy: Ghi-bê-a hoặc Ra-ma, rồi qua đêm tại đó.” 14. Họ vượt qua đó và tiếp tục đi. Khi họ đến Ghi-bê-a, thuộc Bên-gia-min, thì mặt trời đã lặn. 15. Họ quẹo vào đó, để nghỉ đêm tại Ghi-bê-a. Họ đi vào thành nhưng ngồi ở ngoài đường, bởi vì không ai tiếp họ vào nhà để trọ qua đêm.

−	16. Sau đó, họ thấy có một cụ già làm việc ở ngoài đồng trở về. Người đó quê ở vùng núi Ép-ra-im, nhưng đang cư trú tại Ghi-bê-a, là chỗ của người Bên-gia-min. 17. Cụ già ngước mắt lên thấy người lữ khách đang ở ngoài đường trong thành phố, liền hỏi: “Anh ở đâu đến và đi đâu?” 18. Chàng trả lời: “Chúng tôi đang trên đường từ Bết-lê-hem, xứ Giu-đa, đến một nơi hẻo lánh thuộc vùng núi Ép-ra-im, là nơi tôi cư ngụ. Tôi đã đi đến Bết-lê-hem xứ Giu-đa, nhưng bây giờ tôi đến nhà của Đức Giê-hô-va, nhưng không ai tiếp tôi vào nhà cả! 19. Mặc dù chúng tôi có rơm và cỏ cho lừa của chúng tôi, có bánh và rượu cho tôi, cho người tớ gái nầy của cụ, và cho chàng thanh niên, chúng tôi là những đầy tớ của cụ. Chúng tôi không cần vật gì.”	+	16. Sau đó, họ thấy có một cụ già làm việc ở ngoài đồng trở về. Người đó quê ở vùng núi Ép-ra-im, nhưng đang cư trú tại Ghi-bê-a, là chỗ của người Bên-gia-min. 17. Cụ già ngước mắt lên thấy người lữ khách đang ở ngoài đường trong thành phố, liền hỏi: “Anh ở đâu đến và đi đâu?” 18. Chàng trả lời: “Chúng tôi đang trên đường từ Bết-lê-hem, xứ Giu-đa, đến một nơi hẻo lánh thuộc vùng núi Ép-ra-im, là nơi tôi cư ngụ. Tôi đã đi đến Bết-lê-hem xứ Giu-đa, nhưng bây giờ tôi đến nhà của Đức Giê-hô-va, nhưng không ai tiếp tôi vào nhà cả! 19. Mặc dù chúng tôi có rơm và cỏ cho lừa của chúng tôi, có bánh và rượu cho tôi, cho người tớ gái nầy của cụ, và cho chàng thanh niên, chúng tôi là những đầy tớ của cụ. Chúng tôi không cần vật gì.” 20. Cụ nói: “Hãy yên tâm! Tôi sẽ lo liệu mọi điều anh cần. Xin đừng qua đêm ngoài đường.” 21. Cụ mời chàng vào nhà, cho lừa ăn, họ rửa chân, rồi ăn uống với nhau.

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 21:44, ngày 23 tháng 11 năm 2024
Dòng 7:		Dòng 7:
	8. Đến ngày thứ năm, chàng thức dậy sớm để ra đi, nhưng cha của người phụ nữ nói: “Con hãy vui vẻ. Hãy thong thả đến chiều rồi đi.” Vì vậy hai người đã ăn uống với nhau cho đến chiều. 9. Khi chàng, người hầu thiếp, và đầy tớ của chàng đứng lên để từ giã, thì nhạc phụ, cha của người phụ nữ, nói: “Các con thấy đó, trời đã về chiều rồi. Hãy ở lại qua đêm. Các con thấy không, ngày đã gần tàn rồi. Hãy ở lại đây cho lòng các con được vui vẻ. Ngày mai các con hãy dậy sớm, rồi lên đường trở về nhà.”		8. Đến ngày thứ năm, chàng thức dậy sớm để ra đi, nhưng cha của người phụ nữ nói: “Con hãy vui vẻ. Hãy thong thả đến chiều rồi đi.” Vì vậy hai người đã ăn uống với nhau cho đến chiều. 9. Khi chàng, người hầu thiếp, và đầy tớ của chàng đứng lên để từ giã, thì nhạc phụ, cha của người phụ nữ, nói: “Các con thấy đó, trời đã về chiều rồi. Hãy ở lại qua đêm. Các con thấy không, ngày đã gần tàn rồi. Hãy ở lại đây cho lòng các con được vui vẻ. Ngày mai các con hãy dậy sớm, rồi lên đường trở về nhà.”

−	10. Tuy nhiên, chàng không muốn ở lại đêm, cho nên đã đứng dậy lên đường. Họ đi đến ngang Giê-bu, tức là Giê-ru-sa-lem - Có hai con lừa đã thắng yên và người hầu thiếp cùng đi với chàng. 11. Khi đến gần Giê-bu, thì trời đã tối, người đầy tớ thưa với chủ: “Chúng ta hãy vào thành nầy của dân Giê-bu-sít để trọ qua đêm.” 12. Tuy nhiên người chủ nói: “Chúng ta sẽ không vào thành của dân ngoại, là những người không phải là con cái của Y-sơ-ra-ên. Chúng ta hãy ráng đến Ghi-bê-a.” 13. Chàng nói với người đầy tớ: “Cố lên! Chúng ta hãy đến một trong những nơi nầy: Ghi-bê-a hoặc Ra-ma, rồi qua đêm tại đó.”	+	10. Tuy nhiên, chàng không muốn ở lại đêm, cho nên đã đứng dậy lên đường. Họ đi đến ngang Giê-bu, tức là Giê-ru-sa-lem - Có hai con lừa đã thắng yên và người hầu thiếp cùng đi với chàng. 11. Khi đến gần Giê-bu, thì trời đã tối, người đầy tớ thưa với chủ: “Chúng ta hãy vào thành nầy của dân Giê-bu-sít để trọ qua đêm.” 12. Tuy nhiên người chủ nói: “Chúng ta sẽ không vào thành của dân ngoại, là những người không phải là con cái của Y-sơ-ra-ên. Chúng ta hãy ráng đến Ghi-bê-a.” 13. Chàng nói với người đầy tớ: “Cố lên! Chúng ta hãy đến một trong những nơi nầy: Ghi-bê-a hoặc Ra-ma, rồi qua đêm tại đó.” 14. Họ vượt qua đó và tiếp tục đi. Khi họ đến Ghi-bê-a, thuộc Bên-gia-min, thì mặt trời đã lặn. 15. Họ quẹo vào đó, để nghỉ đêm tại Ghi-bê-a. Họ đi vào thành nhưng ngồi ở ngoài đường, bởi vì không ai tiếp họ vào nhà để trọ qua đêm.
		+
		+	16. Sau đó, họ thấy có một cụ già làm việc ở ngoài đồng trở về. Người đó quê ở vùng núi Ép-ra-im, nhưng đang cư trú tại Ghi-bê-a, là chỗ của người Bên-gia-min. 17. Cụ già ngước mắt lên thấy người lữ khách đang ở ngoài đường trong thành phố, liền hỏi: “Anh ở đâu đến và đi đâu?” 18. Chàng trả lời: “Chúng tôi đang trên đường từ Bết-lê-hem, xứ Giu-đa, đến một nơi hẻo lánh thuộc vùng núi Ép-ra-im, là nơi tôi cư ngụ. Tôi đã đi đến Bết-lê-hem xứ Giu-đa, nhưng bây giờ tôi đến nhà của Đức Giê-hô-va, nhưng không ai tiếp tôi vào nhà cả! 19. Mặc dù chúng tôi có rơm và cỏ cho lừa của chúng tôi, có bánh và rượu cho tôi, cho người tớ gái nầy của cụ, và cho chàng thanh niên, chúng tôi là những đầy tớ của cụ. Chúng tôi không cần vật gì.”

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Một thời gian sau, trong lúc dân Y-sơ-ra-ên không có vua, có một người Lê-vi đến kiều ngụ tại một vùng hẻo lánh trong miền núi của Ép-ra-im. Người đó có một hầu thiếp quê ở Bết-lê-hem, xứ Giu-đa. 2. Người hầu thiếp phạm tội ngoại tình, đã rời khỏi chàng, trở về nhà cha của nàng tại Bết-lê-hem, xứ Giu-đa, và ở đó được bốn tháng. 3. Chồng của nàng đã trỗi dậy đi tìm nàng, rồi lấy lời nhân hậu thuyết phục để đem nàng trở về. Chàng đã đem theo một đầy tớ và hai con lừa. Nàng mời chàng vào nhà cha của mình. Khi cha của nàng thấy chàng thì vui vẻ tiếp đón. 4. Nhạc phụ, tức là cha của người phụ nữ, đã nài mời chàng ở lại, cho nên chàng đã ở lại với ông ba ngày. Họ đã ăn, uống, rồi nghỉ đêm tại đó.
+. Một thời gian sau, trong lúc dân Y-sơ-ra-ên không có vua, có một người Lê-vi đến kiều ngụ tại một vùng hẻo lánh trong miền núi của Ép-ra-im. Người đó có một hầu thiếp quê ở Bết-lê-hem, xứ Giu-đa. 2. Người hầu thiếp phạm tội ngoại tình, đã rời khỏi chàng, trở về nhà cha của nàng tại Bết-lê-hem, xứ Giu-đa, và đã ở đó được bốn tháng. 3. Chồng của nàng đã trỗi dậy đi tìm nàng, và đã lấy lời nhân hậu thuyết phục để đem nàng trở về. Chàng đã đem theo một đầy tớ và hai con lừa. Nàng mời chàng vào nhà cha của mình. Khi cha của nàng thấy chàng thì vui vẻ tiếp đón. 4. Nhạc phụ, tức là cha của người phụ nữ, đã nài mời chàng ở lại, cho nên chàng đã ở lại với ông ba ngày. Họ đã ăn, uống, rồi nghỉ đêm tại đó.
-. Ðến ngày thứ tư, họ trỗi dậy sớm, đứng lên để ra đi; tuy nhiên cha của người phụ nữ nói với con rể rằng: “Hãy ăn một miếng bánh cho vững bụng, rồi các con hãy lên đường.” 6. Vì vậy, họ ngồi xuống, hai người đã ăn uống với nhau. Sau đó, cha của người phụ nữ nói: “Con hãy ở lại thêm một đêm nữa, cho lòng con được vui thỏa.” 7. Khi người đó đứng dậy để ra đi, thì người cha vợ cứ nài nỉ mãi, cho nên chàng đã ở lại đêm hôm đó.
+. Ðến ngày thứ tư, họ trỗi dậy sớm, đứng lên để ra đi; tuy nhiên cha của người phụ nữ nói với con rể rằng: “Hãy ăn một miếng bánh cho vững bụng, rồi các con hãy lên đường.” 6. Vì vậy, họ đã ngồi xuống, hai người ăn uống với nhau. Sau đó, cha của người phụ nữ nói: “Con hãy ở lại thêm một đêm nữa, cho lòng con được vui thỏa.” 7. Lúc người đó đứng dậy để ra đi, thì người cha vợ cứ nài nỉ mãi, cho nên chàng đã ở lại đêm hôm đó.
-. Đến ngày thứ năm, chàng thức dậy sớm để ra đi, nhưng cha của người phụ nữ nói: “Con hãy vui vẻ. Hãy thong thả đến chiều rồi đi.” Vì vậy hai người đã ăn uống với nhau cho đến chiều. 9. Khi chàng, người hầu thiếp, và đầy tớ của chàng đứng lên để từ giã, thì nhạc phụ, cha của người phụ nữ, nói: “Các con thấy đó, trời đã về chiều rồi. Hãy ở lại qua đêm. Các con thấy không, ngày đã gần tàn rồi. Hãy ở lại đây cho lòng các con được vui vẻ. Ngày mai các con hãy dậy sớm, rồi lên đường trở về nhà.” 10. Nhưng chàng không muốn ở lại đêm nên đứng dậy lên đường, đến ngang Giê-bu, tức là Giê-ru-sa-lem. Có hai con lừa đã thắng yên và người hầu thiếp cùng đi với chàng. 11. Khi họ đến gần Giê-bu, thì trời đã tối, người đầy tớ thưa với chủ: “Chúng ta hãy vào thành nầy của dân Giê-bu-sít để trọ qua đêm.” 12. Tuy nhiên người chủ nói: “Chúng ta sẽ không vào thành của dân ngoại, là những người không phải là con cái của Y-sơ-ra-ên. Chúng ta hãy ráng đến Ghi-bê-a.” 13. Chàng nói với người đầy tớ: “Cố lên! Chúng ta hãy đến một trong những nơi nầy: Ghi-bê-a hoặc Ra-ma, rồi qua đêm tại đó.”
+. Đến ngày thứ năm, chàng thức dậy sớm để ra đi, nhưng cha của người phụ nữ nói: “Con hãy vui vẻ. Hãy thong thả đến chiều rồi đi.” Vì vậy hai người đã ăn uống với nhau cho đến chiều. 9. Khi chàng, người hầu thiếp, và đầy tớ của chàng đứng lên để từ giã, thì nhạc phụ, cha của người phụ nữ, nói: “Các con thấy đó, trời đã về chiều rồi. Hãy ở lại qua đêm. Các con thấy không, ngày đã gần tàn rồi. Hãy ở lại đây cho lòng các con được vui vẻ. Ngày mai các con hãy dậy sớm, rồi lên đường trở về nhà.”

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 21:18, ngày 23 tháng 11 năm 2024
Dòng 5:		Dòng 5:
	5. Ðến ngày thứ tư, họ trỗi dậy sớm, đứng lên để ra đi; tuy nhiên cha của người phụ nữ nói với con rể rằng: “Hãy ăn một miếng bánh cho vững bụng, rồi các con hãy lên đường.” 6. Vì vậy, họ ngồi xuống, hai người đã ăn uống với nhau. Sau đó, cha của người phụ nữ nói: “Con hãy ở lại thêm một đêm nữa, cho lòng con được vui thỏa.” 7. Khi người đó đứng dậy để ra đi, thì người cha vợ cứ nài nỉ mãi, cho nên chàng đã ở lại đêm hôm đó.		5. Ðến ngày thứ tư, họ trỗi dậy sớm, đứng lên để ra đi; tuy nhiên cha của người phụ nữ nói với con rể rằng: “Hãy ăn một miếng bánh cho vững bụng, rồi các con hãy lên đường.” 6. Vì vậy, họ ngồi xuống, hai người đã ăn uống với nhau. Sau đó, cha của người phụ nữ nói: “Con hãy ở lại thêm một đêm nữa, cho lòng con được vui thỏa.” 7. Khi người đó đứng dậy để ra đi, thì người cha vợ cứ nài nỉ mãi, cho nên chàng đã ở lại đêm hôm đó.

−	8. Đến ngày thứ năm, chàng thức dậy sớm để ra đi, nhưng cha của người phụ nữ nói: “Con hãy vui vẻ. Hãy thong thả đến chiều rồi đi.” Vì vậy hai người đã ăn uống với nhau cho đến chiều. 9. Khi chàng, người hầu thiếp, và đầy tớ của chàng đứng lên để từ giã, thì nhạc phụ, cha của người phụ nữ, nói: “Các con thấy đó, trời đã về chiều rồi. Hãy ở lại ~~thêm~~ qua đêm. Các con thấy không, ngày đã gần tàn rồi. Hãy ở lại đây cho lòng các con được vui vẻ~~, rồi ngày~~ mai các con hãy dậy sớm rồi lên đường trở về nhà.”	+	8. Đến ngày thứ năm, chàng thức dậy sớm để ra đi, nhưng cha của người phụ nữ nói: “Con hãy vui vẻ. Hãy thong thả đến chiều rồi đi.” Vì vậy hai người đã ăn uống với nhau cho đến chiều. 9. Khi chàng, người hầu thiếp, và đầy tớ của chàng đứng lên để từ giã, thì nhạc phụ, cha của người phụ nữ, nói: “Các con thấy đó, trời đã về chiều rồi. Hãy ở lại qua đêm. Các con thấy không, ngày đã gần tàn rồi. Hãy ở lại đây cho lòng các con được vui vẻ. Ngày mai các con hãy dậy sớm, rồi lên đường trở về nhà.” 10. Nhưng chàng không muốn ở lại đêm nên đứng dậy lên đường, đến ngang Giê-bu, tức là Giê-ru-sa-lem. Có hai con lừa đã thắng yên và người hầu thiếp cùng đi với chàng. 11. Khi họ đến gần Giê-bu, thì trời đã tối, người đầy tớ thưa với chủ: “Chúng ta hãy vào thành nầy của dân Giê-bu-sít để trọ qua đêm.” 12. Tuy nhiên người chủ nói: “Chúng ta sẽ không vào thành của dân ngoại, là những người không phải là con cái của Y-sơ-ra-ên. Chúng ta hãy ráng đến Ghi-bê-a.” 13. Chàng nói với người đầy tớ: “Cố lên! Chúng ta hãy đến một trong những nơi nầy: Ghi-bê-a hoặc Ra-ma, rồi qua đêm tại đó.”

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 20:47, ngày 23 tháng 11 năm 2024
Dòng 2:		Dòng 2:

	1. Một thời gian sau, trong lúc dân Y-sơ-ra-ên không có vua, có một người Lê-vi đến kiều ngụ tại một vùng hẻo lánh trong miền núi của Ép-ra-im. Người đó có một hầu thiếp quê ở Bết-lê-hem, xứ Giu-đa. 2. Người hầu thiếp phạm tội ngoại tình, đã rời khỏi chàng, trở về nhà cha của nàng tại Bết-lê-hem, xứ Giu-đa, và ở đó được bốn tháng. 3. Chồng của nàng đã trỗi dậy đi tìm nàng, lấy lời nhân hậu thuyết phục để đem nàng trở về. Chàng đem theo một đầy tớ và hai con lừa. Nàng mời chồng vào nhà cha của nàng. Khi cha của nàng thấy chàng thì vui vẻ tiếp đón.		1. Một thời gian sau, trong lúc dân Y-sơ-ra-ên không có vua, có một người Lê-vi đến kiều ngụ tại một vùng hẻo lánh trong miền núi của Ép-ra-im. Người đó có một hầu thiếp quê ở Bết-lê-hem, xứ Giu-đa. 2. Người hầu thiếp phạm tội ngoại tình, đã rời khỏi chàng, trở về nhà cha của nàng tại Bết-lê-hem, xứ Giu-đa, và ở đó được bốn tháng. 3. Chồng của nàng đã trỗi dậy đi tìm nàng, lấy lời nhân hậu thuyết phục để đem nàng trở về. Chàng đem theo một đầy tớ và hai con lừa. Nàng mời chồng vào nhà cha của nàng. Khi cha của nàng thấy chàng thì vui vẻ tiếp đón.
		+
		+	4. Nhạc phụ, tức là cha của người phụ nữ, nài mời chàng ở lại, nên chàng đã ở lại với ông ba ngày. Họ đã ăn, uống, và nghỉ đêm tại đó. 5. Ðến ngày thứ tư, họ trỗi dậy sớm, và đứng dậy để ra đi, nhưng cha của người phụ nữ nói với con rể rằng: “Hãy ăn miếng bánh cho vững bụng, rồi các con hãy lên đường.” 6. Vì vậy, họ ngồi xuống, hai người ăn uống với nhau. Sau đó, cha của người phụ nữ nói: “Con hãy ở lại thêm một đêm nữa, cho lòng con được vui thỏa.”
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 20:38, ngày 23 tháng 11 năm 2024
Dòng 1:		Dòng 1:
		+	==Bản Dịch Việt Ngữ==
		+
		+	1. Một thời gian sau, trong lúc dân Y-sơ-ra-ên không có vua, có một người Lê-vi đến kiều ngụ tại một vùng hẻo lánh trong miền núi của Ép-ra-im. Người đó có một hầu thiếp quê ở Bết-lê-hem, xứ Giu-đa. 2. Người hầu thiếp phạm tội ngoại tình, đã rời khỏi chàng, trở về nhà cha của nàng tại Bết-lê-hem, xứ Giu-đa, và ở đó được bốn tháng. 3. Chồng của nàng đã trỗi dậy đi tìm nàng, lấy lời nhân hậu thuyết phục để đem nàng trở về. Chàng đem theo một đầy tớ và hai con lừa. Nàng mời chồng vào nhà cha của nàng. Khi cha của nàng thấy chàng thì vui vẻ tiếp đón.
		+
		+
	==Bản Dịch 1925==		==Bản Dịch 1925==