https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Ba_Vua_H%C3%A0nh_Kh%C3%BAc
Ba Vua Hành Khúc - Lịch sử thay đổi
2026-05-02T12:51:04Z
Lịch sử thay đổi của trang này ở wiki
MediaWiki 1.34.0
https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ba_Vua_H%C3%A0nh_Kh%C3%BAc&diff=35524&oldid=prev
Admin vào lúc 20:10, ngày 25 tháng 12 năm 2025
2025-12-25T20:10:38Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="vi">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 20:10, ngày 25 tháng 12 năm 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l103" >Dòng 103:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 103:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Lòng lâng lâng biết có Giê-xu luôn luôn gần.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Lòng lâng lâng biết có Giê-xu luôn luôn gần.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">==Lời Anh==</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:'''March of the Kings'''</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:1. Three great kings I met at early morn</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:With all their retinue were slowly marching</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:Three great kings I met at early morn</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:Were on their way to meet the newly born</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:With gifts of gold brought from far away</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:And valiant warriors to guard the royal treasure</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:With gifts of gold brought from far away</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:Their shields all shining in their bright array</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:2. For Thy mercy and Thy grace</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:Constant through another year</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:Hear our song of thankfulness</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:Father and Redeemer hear</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:Dark the future; let Thy light</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:Guide us, bright and morning star</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:Fierce our foes and hard the fight</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:Arm us Savior for the war</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:3. In our weakness and distress</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:Rock of strength be Thou our stay</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:In the pathless wilderness</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:Be our true and living way</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:Keep us faithful; keep us pure</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:Keep us evermore Thine own</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:Help, O help us to endure</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:Fit us for the promised crown</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Tài Liệu Tham Khảo==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Tài Liệu Tham Khảo==</div></td></tr>
</table>
Admin
https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ba_Vua_H%C3%A0nh_Kh%C3%BAc&diff=4223&oldid=prev
Admin: Tạo trang mới với nội dung “==Tác Giả== *Nguyên tác: '''La Marche des Rois''' *Lời: *Nhạc: Ca Khúc Giáng Sinh Pháp (Thế Kỷ 15) *Tài Liệu: ==Lời Pháp== :…”
2014-10-21T03:56:13Z
<p>Tạo trang mới với nội dung “==Tác Giả== *Nguyên tác: '''La Marche des Rois''' *Lời: *Nhạc: Ca Khúc Giáng Sinh Pháp (Thế Kỷ 15) *Tài Liệu: ==Lời Pháp== :…”</p>
<p><b>Trang mới</b></p><div>==Tác Giả==<br />
<br />
*Nguyên tác: '''La Marche des Rois''' <br />
<br />
*Lời: <br />
<br />
*Nhạc: Ca Khúc Giáng Sinh Pháp (Thế Kỷ 15)<br />
<br />
*Tài Liệu:<br />
<br />
==Lời Pháp==<br />
<br />
:'''La Marche des Rois'''<br />
<br />
:1. De bon matin, <br />
:J’ai rencontré le train<br />
:de trois grands Rois<br />
:qui allaient en voyage, <br />
:de bon matin,<br />
:J’ai rencontré le train <br />
:de trois grands Rois<br />
:dessus le grand chemin.<br />
<br />
:Venaient d’abord<br />
:les gardes du corps,<br />
:Des gens armés avec<br />
:trente petits pages,<br />
:Venaient d’abord<br />
:les gardes du corps<br />
:Des gens armés<br />
:dessus leurs just’au corps.<br />
<br />
:2. Puis sur un char,<br />
:Doré de toute part,<br />
:On voittrois rois<br />
:modestes comme d’anges<br />
:Puis sur un char,<br />
:Doré de toute part<br />
:Trois rois debouts<br />
:parmi les étendards.<br />
<br />
:L’étoile luit<br />
:Et les Rois conduit,<br />
:Par longs chemins,<br />
:Devant une pauvre étable,<br />
:L’étoile luit<br />
:Et les Rois conduit,<br />
:Par longs chemins<br />
:devant l’humble réduit.<br />
<br />
:3. Au fils de Dieu<br />
:Qui naquit en ce lieu<br />
:Ils viennent tous<br />
:présenter leurs hommages,<br />
:Au fils de Dieu<br />
:Qui naquit en ce lieu<br />
:Ils viennent tous<br />
:présenter leurs doux vux.<br />
<br />
:De beaux présent,<br />
:Or, myrrhe et encens<br />
:Ils vont offrir<br />
:au maître tant admirable<br />
:De beaux présent,<br />
:Or, myrrhe et encens<br />
:Ils vont offrir<br />
:au bienheureux enfant.<br />
<br />
<br />
==Lời Việt==<br />
<br />
:'''Ba Vua Hành Khúc'''<br />
:'''Lời Việt: Vĩnh Phúc (1969)'''<br />
<br />
:1. Đêm dần buông hiu hắt hơi sương mờ xuống<br />
:Đường dài ta bước qua bao nhiêu đồi núi, qua rừng<br />
:Trong màn sương, ngôi sao đưa ta tìm hướng<br />
:Tìm thờ Con Thánh giáng sinh trong đêm đông trường.<br />
<br />
:Ba vua ta bước in hình trong đêm vắng,<br />
:Nhịp vang cõi trần đời ta sống trong đau thương âm thầm.<br />
:Ba vua ta hát cho đường đi thu ngắn,<br />
:Rồi nhìn Con Chúa chúng ta yên vui muôn phần.<br />
<br />
:2. Như đàn nai khao khát mơ ước dòng suối<br />
:Tìm đồng xanh với nước trong trên ngàn chốn xa vời<br />
:Linh hồn ta khao khát mơ ước tìm Chúa<br />
:Tìm Ngài cho dẫu sương rơi trên vai không ngờ<br />
<br />
:Ba vua ta bước trên đường xa hăng hái,<br />
:Làm rung cõi đời dường như đắm say trong cơn mơ dài<br />
:Ba vua ta hát cho trần gian thức giấc,<br />
:Bừng cơn mơ thế nhân ơi mau tôn vinh Ngài.<br />
<br />
:3. Thôi dừng đây đã đến nơi ta thờ Chúa<br />
:Lòng tràn vui chúng ta hân hoan nhìn Chúa bây giờ.<br />
:Xin quỳ dâng tâm linh ta tôn thờ chúa<br />
:Từ nay ta có Chúa không cô đơn bao giờ<br />
<br />
:Bao nhiêu nước mắt đau buồn xin chấm dứt,<br />
:Và bao lỗi lầm nguyện xin Chúa buông tha ta vui mừng.<br />
:Mai đây quay gót trên đường về xa vắng.<br />
:Lòng lâng lâng biết có Giê-xu luôn luôn gần.<br />
<br />
<br />
==Tài Liệu Tham Khảo==<br />
<br />
* Tuyển Tập Thánh Ca Chép Tay của Nhạc sĩ [[Vĩnh Phúc]].<br />
* [[Thánh Ca]] - Thư Viện Tin Lành</div>
Admin