https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?action=history&feed=atom&title=B%C3%A0i_Ca_M%C3%A1ng_C%E1%BB%8F 2026-04-28T23:50:07Z Lịch sử thay đổi của trang này ở wiki MediaWiki 1.34.0 https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=B%C3%A0i_Ca_M%C3%A1ng_C%E1%BB%8F&diff=19109&oldid=prev 2020-10-21T04:24:58Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Giai Điệu Sweet Afton</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 04:24, ngày 21 tháng 10 năm 2020</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l42" >Dòng 42:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 42:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Các sao long lanh vằng vặc nhìn vào máng hèn nầy,</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Các sao long lanh vằng vặc nhìn vào máng hèn nầy,</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Hài Nhi Giê-xu an giấc. Thánh thể hồn nhiên thay!</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Hài Nhi Giê-xu an giấc. Thánh thể hồn nhiên thay!</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Category:Giáng Sinh]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Giai Điệu Cradle Song==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Giai Điệu Cradle Song==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ca khúc thứ hai được dùng với bài Away in a Manger là giai điệu Cradle Song do [[William J. Kirkpatrick]] (1838 – 1921), một nhạc sĩ biên soạn thánh ca nổi tiếng của Hội Thánh Tin Lành Giám Lý sáng tác.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ca khúc thứ hai được dùng với bài Away in a Manger là giai điệu Cradle Song do [[William J. Kirkpatrick]] (1838 – 1921), một nhạc sĩ biên soạn thánh ca nổi tiếng của Hội Thánh Tin Lành Giám Lý sáng tác.</div></td></tr> </table>

Admin3 https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=B%C3%A0i_Ca_M%C3%A1ng_C%E1%BB%8F&diff=14097&oldid=prev 2020-01-09T02:49:40Z

<p>Added mp3 and pdf</p> <a href="https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=B%C3%A0i_Ca_M%C3%A1ng_C%E1%BB%8F&amp;diff=14097&amp;oldid=13194">Xem thay đổi</a>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=B%C3%A0i_Ca_M%C3%A1ng_C%E1%BB%8F&diff=13194&oldid=prev 2019-12-20T05:43:22Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 05:43, ngày 20 tháng 12 năm 2019</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l76" >Dòng 76:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 76:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Năm 1878, vợ của William Kirkpatrick về với Chúa.  Sau khi mất người vợ thân yêu, William Kirkpatrick dồn tình cảm, năng lực vào việc sáng tác và xuất bản thánh ca.  Trong khoảng thời gian từ năm 1880 đến năm 1897, William Kirkpatrick và John R. Sweeney đã xuất bản 49 cuốn thánh ca, được phát hành bởi hàng chục nhà xuất bản tại Hoa Kỳ. Công tác xuất bản này diễn ra vào lúc William Kirkpatrick làm nhạc trưởng cho Grace Methodist Episcopal Church.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Năm 1878, vợ của William Kirkpatrick về với Chúa.  Sau khi mất người vợ thân yêu, William Kirkpatrick dồn tình cảm, năng lực vào việc sáng tác và xuất bản thánh ca.  Trong khoảng thời gian từ năm 1880 đến năm 1897, William Kirkpatrick và John R. Sweeney đã xuất bản 49 cuốn thánh ca, được phát hành bởi hàng chục nhà xuất bản tại Hoa Kỳ. Công tác xuất bản này diễn ra vào lúc William Kirkpatrick làm nhạc trưởng cho Grace Methodist Episcopal Church.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>William Kirkpatrick về với Chúa vào ngày 20/9/1921 hưởng thọ 84 tuổi.  Di sản ông để lại hơn 87 cuốn thánh ca do ông biên soạn, hoặc biên tập. Rất nhiều thánh ca do William Kirkpatrick viết nhạc đã được dịch sang tiếng Việt. Trong số đó có Kỷ Nguyên Thanh Bình, Kìa Chúa Đến, Kìa Thần Yên Ủi Giáng Lai, Nay Quy Hướng Cố Gia, Tiếng Chuông Lòng Vui Vẻ, Tâm Hồn Tôi <del class="diffchange diffchange-inline">đang </del>Cháy, <del class="diffchange diffchange-inline">Nguyện </del>Dìu Lên Gô-gô-tha, Chỗ <del class="diffchange diffchange-inline">Hốc </del>Đá Vững An, Thỏa Thích Tin Cậy Chúa, Jesus Cứu Người, Quay Đến Jesus, Chúa Jesus Là Nơi Tôi An Nghỉ, Học Theo Chúa, Chúa Ôi! <del class="diffchange diffchange-inline"> </del>Xin Nghe Tôi, Chúa Hiều Thấu Vô Cùng, Bên Chúa Nhân Hiền, và Kìa Xem Nơi Bết-lê-hem, là lời Việt của bài Away <del class="diffchange diffchange-inline">in a </del>Manger hát với giai điệu Cradle Song của William Kirkpatrick.  Lời bài thánh ca như sau:</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>William Kirkpatrick về với Chúa vào ngày 20/9/1921 hưởng thọ 84 tuổi.  Di sản ông để lại hơn 87 cuốn thánh ca do ông biên soạn, hoặc biên tập. Rất nhiều thánh ca do William Kirkpatrick viết nhạc đã được dịch sang tiếng Việt. Trong số đó có <ins class="diffchange diffchange-inline">[[</ins>Kỷ Nguyên Thanh Bình<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">[[</ins>Kìa<ins class="diffchange diffchange-inline">! </ins>Chúa Đến<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">[[</ins>Kìa<ins class="diffchange diffchange-inline">! </ins>Thần Yên Ủi Giáng Lai<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">[[Nay Qui Hướng Cố Gia | </ins>Nay Quy Hướng Cố Gia<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">[[Tiếng Chuông Lòng | </ins>Tiếng Chuông Lòng Vui Vẻ<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">[[</ins>Tâm Hồn Tôi <ins class="diffchange diffchange-inline">Đang </ins>Cháy<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">[[Nguyền </ins>Dìu Lên Gô-gô-tha<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">[[</ins>Chỗ <ins class="diffchange diffchange-inline">Hóc </ins>Đá Vững An<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">[[</ins>Thỏa Thích <ins class="diffchange diffchange-inline">Thay </ins>Tin Cậy Chúa <ins class="diffchange diffchange-inline">Jesus]]</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">[[Jesus Cứu Người Ta | </ins>Jesus Cứu Người<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">[[</ins>Quay Đến Jesus<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>, Chúa Jesus Là Nơi Tôi An Nghỉ, <ins class="diffchange diffchange-inline">[[</ins>Học Theo Chúa<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>, Chúa Ôi! Xin Nghe Tôi, Chúa Hiều Thấu Vô Cùng, <ins class="diffchange diffchange-inline">[[</ins>Bên Chúa Nhân Hiền<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>, và <ins class="diffchange diffchange-inline">[[</ins>Kìa Xem Nơi Bết-lê-hem<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>, là lời Việt của bài Away <ins class="diffchange diffchange-inline">In A </ins>Manger hát với giai điệu Cradle Song của William Kirkpatrick.  Lời bài thánh ca như sau:</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Kìa Xem Nơi Bết-lê-hem'''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Kìa Xem Nơi Bết-lê-hem'''</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=B%C3%A0i_Ca_M%C3%A1ng_C%E1%BB%8F&diff=8763&oldid=prev 2015-10-24T23:58:48Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 23:58, ngày 24 tháng 10 năm 2015</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3" >Dòng 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 3:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Lời Hát và Tác Giả==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Lời Hát và Tác Giả==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Cho đến nay các nhà nghiên cứu vẫn không rõ ai là tác giả của bài thánh ca Away in a Manger.  Bài thánh ca gồm ba phiên khúc; hai phiên khúc đầu thường được cho là sáng tác của Martin Luther. Lý do của sự ghi nhận này là vì vào năm 1887, James R. Murray đã xuất bản tuyển tập  Dainty Songs for Little Lads and Lasses for Use in the Kindergarten, School and Home tại Cincinnati, Ohio; trong đó có in lời chú thích về bài Away in a Manger là “được biên soạn bởi Martin Luther cho các con của ông, và vẫn còn được các bà mẹ người Đức hát cho trẻ em.” Tuy nhiên cho đến nay các nhà nghiên cứu không tìm thấy bài hát này trong các tác phẩm mà Martin Luther đã để lại; do đó hai phiên khúc đầu tiên của bài thánh ca Away in a Manger vẫn chưa rõ do ai sáng tác.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Cho đến nay các nhà nghiên cứu vẫn không rõ ai là tác giả của bài thánh ca Away in a Manger.  Bài thánh ca gồm ba phiên khúc; hai phiên khúc đầu thường được cho là sáng tác của Martin Luther. Lý do của sự ghi nhận này là vì vào năm 1887, <ins class="diffchange diffchange-inline">[[</ins>James R. Murray<ins class="diffchange diffchange-inline">]] </ins>đã xuất bản tuyển tập  Dainty Songs for Little Lads and Lasses for Use in the Kindergarten, School and Home tại Cincinnati, Ohio; trong đó có in lời chú thích về bài Away in a Manger là “được biên soạn bởi Martin Luther cho các con của ông, và vẫn còn được các bà mẹ người Đức hát cho trẻ em.” Tuy nhiên cho đến nay các nhà nghiên cứu không tìm thấy bài hát này trong các tác phẩm mà Martin Luther đã để lại; do đó hai phiên khúc đầu tiên của bài thánh ca Away in a Manger vẫn chưa rõ do ai sáng tác.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tác giả phiên khúc thứ ba của bài thánh ca cũng là một vấn đề tranh luận.  Theo truyền thống, phiên khúc thứ ba của bài thánh ca Away in a Manger được ghi nhận là do Mục sư Tiến sĩ John T. Mc­Far­land viết.  Giám mục Will­iam F. An­der­son đã giải thích về xuất xứ của lời thánh ca này như sau.  “Từ năm 1904 đến năm 1905, tôi làm Tổng Thư Ký của Ủy Ban Giáo Dục.  Lúc đó tôi muốn dùng bài hát Away in a Manger trong một chương trình dạy cho thiếu nhi.  Tuy nhiên bài hát chỉ có hai phiên khúc. Khi đó,  Tiến sĩ John T. Mc­Far­land, về sau làm Tổng Thư Ký của Ủy Ban Trường Chúa Nhật, có văn phòng cạnh văn phòng của tôi tại 150th Fifth Avenue, New York.  Tôi nhờ ông viết phiên khúc thứ ba cho bài thánh ca.  Khoảng một giờ sau, ông trao cho tôi lời hát.  Phiên khúc này được in lần đầu và sau đó đã được phổ biến rộng rãi.  Vinh dự đó được dành cho Tiến sĩ John T. Mc­Far­land.”</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tác giả phiên khúc thứ ba của bài thánh ca cũng là một vấn đề tranh luận.  Theo truyền thống, phiên khúc thứ ba của bài thánh ca Away in a Manger được ghi nhận là do Mục sư Tiến sĩ John T. Mc­Far­land viết.  Giám mục Will­iam F. An­der­son đã giải thích về xuất xứ của lời thánh ca này như sau.  “Từ năm 1904 đến năm 1905, tôi làm Tổng Thư Ký của Ủy Ban Giáo Dục.  Lúc đó tôi muốn dùng bài hát Away in a Manger trong một chương trình dạy cho thiếu nhi.  Tuy nhiên bài hát chỉ có hai phiên khúc. Khi đó,  Tiến sĩ John T. Mc­Far­land, về sau làm Tổng Thư Ký của Ủy Ban Trường Chúa Nhật, có văn phòng cạnh văn phòng của tôi tại 150th Fifth Avenue, New York.  Tôi nhờ ông viết phiên khúc thứ ba cho bài thánh ca.  Khoảng một giờ sau, ông trao cho tôi lời hát.  Phiên khúc này được in lần đầu và sau đó đã được phổ biến rộng rãi.  Vinh dự đó được dành cho Tiến sĩ John T. Mc­Far­land.”</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l64" >Dòng 64:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 64:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Giai Điệu Cradle Song==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Giai Điệu Cradle Song==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ca khúc thứ hai được dùng với bài Away in a Manger là giai điệu Cradle Song do William J. Kirkpatrick (1838 – 1921), một nhạc sĩ biên soạn thánh ca nổi tiếng của Hội Thánh Tin Lành Giám Lý sáng tác.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ca khúc thứ hai được dùng với bài Away in a Manger là giai điệu Cradle Song do <ins class="diffchange diffchange-inline">[[</ins>William J. Kirkpatrick<ins class="diffchange diffchange-inline">]] </ins>(1838 – 1921), một nhạc sĩ biên soạn thánh ca nổi tiếng của Hội Thánh Tin Lành Giám Lý sáng tác.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>William J. Kirkpatrick sinh ngày 17/2/1838.  Cha của ông là một giáo viên và cũng là một nhạc sĩ.  Lớn lên trong môi trường âm nhạc, thừa hưởng năng khiếu của cha, từ tuổi niên thiếu William J. Kirkpatrick  có thể sử dụng thành thạo nhiều nhạc cụ khác nhau trong đó có cello, fife, flute, organ, và violin.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>William J. Kirkpatrick sinh ngày 17/2/1838.  Cha của ông là một giáo viên và cũng là một nhạc sĩ.  Lớn lên trong môi trường âm nhạc, thừa hưởng năng khiếu của cha, từ tuổi niên thiếu William J. Kirkpatrick  có thể sử dụng thành thạo nhiều nhạc cụ khác nhau trong đó có cello, fife, flute, organ, và violin.</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=B%C3%A0i_Ca_M%C3%A1ng_C%E1%BB%8F&diff=8724&oldid=prev 2015-10-24T06:43:07Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 06:43, ngày 24 tháng 10 năm 2015</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l34" >Dòng 34:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 34:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Giai Điệu Sweet Afton==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Giai Điệu Sweet Afton==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Giai điệu đầu tiên của bài Away in a Manger là Sweet Afton, do Jonathan Edwards Spilman (1812-1896) sáng tác.  Jonathan Spilman sinh ngày 15/4/1812 tại Greenville, Muhlenberg County, tiểu bang Kentucky.  Sau khi tốt nghiệp Illinois College vào năm 1835, Jonathan Spilman tiếp tục học luật tại Transylvania Law School.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Giai điệu đầu tiên của bài Away in a Manger là Sweet Afton, do <ins class="diffchange diffchange-inline">[[</ins>Jonathan Edwards Spilman<ins class="diffchange diffchange-inline">]] </ins>(1812-1896) sáng tác.  Jonathan Spilman sinh ngày 15/4/1812 tại Greenville, Muhlenberg County, tiểu bang Kentucky.  Sau khi tốt nghiệp Illinois College vào năm 1835, Jonathan Spilman tiếp tục học luật tại Transylvania Law School.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Jonathan Spilman cũng là một nhạc sĩ xuất sắc. Năm 1837, trong khi vẫn còn đi học trường luật, Jonathan Spilman đã phổ nhạc cho những bài thơ của Robert Burns, một thi sĩ trữ tình nổi tiếng của Scottland và là tác giả của bài Auld Lang Syne. Tập bài hát do Jonathan Spilman sáng tác được xuất bản với tựa đề Flow Gently, Sweet Afton; và một trong những ca khúc mà  Jonathan Spilman xuất bản trong tập bài hát  này về sau đã được dùng để hát với bài thánh ca  Away in a Manger.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Jonathan Spilman cũng là một nhạc sĩ xuất sắc. Năm 1837, trong khi vẫn còn đi học trường luật, Jonathan Spilman đã phổ nhạc cho những bài thơ của Robert Burns, một thi sĩ trữ tình nổi tiếng của Scottland và là tác giả của bài Auld Lang Syne. Tập bài hát do Jonathan Spilman sáng tác được xuất bản với tựa đề Flow Gently, Sweet Afton; và một trong những ca khúc mà  Jonathan Spilman xuất bản trong tập bài hát  này về sau đã được dùng để hát với bài thánh ca  Away in a Manger.</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=B%C3%A0i_Ca_M%C3%A1ng_C%E1%BB%8F&diff=8722&oldid=prev 2015-10-24T06:39:04Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 06:39, ngày 24 tháng 10 năm 2015</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l99" >Dòng 99:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 99:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Giai điệu thứ ba được dùng với bài Away in a Manger là giai điệu Mueller.  Giai điệu này do James Ramsey Murray (1841-1905) sáng tác, và là giai điệu được phát hành nhiều nhất.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Giai điệu thứ ba được dùng với bài Away in a Manger là giai điệu Mueller.  Giai điệu này do James Ramsey Murray (1841-1905) sáng tác, và là giai điệu được phát hành nhiều nhất.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>James Murray sinh ngày 7/3/1841 tại Ball­ard Vale, An­do­ver, Mass­a­chu­setts.  Từ năm 1856-1859, lúc còn thiếu niên, James <del class="diffchange diffchange-inline">Ramsey </del>đã ghi danh theo học âm nhạc tại Mu­sic­al In­sti­tute in North Read­ing, Mas­sa­chu­setts.  Tại đây, James <del class="diffchange diffchange-inline">Ramsey </del>có dịp học với những nhà biên soạn thánh ca nổi tiếng như Low­ell Ma­son, George Root, Wil­liam Brad­bu­ry, and George Webb.  Năm 1862, James <del class="diffchange diffchange-inline">Ramsey </del>bị động viên và trở thành nhạc sĩ trong quân đội.  Tác phẩm đầu tiên của ông là bài Dai­sy Deane được sáng tác tại một trại lính ở Virginia vào năm 1863.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>James Murray sinh ngày 7/3/1841 tại Ball­ard Vale, An­do­ver, Mass­a­chu­setts.  Từ năm 1856-1859, lúc còn thiếu niên, James <ins class="diffchange diffchange-inline">Murray </ins>đã ghi danh theo học âm nhạc tại Mu­sic­al In­sti­tute in North Read­ing, Mas­sa­chu­setts.  Tại đây, James <ins class="diffchange diffchange-inline">Murray </ins>có dịp học với những nhà biên soạn thánh ca nổi tiếng như Low­ell Ma­son, George Root, Wil­liam Brad­bu­ry, and George Webb.  Năm 1862, James <ins class="diffchange diffchange-inline">Murray  </ins>bị động viên và trở thành nhạc sĩ trong quân đội.  Tác phẩm đầu tiên của ông là bài Dai­sy Deane được sáng tác tại một trại lính ở Virginia vào năm 1863.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Nội chiến kết thúc, James <del class="diffchange diffchange-inline">Ramsey </del>trở về dạy nhạc sinh sống.  Sau đó ông làm việc cho Nhà Xuất Bản Root &amp; Ca­dy tại Chicago, chịu trách nhiệm biên tập cuốn thánh ca The Song Mes­sen­ger.  Sau trận hỏa hoạn tại Chicago, năm 1871, James <del class="diffchange diffchange-inline">Ramsey </del>dọn về Cin­cin­na­ti, Ohio.  Ông làm trưởng ban xuất bản của John Church Com­pa­ny và chịu trách nhiệm biên tập cuốn The Mu­sic­al Vis­i­tor.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Nội chiến kết thúc, James <ins class="diffchange diffchange-inline">Murray </ins>trở về dạy nhạc sinh sống.  Sau đó ông làm việc cho Nhà Xuất Bản Root &amp; Ca­dy tại Chicago, chịu trách nhiệm biên tập cuốn thánh ca The Song Mes­sen­ger.  Sau trận hỏa hoạn tại Chicago, năm 1871, James <ins class="diffchange diffchange-inline">Murray </ins>dọn về Cin­cin­na­ti, Ohio.  Ông làm trưởng ban xuất bản của John Church Com­pa­ny và chịu trách nhiệm biên tập cuốn The Mu­sic­al Vis­i­tor.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Trong thời gian làm việc tại John Church Com­pa­ny, James Murray đã xuất bản tuyển tập  Dainty songs for little lads and lasses for use in the kindergarten, school and home, trong đó in lại bài Away in a Manger với phần nhạc do ông sáng tác. Bài hát được xuất bản với tên là Luther’s Cradel Hymn.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Trong thời gian làm việc tại John Church Com­pa­ny, James Murray đã xuất bản tuyển tập  Dainty songs for little lads and lasses for use in the kindergarten, school and home, trong đó in lại bài Away in a Manger với phần nhạc do ông sáng tác. Bài hát được xuất bản với tên là Luther’s Cradel Hymn.</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=B%C3%A0i_Ca_M%C3%A1ng_C%E1%BB%8F&diff=8720&oldid=prev 2015-10-24T06:36:52Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 06:36, ngày 24 tháng 10 năm 2015</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l146" >Dòng 146:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 146:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Trong phiên khúc thứ hai, tiếng ồn của súc vật không chỉ đánh thức Chúa, không làm Ngài khóc, nhưng làm Ngài mỉm cười. Tác giả lời Việt viết thêm: Ngoài trời, các thiên thần hát vang loan báo tin mừng cho nhân thế. Khi Chúa đến dương trần, nhiều người khước từ Ngài. Không nôi, không giường, không phòng, Chúa phải nằm trong máng rơm.  Tác giả khiêm cung: Lạy Chúa!  Lòng con chỉ là máng rơm khô, dơ bẩn, không giá trị, không xứng đáng, nhưng con xin mời Ngài ngự vào tấm lòng của con.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Trong phiên khúc thứ hai, tiếng ồn của súc vật không chỉ đánh thức Chúa, không làm Ngài khóc, nhưng làm Ngài mỉm cười. Tác giả lời Việt viết thêm: Ngoài trời, các thiên thần hát vang loan báo tin mừng cho nhân thế. Khi Chúa đến dương trần, nhiều người khước từ Ngài. Không nôi, không giường, không phòng, Chúa phải nằm trong máng rơm.  Tác giả khiêm cung: Lạy Chúa!  Lòng con chỉ là máng rơm khô, dơ bẩn, không giá trị, không xứng đáng, nhưng con xin mời Ngài ngự vào tấm lòng của con.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Phiên khúc thứ ba trình dâng lời nguyện cầu.  Lời nguyện cầu thể hiện sự khao khát trông chờ, niềm vui và niềm hy vọng khi cuộc đời mình luôn bên cạnh Chúa.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Phiên khúc thứ ba trình dâng lời nguyện cầu.  Lời nguyện cầu thể hiện sự khao khát trông chờ, niềm vui và niềm hy vọng khi cuộc đời mình <ins class="diffchange diffchange-inline">được </ins>luôn bên cạnh Chúa.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Bài Ca Máng Cỏ là bài ca của một người kinh nghiệm được niềm vui khi có Chúa trong cuộc đời mình.  Hy vọng bạn có được kinh nghiệm đó để có thể cùng hát bài thánh ca này trong mùa giáng sinh năm nay.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Bài Ca Máng Cỏ là bài ca của một người kinh nghiệm được niềm vui khi có Chúa trong cuộc đời mình.  Hy vọng bạn có được kinh nghiệm đó để có thể cùng hát bài thánh ca này trong mùa giáng sinh năm nay.</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=B%C3%A0i_Ca_M%C3%A1ng_C%E1%BB%8F&diff=2520&oldid=prev 2014-07-27T21:46:35Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 21:46, ngày 27 tháng 7 năm 2014</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Bài Ca Máng Cỏ''' - Away in a Manger - là một thánh ca giáng sinh nổi tiếng.  Bài hát được xuất bản lần đầu vào năm 1885 tại Philadelphia  trong cuốn Little Children’s Book for Schools and Families; đây là một tài liệu Trường Chúa Nhật của Hội Thánh Tin Lành Lutheran Hoa Kỳ. Sau đó, bài thánh ca được phổ biến rộng rãi trong cộng đồng nói tiếng Anh khắp thế giới.  Theo kết quả cuộc thăm dò của Viện Gallup vào năm 1996, Away in a Manger (Bài Ca Máng Cỏ) được sắp đồng hạng nhì, cùng với O Come All Ye Faithful ([[Hỡi Môn Đồ Trung Tín]]), trong số những ca khúc giáng sinh được yêu thích nhất.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Bài Ca Máng Cỏ''' - Away in a Manger - là một thánh ca giáng sinh nổi tiếng.  Bài hát được xuất bản lần đầu vào năm 1885 tại Philadelphia  trong cuốn Little Children’s Book for Schools and Families; đây là một tài liệu Trường Chúa Nhật của Hội Thánh Tin Lành Lutheran Hoa Kỳ. Sau đó, bài thánh ca được phổ biến rộng rãi trong cộng đồng nói tiếng Anh khắp thế giới.  Theo kết quả cuộc thăm dò của Viện Gallup vào năm 1996, Away in a Manger (Bài Ca Máng Cỏ) được sắp đồng hạng nhì, cùng với O Come All Ye Faithful ([[<ins class="diffchange diffchange-inline">Cùng Đến Thờ Chúa  | </ins>Hỡi Môn Đồ Trung Tín]]), trong số những ca khúc giáng sinh được yêu thích nhất.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Lời Hát và Tác Giả==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Lời Hát và Tác Giả==</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=B%C3%A0i_Ca_M%C3%A1ng_C%E1%BB%8F&diff=2519&oldid=prev 2014-07-27T21:45:24Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 21:45, ngày 27 tháng 7 năm 2014</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Dòng 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Bài Ca Máng Cỏ''' - Away in a Manger - là một thánh ca giáng sinh nổi tiếng.  Bài hát được xuất bản lần đầu vào năm 1885 tại Philadelphia  trong cuốn Little Children’s Book for Schools and Families; đây là một tài liệu Trường Chúa Nhật của Hội Thánh Tin Lành Lutheran Hoa Kỳ. Sau đó, bài thánh ca được phổ biến rộng rãi trong cộng đồng nói tiếng Anh khắp thế giới.  Theo kết quả cuộc thăm dò của Viện Gallup vào năm 1996, Away in a Manger (Bài Ca Máng Cỏ) được sắp đồng hạng nhì, cùng với O Come All Ye Faithful (Hỡi Môn Đồ Trung Tín), trong số những ca khúc giáng sinh được yêu thích nhất.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Bài Ca Máng Cỏ''' - Away in a Manger - là một thánh ca giáng sinh nổi tiếng.  Bài hát được xuất bản lần đầu vào năm 1885 tại Philadelphia  trong cuốn Little Children’s Book for Schools and Families; đây là một tài liệu Trường Chúa Nhật của Hội Thánh Tin Lành Lutheran Hoa Kỳ. Sau đó, bài thánh ca được phổ biến rộng rãi trong cộng đồng nói tiếng Anh khắp thế giới.  Theo kết quả cuộc thăm dò của Viện Gallup vào năm 1996, Away in a Manger (Bài Ca Máng Cỏ) được sắp đồng hạng nhì, cùng với O Come All Ye Faithful (<ins class="diffchange diffchange-inline">[[</ins>Hỡi Môn Đồ Trung Tín<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>), trong số những ca khúc giáng sinh được yêu thích nhất.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Lời Hát và Tác Giả==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Lời Hát và Tác Giả==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Cho đến nay các nhà nghiên cứu vẫn không rõ ai là tác giả của bài thánh ca Away in a Manger.  Bài thánh ca gồm ba phiên khúc; hai phiên khúc đầu thường được cho là sáng tác của Martin Luther. Lý do của sự ghi nhận này là vì vào năm 1887, James R. Murray đã xuất bản tuyển tập  Dainty <del class="diffchange diffchange-inline">songs </del>for <del class="diffchange diffchange-inline">little lads </del>and <del class="diffchange diffchange-inline">lasses </del>for <del class="diffchange diffchange-inline">use </del>in the <del class="diffchange diffchange-inline">kindergarten</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">school </del>and <del class="diffchange diffchange-inline">home </del>tại Cincinnati, Ohio; trong đó có in lời chú thích về bài Away in a Manger là “được biên soạn bởi Martin Luther cho các con của ông, và vẫn còn được các bà mẹ người Đức hát cho trẻ em.” Tuy nhiên cho đến nay các nhà nghiên cứu không tìm thấy bài hát này trong các tác phẩm mà Martin Luther đã để lại; do đó hai phiên khúc đầu tiên của bài thánh ca Away in a Manger vẫn chưa rõ do ai sáng tác.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Cho đến nay các nhà nghiên cứu vẫn không rõ ai là tác giả của bài thánh ca Away in a Manger.  Bài thánh ca gồm ba phiên khúc; hai phiên khúc đầu thường được cho là sáng tác của Martin Luther. Lý do của sự ghi nhận này là vì vào năm 1887, James R. Murray đã xuất bản tuyển tập  Dainty <ins class="diffchange diffchange-inline">Songs </ins>for <ins class="diffchange diffchange-inline">Little Lads </ins>and <ins class="diffchange diffchange-inline">Lasses </ins>for <ins class="diffchange diffchange-inline">Use </ins>in the <ins class="diffchange diffchange-inline">Kindergarten</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">School </ins>and <ins class="diffchange diffchange-inline">Home </ins>tại Cincinnati, Ohio; trong đó có in lời chú thích về bài Away in a Manger là “được biên soạn bởi Martin Luther cho các con của ông, và vẫn còn được các bà mẹ người Đức hát cho trẻ em.” Tuy nhiên cho đến nay các nhà nghiên cứu không tìm thấy bài hát này trong các tác phẩm mà Martin Luther đã để lại; do đó hai phiên khúc đầu tiên của bài thánh ca Away in a Manger vẫn chưa rõ do ai sáng tác.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tác giả phiên khúc thứ ba của bài thánh ca cũng là một vấn đề tranh luận.  Theo truyền thống, phiên khúc thứ ba của bài thánh ca Away in a Manger được ghi nhận là do Mục sư Tiến sĩ John T. Mc­Far­land viết.  Giám mục Will­iam F. An­der­son đã giải thích về xuất xứ của lời thánh ca này như sau.  “Từ năm 1904 đến năm 1905, tôi làm Tổng Thư Ký của Ủy Ban Giáo Dục.  Lúc đó tôi muốn dùng bài hát Away in a Manger trong một chương trình dạy cho thiếu nhi.  Tuy nhiên bài hát chỉ có hai phiên khúc. Khi đó,  Tiến sĩ John T. Mc­Far­land, về sau làm Tổng Thư Ký của Ủy Ban Trường Chúa Nhật, có văn phòng cạnh văn phòng của tôi tại 150th Fifth Avenue, New York.  Tôi nhờ ông viết phiên khúc thứ ba cho bài thánh ca.  Khoảng một giờ sau, ông trao cho tôi lời hát.  Phiên khúc này được in lần đầu và sau đó đã được phổ biến rộng rãi.  Vinh dự đó được dành cho Tiến sĩ John T. Mc­Far­land.”</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tác giả phiên khúc thứ ba của bài thánh ca cũng là một vấn đề tranh luận.  Theo truyền thống, phiên khúc thứ ba của bài thánh ca Away in a Manger được ghi nhận là do Mục sư Tiến sĩ John T. Mc­Far­land viết.  Giám mục Will­iam F. An­der­son đã giải thích về xuất xứ của lời thánh ca này như sau.  “Từ năm 1904 đến năm 1905, tôi làm Tổng Thư Ký của Ủy Ban Giáo Dục.  Lúc đó tôi muốn dùng bài hát Away in a Manger trong một chương trình dạy cho thiếu nhi.  Tuy nhiên bài hát chỉ có hai phiên khúc. Khi đó,  Tiến sĩ John T. Mc­Far­land, về sau làm Tổng Thư Ký của Ủy Ban Trường Chúa Nhật, có văn phòng cạnh văn phòng của tôi tại 150th Fifth Avenue, New York.  Tôi nhờ ông viết phiên khúc thứ ba cho bài thánh ca.  Khoảng một giờ sau, ông trao cho tôi lời hát.  Phiên khúc này được in lần đầu và sau đó đã được phổ biến rộng rãi.  Vinh dự đó được dành cho Tiến sĩ John T. Mc­Far­land.”</div></td></tr> </table>

Admin https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=B%C3%A0i_Ca_M%C3%A1ng_C%E1%BB%8F&diff=2518&oldid=prev 2014-07-27T21:42:52Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="vi"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Phiên bản cũ</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Phiên bản lúc 21:42, ngày 27 tháng 7 năm 2014</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l152" >Dòng 152:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Dòng 152:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Tài Liệu==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Tài Liệu==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Châu Thanh, [http://www.thuvientinlanh.org/2012/11/away-in-a-manger/ Bài Ca Máng Cỏ], Thư Viện Tin Lành (2012)</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Châu Thanh, [http://www.thuvientinlanh.org/2012/11/away-in-a-manger/ Bài Ca Máng Cỏ], Thư Viện Tin Lành (2012)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Giám Lý]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành <del class="diffchange diffchange-inline">Việt Nam</del>]] (<del class="diffchange diffchange-inline">1950</del>)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Giám Lý]] <ins class="diffchange diffchange-inline">(1992) </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành <ins class="diffchange diffchange-inline">Baptist</ins>]] (<ins class="diffchange diffchange-inline">1993</ins>)  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành <del class="diffchange diffchange-inline">Baptist</del>]]  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ]] <ins class="diffchange diffchange-inline">(1998) </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành <ins class="diffchange diffchange-inline">Việt Nam Miền Nam]] (2011)</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">* Tuyển Tập Thánh Ca Chép Tay của Nhạc sĩ [[Vĩnh Phúc</ins>]]<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">* Tuyển Tập Thánh Ca của Nhạc sĩ Nguyễn Văn Thanh.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Thánh Ca]] - Thư Viện Tin Lành</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Thánh Ca]] - Thư Viện Tin Lành</div></td></tr> </table>

Admin