https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?action=history&feed=atom&title=B%E1%BB%8Dn_Ch%C4%83n_Chi%C3%AAn_Trong_%C4%90%C3%AAm_Gi%C3%A1ng_Sinh 2026-05-02T10:47:12Z Lịch sử thay đổi của trang này ở wiki MediaWiki 1.34.0 https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=B%E1%BB%8Dn_Ch%C4%83n_Chi%C3%AAn_Trong_%C4%90%C3%AAm_Gi%C3%A1ng_Sinh&diff=2376&oldid=prev 2014-07-19T04:47:26Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 04:47, ngày 19 tháng 7 năm 2014</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l52" >Dòng 52:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 52:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:'''Bọn Chăn Chiên Trong Đêm Giáng Sinh'''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:'''Bọn Chăn Chiên Trong Đêm Giáng Sinh'''</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Lời Việt:  [[Vĩnh<del class="diffchange diffchange-inline">-</del>Phúc]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Lời Việt:  [[Vĩnh Phúc]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:La Puente, August 18-19, 2008     </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:La Puente, August 18-19, 2008     </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l82" >Dòng 82:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 82:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Cho đến muôn năm vô-cùng …”</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Cho đến muôn năm vô-cùng …”</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Vinh-quang Thiên-Chúa! Vinh-quang Thiên Chúa …</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Vinh-quang Thiên-Chúa! Vinh-quang Thiên Chúa …</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Tài Liệu Tham Khảo==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Tài Liệu Tham Khảo==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=B%E1%BB%8Dn_Ch%C4%83n_Chi%C3%AAn_Trong_%C4%90%C3%AAm_Gi%C3%A1ng_Sinh&diff=2375&oldid=prev 2014-07-19T04:46:55Z

<p>Tạo trang mới với nội dung “==Tác Giả== *Nguyên tác: While Shepherds Watched Their Flocks *Lời: Nahum Tate, 1652-1715 *Nhạc: George F. Handel *Tài Liệu: ==Lời An…”</p> <p><b>Trang mới</b></p><div>==Tác Giả==<br /> <br /> *Nguyên tác: While Shepherds Watched Their Flocks<br /> <br /> *Lời: Nahum Tate, 1652-1715 <br /> <br /> *Nhạc: George F. Handel <br /> <br /> *Tài Liệu:<br /> <br /> ==Lời Anh==<br /> <br /> :'''While Shepherds Watched Their Flocks'''<br /> <br /> :1. While shepherds watched their flocks by night, <br /> : all seated on the ground; <br /> : the angel of the Lord came down, <br /> : and glory shone around, <br /> : and glory shone around. <br /> <br /> :2. &quot;Fear not!&quot; said he, for mighty dread <br /> : had seized their troubled mind. <br /> : &quot;Glad tidings of great joy I bring <br /> : to all of humankind, <br /> : to all of humankind.&quot; <br /> <br /> :3. &quot;To you, in David's town, this day <br /> : is born of David's line <br /> : a Savior, who is Christ the Lord, <br /> : and this shall be the sign,<br /> : and this shall be the sign:&quot; <br /> <br /> :4. &quot;The heavenly babe you there shall find <br /> : to human view displayed, <br /> : all meanly wrapped in swathing bands, <br /> : and in a manger laid, <br /> : and in a manger laid.&quot; <br /> <br /> :5. Thus spake the seraph and forthwith <br /> : appeared a shining throng <br /> : of angels praising God on high, <br /> : who thus addressed their song, <br /> : who thus addressed their song: <br /> <br /> :6. &quot;All glory be to God on high, <br /> : and to the earth be peace; <br /> : good will henceforth from heaven to earth <br /> : begin and never cease, <br /> : begin and never cease!&quot; <br /> <br /> ==Lời Việt==<br /> <br /> :'''Bọn Chăn Chiên Trong Đêm Giáng Sinh'''<br /> :Lời Việt: [[Vĩnh-Phúc]]<br /> :La Puente, August 18-19, 2008 <br /> <br /> :1. Bọn chăn chiên bên nhau trong đêm tối<br /> :Đang thức giữ chiên trên đồi …<br /> :Từ nơi không-trung Thiên-sứ bay tới<br /> :Soi chiếu ánh vinh-quang trời …<br /> :Bọn chăn lắng nghe Thiên-thần loan báo:<br /> :“Ngày nay Chúa sinh ra đời,<br /> :Niềm vui bao-la ban cho thế-giới<br /> :Cho những ai đang trông-đợi …”<br /> <br /> :2. Thành Bê-lem canh khuya đang say giấc<br /> :Đâu biết Chúa sinh ra đời !<br /> :Ngài xa thiên-cung vinh-quang sáng chói<br /> :Đem đến thương-yêu cho người …<br /> :Hài-nhi giáng-sinh nơi chuồng chiên vắng<br /> :Quạnh-hiu, tối-tăm, âm-thầm …<br /> :Bọc khăn đơn-sơ nên thiếu hơi ấm<br /> :Trong máng chiên đêm yên-lặng …<br /> <br /> :3. Ngoài kia trên không-trung muôn Thiên-sứ<br /> :Soi chiếu ánh vinh-quang trời …<br /> :Cùng nhau hân-hoan tung-hô danh Chúa,<br /> :Vui hát khúc-ca muôn đời :<br /> :“Trời cao sáng danh quy về Thiên-Chúa,<br /> :Bình-an khắp nơi cho người …<br /> :Từ nay muôn dân an-cư trên đất<br /> :Cho đến muôn năm vô-cùng …”<br /> :Vinh-quang Thiên-Chúa! Vinh-quang Thiên Chúa …<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> ==Tài Liệu Tham Khảo==<br /> <br /> * Tuyển Tập Thánh Ca Chép Tay của Nhạc sĩ [[Vĩnh Phúc]].<br /> * Tuyển Tập Thánh Ca của Nhạc sĩ Nguyễn Văn Thanh.<br /> * [[Thánh Ca]] - Thư Viện Tin Lành</div>

Admin