Các Quan Xét: Chương 12 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 01:24, ngày 8 tháng 12 năm 2025

2025-12-08T01:24:02Z

Admin vào lúc 00:01, ngày 17 tháng 11 năm 2024

2024-11-17T00:01:45Z

Admin vào lúc 23:56, ngày 16 tháng 11 năm 2024

2024-11-16T23:56:26Z

Admin vào lúc 23:19, ngày 16 tháng 11 năm 2024

2024-11-16T23:19:00Z

Admin vào lúc 06:03, ngày 23 tháng 10 năm 2024

2024-10-23T06:03:37Z

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T02:05:18Z

Update Ban Dich 2011

Admin: Added audio

2020-05-31T00:08:01Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2020-01-20T21:12:29Z

Update Ban Dich 2011

Admin: Bản Dịch 1926 to Bản Dịch 1925

2018-04-06T23:46:40Z

Bản Dịch 1926 to Bản Dịch 1925

ThanhCa: /* Bản Dịch 1926 */

2015-01-08T07:03:58Z

Bản Dịch 1926

@@ Dòng 3: / Dòng 3: @@
 . Người Ép-ra-im hiệp nhau lại, vượt qua Xa-phôn, rồi sai người đến nói với Giép-thê: “Tại sao ông đi đánh dân Am-môn mà không gọi chúng tôi đi với ông? Chúng tôi sẽ đến đốt nhà của ông và thiêu cả ông.”
-. Giép-thê nói với họ: “Tôi và dân của tôi có một sự tranh chấp rất lớn với dân Am-môn. Tôi đã kêu cứu với anh em, nhưng anh em không đến tiếp cứu chúng tôi khỏi tay chúng. 3. Khi tôi thấy anh em không đến giúp đỡ, thì tôi đã liều mạng vượt qua để tấn công dân Am-môn, và Đức Giê-hô-va đã phó chúng vào tay tôi. Vì vậy, tại sao ngày nay anh em lại đến đánh tôi?
+. Giép-thê nói với họ: “Tôi và dân của tôi có một sự tranh chấp rất lớn với dân Am-môn. Tôi đã kêu cứu với anh em, nhưng anh em không đến tiếp cứu chúng tôi khỏi tay chúng. 3. Khi tôi thấy anh em không đến giúp đỡ, thì tôi đã liều mạng vượt qua để tấn công dân Am-môn, và Đức Giê-hô-va đã phó chúng vào tay tôi. Vì vậy, tại sao ngày nay anh em lại đến đánh tôi?"
 . Giép-thê đã triệu tập người Ga-la-át để đánh lại người Ép-ra-im. Người Ga-la-át đã đánh bại người Ép-ra-im, bởi vì người Ép-ra-im đã nói: “Bọn Ga-la-át các ngươi chỉ là thứ tội đồ giữa vòng những người Ép-ra-im và giữa vòng những người Ma-na-se.” 5. Người Ga-la-át đã chiếm giữ những nơi vượt qua sông Giô-đanh trước người Ép-ra-im. Vì vậy, khi có người Ép-ra-im nào trốn thoát đến nói: “Xin cho tôi qua sông,” thì người Ga-la-át hỏi: “Ngươi có phải là người Ép-ra-im hay không?” Nếu người đó nói: “Không” 6. thì họ liền bảo người đó: “Hãy nói: Si-bô-lết”. Nếu người đó nói: “Xi-bô-lết,” bởi vì người đó không thể phát âm chính xác được, thì họ liền bắt người đó và giết ngay tại nơi vượt qua sông Giô-đanh. Lúc đó, có bốn mươi hai ngàn người Ép-ra-im đã bị giết chết.

@@ Dòng 3: / Dòng 3: @@
 . Người Ép-ra-im hiệp nhau lại, vượt qua Xa-phôn, rồi sai người đến nói với Giép-thê: “Tại sao ông đi đánh dân Am-môn mà không gọi chúng tôi đi với ông? Chúng tôi sẽ đến đốt nhà của ông và thiêu cả ông.”
-. Giép-thê đáp lời họ: “Tôi và dân tôi có cuộc tranh chấp rất lớn với dân Am-môn. Tôi đã kêu cứu với anh em, nhưng anh em chẳng đến tiếp cứu chúng tôi khỏi tay chúng. 3. Khi tôi thấy anh em không đến giúp đỡ, thì tôi đã liều mạng vượt qua tấn công dân Am-môn, và Đức Giê-hô-va đã phó chúng vào tay tôi. Vì vậy, tại sao ngày nay anh em lại đến đánh tôi?
+. Giép-thê nói với họ: “Tôi và dân của tôi có một sự tranh chấp rất lớn với dân Am-môn. Tôi đã kêu cứu với anh em, nhưng anh em không đến tiếp cứu chúng tôi khỏi tay chúng. 3. Khi tôi thấy anh em không đến giúp đỡ, thì tôi đã liều mạng vượt qua để tấn công dân Am-môn, và Đức Giê-hô-va đã phó chúng vào tay tôi. Vì vậy, tại sao ngày nay anh em lại đến đánh tôi?
-. Giép-thê liền triệu tập người Ga-la-át để đánh lại người Ép-ra-im. Người Ga-la-át đánh bại người Ép-ra-im, bởi vì người Ép-ra-im đã nói: “Bọn Ga-la-át các ngươi chỉ là thứ tội đồ giữa vòng những người Ép-ra-im và giữa vòng những người Ma-na-se.” 5. Người Ga-la-át đã chiếm giữ những nơi vượt qua sông Giô-đanh trước người Ép-ra-im. Vì vậy, khi có người Ép-ra-im nào trốn thoát đến nói: “Xin cho tôi qua sông,” thì người Ga-la-át hỏi: “Ngươi có phải là người Ép-ra-im hay không?” Nếu người đó nói: “Không” 6. thì họ liền bảo người đó: “Hãy nói: Si-bô-lết”. Nếu người đó nói: “Xi-bô-lết,” bởi vì người đó không thể phát âm chính xác được, thì họ liền bắt người đó và giết ngay tại nơi vượt qua sông Giô-đanh. Lúc đó, có bốn mươi hai ngàn người Ép-ra-im đã bị giết chết.
+. Giép-thê đã triệu tập người Ga-la-át để đánh lại người Ép-ra-im. Người Ga-la-át đã đánh bại người Ép-ra-im, bởi vì người Ép-ra-im đã nói: “Bọn Ga-la-át các ngươi chỉ là thứ tội đồ giữa vòng những người Ép-ra-im và giữa vòng những người Ma-na-se.” 5. Người Ga-la-át đã chiếm giữ những nơi vượt qua sông Giô-đanh trước người Ép-ra-im. Vì vậy, khi có người Ép-ra-im nào trốn thoát đến nói: “Xin cho tôi qua sông,” thì người Ga-la-át hỏi: “Ngươi có phải là người Ép-ra-im hay không?” Nếu người đó nói: “Không” 6. thì họ liền bảo người đó: “Hãy nói: Si-bô-lết”. Nếu người đó nói: “Xi-bô-lết,” bởi vì người đó không thể phát âm chính xác được, thì họ liền bắt người đó và giết ngay tại nơi vượt qua sông Giô-đanh. Lúc đó, có bốn mươi hai ngàn người Ép-ra-im đã bị giết chết.
 . Giép-thê làm thẩm phán trên Y-sơ-ra-ên sáu năm. Giép-thê, người Ga-la-át qua đời. Ông được chôn trong một thành tại Ga-la-át.
-. Sau ông, có Íp-san, người Bết-lê-hem, làm thẩm phán trên Y-sơ-ra-ên. 9. Ông có ba mươi con trai và ba mươi con gái. Ông gả các con gái cho người ngoài dòng họ, và cưới ba mươi cô gái ngoài dòng họ làm vợ cho các con trai ông. Íp-san làm thẩm phán trên Y-sơ-ra-ên được bảy năm.  10. Íp-san qua đời. được chôn tại Bết-lê-hem.
+. Sau ông có Íp-san, người Bết-lê-hem, làm thẩm phán trên Y-sơ-ra-ên. 9. Ông có ba mươi con trai và ba mươi con gái. Ông gả các con gái cho người ngoài dòng họ, và cưới ba mươi cô gái ngoài dòng họ làm vợ cho các con trai của ông. Íp-san làm thẩm phán trên Y-sơ-ra-ên được bảy năm.  10. Íp-san qua đời, được chôn tại Bết-lê-hem.
-. Sau ông, có Ê-lôn, người Sa-bu-lôn, làm thẩm phán trên Y-sơ-ra-ên mười năm. 12. Ê-lôn, người Sa-bu-lôn, qua đời và được chôn ở A-gia-lôn, trong đất của chi tộc Sa-bu-lôn.
+. Sau ông có Ê-lôn, người Sa-bu-lôn, làm thẩm phán trên Y-sơ-ra-ên mười năm. 12. Ê-lôn, người Sa-bu-lôn, qua đời, được chôn tại A-gia-lôn, trong đất của chi tộc Sa-bu-lôn.
 ==Bản Dịch 1925==

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 23:56, ngày 16 tháng 11 năm 2024
Dòng 1:		Dòng 1:
	==Bản Dịch Việt Ngữ==		==Bản Dịch Việt Ngữ==

		+	1. Người Ép-ra-im hiệp nhau lại, vượt qua Xa-phôn, rồi sai người đến nói với Giép-thê: “Tại sao ông đi đánh dân Am-môn mà không gọi chúng tôi đi với ông? Chúng tôi sẽ đến đốt nhà của ông và thiêu cả ông.”

		+	2. Giép-thê đáp lời họ: “Tôi và dân tôi có cuộc tranh chấp rất lớn với dân Am-môn. Tôi đã kêu cứu với anh em, nhưng anh em chẳng đến tiếp cứu chúng tôi khỏi tay chúng. 3. Khi tôi thấy anh em không đến giúp đỡ, thì tôi đã liều mạng vượt qua tấn công dân Am-môn, và Đức Giê-hô-va đã phó chúng vào tay tôi. Vì vậy, tại sao ngày nay anh em lại đến đánh tôi?
		+
		+	4. Giép-thê liền triệu tập người Ga-la-át để đánh lại người Ép-ra-im. Người Ga-la-át đánh bại người Ép-ra-im, bởi vì người Ép-ra-im đã nói: “Bọn Ga-la-át các ngươi chỉ là thứ tội đồ giữa vòng những người Ép-ra-im và giữa vòng những người Ma-na-se.” 5. Người Ga-la-át đã chiếm giữ những nơi vượt qua sông Giô-đanh trước người Ép-ra-im. Vì vậy, khi có người Ép-ra-im nào trốn thoát đến nói: “Xin cho tôi qua sông,” thì người Ga-la-át hỏi: “Ngươi có phải là người Ép-ra-im hay không?” Nếu người đó nói: “Không” 6. thì họ liền bảo người đó: “Hãy nói: Si-bô-lết”. Nếu người đó nói: “Xi-bô-lết,” bởi vì người đó không thể phát âm chính xác được, thì họ liền bắt người đó và giết ngay tại nơi vượt qua sông Giô-đanh. Lúc đó, có bốn mươi hai ngàn người Ép-ra-im đã bị giết chết.
		+
		+	7. Giép-thê làm thẩm phán trên Y-sơ-ra-ên sáu năm. Giép-thê, người Ga-la-át qua đời. Ông được chôn trong một thành tại Ga-la-át.
		+
		+	8. Sau ông, có Íp-san, người Bết-lê-hem, làm thẩm phán trên Y-sơ-ra-ên. 9. Ông có ba mươi con trai và ba mươi con gái. Ông gả các con gái cho người ngoài dòng họ, và cưới ba mươi cô gái ngoài dòng họ làm vợ cho các con trai ông. Íp-san làm thẩm phán trên Y-sơ-ra-ên được bảy năm. 10. Íp-san qua đời. được chôn tại Bết-lê-hem.
		+
		+	11. Sau ông, có Ê-lôn, người Sa-bu-lôn, làm thẩm phán trên Y-sơ-ra-ên mười năm. 12. Ê-lôn, người Sa-bu-lôn, qua đời và được chôn ở A-gia-lôn, trong đất của chi tộc Sa-bu-lôn.
		+
		+	13. Sau ông, có Áp-đôn, con trai của Hi-lên, người Phi-ra-thôn làm thẩm phán trên Y-sơ-ra-ên. 14. Ông có bốn mươi con trai và ba mươi cháu trai. Họ cỡi bảy mươi con lừa. Ông xử đoán trong Y-sơ-ra-ên tám năm. 15. Áp-đôn, con trai Hi-lên, qua đời, được chôn tại Phi-ra-thôn, trong đất của chi tộc Ép-ra-im, thuộc cao nguyên của người A-ma-léc.

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 23:19, ngày 16 tháng 11 năm 2024
Dòng 1:		Dòng 1:
		+	==Bản Dịch Việt Ngữ==
		+
		+
		+
		+
	==Bản Dịch 1925==		==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 35: / Dòng 35: @@
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
+:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Các Quan Xét]]
+:* [[Các Quan Xét: Chương 11]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 02:05, ngày 6 tháng 2 năm 2023
Dòng 14:		Dòng 14:

	==Bản Dịch 2011==		==Bản Dịch 2011==
−
	'''Giép-thê và Ép-ra-im'''		'''Giép-thê và Ép-ra-im'''

@@ Dòng 10: / Dòng 10: @@
 .  Sau Ê-lôn, có Áp-đôn, con trai Hi-lên, người Phi-ra-thôn, làm quan xét trong Y-sơ-ra-ên. 14.  Người có bốn mươi con trai và ba mươi cháu trai; chúng nó đều cỡi bảy mươi lừa con; người phán xét Y-sơ-ra-ên tám năm. 15.  Đoạn, Áp-đôn, con trai Hi-lên, người Phi-ra-thôn, qua đời và được chôn tại Phi-ra-thôn, ở xứ Ép-ra-im, trên núi dân A-ma-léc. <br/>
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Giép-thê và Ép-ra-im'''

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-==Bản Dịch 1926==
+==Bản Dịch 1925==
 .  Người Ép-ra-im nhóm hiệp đến tại Xa-phôn, và nói cùng Giép-thê rằng: Vì sao ngươi đi đánh dân Am-môn không gọi chúng ta đi với? Chúng ta sẽ đốt nhà ngươi luôn với ngươi. 2.  Giép-thê đáp rằng: Ta và dân sự ta có cuộc tranh cạnh rất lớn với dân Am-môn; và khi ta kêu các ngươi, thì các ngươi không có giải cứu ta khỏi tay chúng nó. 3.  Thấy rằng các ngươi không đến tiếp cứu ta, thì ta đã liều mình đi đánh dân Am-môn, và Đức Giê-hô-va đã phó chúng nó vào tay ta. Vậy, sao ngày nay các ngươi lên đến ta đặng tranh chiến cùng ta? 4.  Kế ấy, Giép-thê hiệp lại hết thảy dân Ga-la-át, giao chiến cùng Ép-ra-im. Người Ga-la-át đánh bại người Ép-ra-im, vì họ có nói rằng: Ớ dân Ga-la-át, giữa Ép-ra-im và Ma-na-se, các ngươi chỉ là kẻ trốn tránh của Ép-ra-im đó thôi! 5.  Đoạn, người Ga-la-át xâm chiếm những chỗ cạn sông Giô-đanh, trước khi người Ép-ra-im đến đó. Và khi một người trốn nào của Ép-ra-im nói rằng: Xin để cho tôi đi qua, thì người Ga-la-át nói rằng: Ngươi có phải người Ép-ra-im chăng? Người đáp: Không. 6.  Chúng bèn nói cùng người rằng: Thế thì, hãy nói: Si-bô-lết; người nói Si-bô-lết, không thế nói cho rõ được; chúng bèn bắt họ và giết đi tại chỗ cạn của sông Giô-đanh. Trong lúc đó có bốn mươi hai ngàn người Ép-ra-im bị chết.
@@ Dòng 13: / Dòng 13: @@
 '''Giép-thê và Ép-ra-im'''<br/>1.  Người Ép-ra-im nhóm nhau lại, vượt qua Xa-phôn, rồi sai người đến nói với Giép-thê, “Tại sao ông đi đánh dân Am-môn mà không gọi chúng tôi đi với ông? Chúng tôi sẽ đến đốt nhà ông và thiêu sống ông.” <br/>2.  Giép-thê đáp lời họ, “Tôi và đồng bào tôi có cuộc tranh chấp rất lớn với dân Am-môn; dầu tôi đã kêu cứu với anh em, anh em đã chẳng thèm đến tiếp cứu chúng tôi khỏi tay chúng. 3.  Khi thấy anh em không đến giúp, tôi đã liều mạng vượt qua tấn công dân Am-môn, và CHÚA đã phó chúng vào tay tôi. Vậy tại sao ngày nay anh em lại đến đánh tôi?” <br/>4.  Giép-thê bèn triệu tập người Ghi-lê-át để đối phó với người Ép-ra-im. Người Ghi-lê-át đánh bại người Ép-ra-im, bởi vì người Ép-ra-im đã nói, “Bọn Ghi-lê-át các ngươi chỉ là thứ trốn chui trốn nhủi giữa Ép-ra-im và Ma-na-se chứ có tài cán gì.” 5.  Người Ghi-lê-át chiếm giữ những chỗ cạn, nơi lội qua Sông Giô-đanh, trên đường trở về Ép-ra-im. Mỗi khi khi có người Ép-ra-im nào sống sót đến nói, “Xin cho tôi qua sông,” thì người Ghi-lê-át hỏi, “Ông có phải là người Ép-ra-im không?” Nếu người ấy bảo, “Không,” 6.  thì họ bảo người ấy, “Hãy nói, ‘Si-bô-lết,’” và người ấy nói, “Xi-bô-lết,” vì người ấy không thể phát âm đúng giọng được, họ liền bắt người ấy và giết ngay tại chỗ cạn, nơi lội qua Sông Giô-đanh. Vào thời ấy, đã có bốn mươi hai ngàn người Ép-ra-im bị giết. <br/>7.  Giép-thê làm lãnh tụ trên I-sơ-ra-ên sáu năm. Sau đó Giép-thê người Ghi-lê-át qua đời và được chôn trong một thành ở Ghi-lê-át. <br/>'''Íp-xan, Ê-lôn, và Áp-đôn'''<br/>8.  Sau ông, có Íp-xan người Bết-lê-hem xét xử trong I-sơ-ra-ên. 9.  Ông có ba mươi con trai và ba mươi con gái. Ông gả các con gái cho người ngoài dòng họ, và cưới ba mươi cô gái ngoài dòng họ làm vợ cho các con trai ông. Íp-xan xét xử trong I-sơ-ra-ên bảy năm 10.  Sau đó Íp-xan qua đời và được chôn tại Bết-lê-hem. <br/>11.  Sau ông, có Ê-lôn người Xê-bu-lun xét xử trong I-sơ-ra-ên mười năm. 12.  Sau đó Ê-lôn người Xê-bu-lun qua đời và được chôn ở Ai-gia-lôn, trong đất của chi tộc Xê-bu-lun. <br/>13.  Sau ông, có Áp-đôn con trai Hinh-lên người Pi-ra-thôn xét xử trong I-sơ-ra-ên. 14.  Ông có bốn mươi con trai và ba mươi cháu trai. Họ cỡi bảy mươi con lừa. Ông xét xử trong I-sơ-ra-ên tám năm. 15.  Sau đó Áp-đôn con trai Hinh-lên qua đời và được chôn ở Pi-ra-thôn, trong đất của chi tộc Ép-ra-im, trong miền cao nguyên của dân A-ma-léc. <br/>
 ==Tài Liệu==
-:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1926 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
+:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Các Quan Xét]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]