A-mốt: Chương 9 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 04:05, ngày 30 tháng 12 năm 2025

2025-12-30T04:05:37Z

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T03:03:21Z

Update Ban Dich 2011

Admin: Added audio

2020-05-31T00:51:25Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2020-01-20T21:48:38Z

Update Ban Dich 2011

Xem thay đổi

Admin vào lúc 07:33, ngày 12 tháng 1 năm 2020

2020-01-12T07:33:51Z

Admin: Bản Dịch 1926 to Bản Dịch 1925

2018-04-07T16:54:53Z

Bản Dịch 1926 to Bản Dịch 1925

Admin vào lúc 03:12, ngày 3 tháng 4 năm 2015

2015-04-03T03:12:41Z

Admin vào lúc 00:45, ngày 8 tháng 12 năm 2014

2014-12-08T00:45:15Z

Admin: Tạo trang mới với nội dung “==Bản Dịch 1926== 1. Ta thấy Chúa đứng gần bàn thờ và phán rằng: Hãy đánh các đầu cột, hầu cho những ngạch cửa bị r…”

2014-10-04T19:59:31Z

Tạo trang mới với nội dung “==Bản Dịch 1926== 1. Ta thấy Chúa đứng gần bàn thờ và phán rằng: Hãy đánh các đầu cột, hầu cho những ngạch cửa bị r…”

Trang mới

==Bản Dịch 1926==

1. Ta thấy Chúa đứng gần bàn thờ và phán rằng: Hãy đánh các đầu cột, hầu cho những ngạch cửa bị rúng động; hãy đập bể ra trên đầu hết thảy chúng nó! Kẻ nào sót lại trong chúng nó thì ta sẽ giết bằng gươm, không một người nào trốn được, không một người nào lánh khỏi.

2. Dầu chúng nó đào đến âm phủ, tay ta cũng sẽ móc chúng nó ra; dầu chúng nó trèo lên trên trời, ta cũng sẽ làm cho chúng nó từ đó xuống.

3. Dầu chúng nó ẩn mình nơi chót núi Cạt-mên, ta cũng sẽ đi tìm đặng kéo chúng nó ra; dầu chúng nó lánh khuất mắt ta nơi đáy biển, ta cũng sẽ sai rắn cắn chúng nó tại đó.

4. Ví bằng chúng nó đi làm phu tù trước mặt kẻ thù nghịch mình, ở đó ta cũng sẽ sai gươm giết chúng nó đi. Thật, ta để mắt trên chúng nó đặng làm họa cho, chẳng phải để làm phước cho.

5. Vì Chúa, Đức Giê-hô-va vạn quân, là Đấng rờ đến đất thì đất liền tan chảy, hết thảy dân cư nó khóc than; trọn cả đất dậy lên như Sông cái và lún xuống như Sông của Ê-díp-tô.

6. Chúa đã xây dựng cung đền Ngài trong các từng trời, đã lập vòng khung Ngài trên đất. Ngài kêu gọi nước biển và đổ ra trên mặt đất. Danh Ngài là Đức Giê-hô-va.

7. Đức Giê-hô-va có phán: Hỡi con cái Y-sơ-ra-ên, ta há chẳng coi các ngươi như con cái của Ê-thi-ô-bi sao? Ta há chẳng từng đem Y-sơ-ra-ên ra khỏi đất Ê-díp-tô, người Phi-li-tin khỏi Cáp-tô, và người Sy-ri khỏi Ki-rơ, hay sao?

8. Nầy, con mắt Chúa Giê-hô-va để trên nước có tội nầy, và ta sẽ hủy phá nó khỏi mặt đất; nhưng ta sẽ không diệt sạch nhà Gia-cốp, Đức Giê-hô-va phán vậy.

9. Vì nầy, ta sẽ truyền lịnh, và sẽ rải tan nhà Y-sơ-ra-ên ra giữa mọi dân, như lúa mì bị rải tan trong cái sàng, mà không có một hột nào rơi xuống đất.

10. Phải, phàm những kẻ có tội trong dân ta, phàm những kẻ nói rằng: Hoạn nạn sẽ không gần chúng ta, cũng không kịp đến chúng ta, thì chúng nó sẽ chết bởi gươm.

11. Trong ngày đó, ta sẽ dựng lại nhà tạm của Đa-vít, là nhà đã đổ, và tu bổ lại những chỗ rách nát của nó. Ta sẽ dựng lại những nơi đổ nát và xây nó lại như ngày xưa;

12. đến nỗi chúng nó sẽ thâu được những dân sót của Ê-đôm và hết thảy các nước được xưng bởi danh ta, Đức Giê-hô-va là Đấng làm trọn mọi điều ấy phán vậy.

13. Đức Giê-hô-va phán: Nầy, những ngày đến, kẻ cày sẽ theo kịp kẻ gặt, kẻ đạp nho theo kịp kẻ gieo giống. Các núi sẽ nhỏ rượu ngọt ra và mọi đồi sẽ tan chảy.

14. Ta sẽ đem phu tù của dân Y-sơ-ra-ên ta trở về; chúng nó sẽ lập lại các thành bị phá, và ở đó. Chúng nó sẽ trồng vườn nho và uống rượu nó, sẽ cày cấy vườn mình và ăn trái nó.

15. Ta sẽ lại trồng chúng nó trên đất chúng nó, và chúng nó sẽ không hề bị nhổ khỏi đất mình mà ta đã ban cho, Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời ngươi phán vậy.

==Bản Dịch 2011==

'''I-sơ-ra-ên Bị Tiêu Diệt'''

1. Tôi thấy Chúa đứng bên cạnh bàn thờ, và Ngài phán, “Hãy đánh vào các đầu trụ cột để các ngạch cửa lung lay; Hãy đập phá tan tành để chúng rơi xuống đầu mọi người bên dưới; Những kẻ còn sót lại sẽ bị giết bằng gươm; Không một người nào sẽ chạy thoát; Không một ai sẽ trốn khỏi. 2. Dù cho chúng đào hầm sâu đến âm phủ để trốn, Ta sẽ đưa tay xuống đó để lôi cổ chúng lên. Dù cho chúng trèo lên tận trời cao để núp, Ta sẽ lôi cổ chúng từ trên đó đem xuống. 3. Dù cho chúng lên đỉnh Núi Cạt-mên để tránh, Tại đó Ta sẽ tìm và mang chúng trở về. Dù cho chúng chui vào tận đáy biển để lánh mặt Ta, Tại đó Ta sẽ truyền cho rắn biển cắn chúng chết. 4. Dù cho chúng bị quân thù bắt đem lưu đày biệt xứ, Tại những nơi ấy, Ta sẽ truyền cho gươm đao đến giết chúng. Ta sẽ để mắt Ta theo dõi chúng hầu giáng họa chứ không phải ban phước.”

5. Vì Chúa, CHÚA các đạo quân, đụng vào đất, đất liền tan chảy, và mọi người sống trên đất đều than khóc; Cả xứ sẽ trồi lên như nước Sông Nin dâng lên, rồi trụt xuống như nước Sông Nin ở Ai-cập rút xuống.

6. Ðấng xây các cung điện của Ngài trên trời cao vời vợi, Và đặt nền cho vòm của nó bên trên trái đất, Ngài gọi nước biển và đổ chúng ra trên mặt đất. Danh Ngài là CHÚA.

7. “Hỡi dân I-sơ-ra-ên, đối với Ta, các ngươi chẳng phải như dân Ê-thi-ô-pi sao?” CHÚA phán. “Chẳng phải Ta đã đem dân I-sơ-ra-ên ra khỏi Ai-cập, dân Phi-li-tin ra khỏi Ðảo Cáp-tô, và dân A-ram ra khỏi Ki-rơ sao? 8. Này, mắt của CHÚA Hằng Hữu đang nhìn vào vương quốc tội lỗi. Ta sẽ tiêu diệt nó khỏi mặt đất, Nhưng Ta sẽ không tiêu diệt hoàn toàn nhà Gia-cốp,” CHÚA phán.

9. “Vì này, Ta sẽ truyền lịnh, Ta sẽ sàng sảy nhà I-sơ-ra-ên giữa các dân như người ta sàng gạo trong cái sàng, Và không hạt nào bị rơi xuống đất. 10. Tất cả những kẻ tội lỗi trong dân Ta sẽ bị giết bằng gươm, Những kẻ đã nói rằng, ‘Tai họa sẽ không bao giờ đuổi kịp chúng ta và chúng ta sẽ không phải đối diện với tai họa.’”

'''Lời Tiên Tri về Sự Tái Lập Vương Quốc của Ða-vít'''

11. “Trong ngày ấy Ta sẽ dựng lại trại của Ða-vít, trại đã bị sụp đổ. Ta sẽ xây lại những chỗ đổ vỡ ở tường thành, Ta sẽ dựng lại những gì đã đổ nát, Ta sẽ xây nó lại giống như ngày trước. 12. Ðể nó chiếm hữu những gì còn lại của Ê-đôm và tất cả các dân được gọi bằng danh Ta,” CHÚA, Ðấng sẽ thực hiện những điều đó, phán.

13. “Này, những ngày tới,” CHÚA phán, “Người cày ruộng sẽ nối gót thợ gặt lúa; Người đạp nho sẽ tiếp nối người gieo giống; Các núi rừng sẽ nhỏ ra rượu ngọt; Mọi ngọn đồi sẽ chảy ra rượu ngon. 14. Ta sẽ đem những kẻ bị lưu đày của dân I-sơ-ra-ên Ta trở về; Chúng sẽ xây dựng lại những thành bị hoang phế, rồi cư ngụ trong các thành ấy; Chúng sẽ trồng các vườn nho và uống rượu do nho các vườn ấy sản xuất; Chúng sẽ canh tác ruộng vườn và ăn hoa quả do ruộng vườn của chúng sinh ra. 15. Ta sẽ trồng chúng xuống trong đất của chúng, Chúng sẽ không bao giờ bị nhổ lên khỏi đất Ta đã ban cho chúng,” CHÚA, Ðức Chúa Trời của các người phán vậy.

==Tài Liệu==
:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1926 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
:* Kinh Thánh - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
:* Sách [[A-mốt]].
:* Thánh Kinh Lược Khảo - Nhà Xuất Bản Tin Lành Sài Gòn (1970)
:* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-:'''Khải tượng về sự trừng phạt Y-sơ-ra-ên'''
+. Tôi thấy Chúa đứng gần bàn thờ, và Ngài phán rằng: “Hãy đánh các đầu cửa để những ngạch cửa bị rúng động; và hãy đánh vỡ chúng trên những cái đầu của tất cả bọn chúng! Ta sẽ giết những kẻ cuối cùng bằng gươm; kẻ chạy trốn cũng không thoát được, và người nào chạy thoát khỏi chúng cũng không được cứu. 2. Dù họ đào xuống âm phủ, tay  của Ta cũng sẽ lôi họ từ đó lên; dù họ trèo lên trên trời, Ta cũng sẽ kéo họ từ đó xuống. 3. Dù họ trốn chính họ trên đỉnh Cạt-mên, Ta cũng sẽ đi tìm và bắt họ từ đó; dù họ ẩn mình dưới đáy biển khỏi mặt Ta, Ta cũng sẽ sai rắn, và nó sẽ cắn họ tại đó. 4. dù họ đi lưu đày trước kẻ thù, Ta sẽ sai gươm, và nó sẽ giết họ tại đó. Ta sẽ đặt mắt của Ta trên họ để giáng họa chứ không phải để ban phước.”
-:1. Tôi thấy Chúa đứng gần bàn thờ, và Ngài phán rằng: “Hãy đánh các đầu cửa để những ngạch cửa bị rúng động; và hãy đánh vỡ chúng trên những cái đầu của tất cả bọn chúng! Ta sẽ giết những kẻ cuối cùng bằng gươm; kẻ chạy trốn cũng không thoát được, và người nào chạy thoát khỏi chúng cũng không được cứu. 2. Dù họ đào xuống âm phủ, tay  của Ta cũng sẽ lôi họ từ đó lên; dù họ trèo lên trên trời, Ta cũng sẽ kéo họ từ đó xuống. 3. Dù họ trốn chính họ trên đỉnh Cạt-mên, Ta cũng sẽ đi tìm và bắt họ từ đó; dù họ ẩn mình dưới đáy biển khỏi mặt Ta, Ta cũng sẽ sai rắn, và nó sẽ cắn họ tại đó. 4. dù họ đi lưu đày trước kẻ thù, Ta sẽ sai gươm, và nó sẽ giết họ tại đó. Ta sẽ đặt mắt của Ta trên họ để giáng họa chứ không phải để ban phước.”
+. Vì Chúa là Đức Giê-hô-va của các đạo quân, Ngài chạm đến đất thì đất liền tan chảy, và tất cả dân cư tại đó than khóc; tất cả dậy lên như sông Nin, và sa xuống như dòng sông của Ai Cập 6. Ngài xây dựng các tầng của Ngài trên trời, và lập các địa tầng của Ngài trên đất. Ngài gọi nước biển và rót chúng ra trên mặt đất. Danh Ngài là Đức Giê-hô-va.
-:5. Vì Chúa là Đức Giê-hô-va của các đạo quân, Ngài chạm đến đất thì đất liền tan chảy, và tất cả dân cư tại đó than khóc; tất cả dậy lên như sông Nin, và sa xuống như dòng sông của Ai Cập 6. Ngài xây dựng các tầng của Ngài trên trời, và lập các địa tầng của Ngài trên đất. Ngài gọi nước biển và rót chúng ra trên mặt đất. Danh Ngài là Đức Giê-hô-va.
+. Đức Giê-hô-va có phán: “Hỡi con cái Y-sơ-ra-ên! Đối với Ta, các ngươi có khác gì dân Ê-thi-ô-pi? Không phải Ta đã đem Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ Ai Cập, người Phi-li-tin ra khỏi Cáp-tô, và người Sy-ri ra khỏi Ki-rơ hay sao? 8. Kìa, con mắt Chúa Giê-hô-va để trên vương quốc tội lỗi nầy và Ta sẽ tàn phá nó khỏi mặt đất, nhưng Ta sẽ không tuyệt diệt nhà Gia-cốp,” Đức Giê-hô-va phán vậy.
-:7. Đức Giê-hô-va có phán: “Hỡi con cái Y-sơ-ra-ên! Đối với Ta, các ngươi có khác gì dân Ê-thi-ô-pi? Không phải Ta đã đem Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ Ai Cập, người Phi-li-tin ra khỏi Cáp-tô, và người Sy-ri ra khỏi Ki-rơ hay sao? 8. Kìa, con mắt Chúa Giê-hô-va để trên vương quốc tội lỗi nầy và Ta sẽ tàn phá nó khỏi mặt đất, nhưng Ta sẽ không tuyệt diệt nhà Gia-cốp,” Đức Giê-hô-va phán vậy.
+. “Vì chắc chắn, Ta sẽ truyền lệnh và sẽ sàng sảy nhà Y-sơ-ra-ên giữa mọi dân tộc, như lúa bị sàng sảy trên cái sàng nhưng không có một hạt nhỏ nhất nào rơi xuống đất. 10. Tất cả những tội nhân trong dân Ta - là những kẻ nói rằng: ‘Hoạn nạn sẽ không bắt kịp hoặc đối diện chúng ta’ - sẽ chết bởi gươm.”
-:9. “Vì chắc chắn, Ta sẽ truyền lệnh và sẽ sàng sảy nhà Y-sơ-ra-ên giữa mọi dân tộc, như lúa bị sàng sảy trên cái sàng nhưng không có một hạt nhỏ nhất nào rơi xuống đất. 10. Tất cả những tội nhân trong dân Ta - là những kẻ nói rằng: ‘Hoạn nạn sẽ không bắt kịp hoặc đối diện chúng ta’ - sẽ chết bởi gươm.”
+. “Trong ngày đó, Ta sẽ dựng lại nhà tạm của Đa-vít - đã bị sụp đổ - và tu bổ lại những chỗ đổ nát của nó; Ta sẽ dựng lại những nơi hoang tàn và xây nó lại như ngày xưa, 12. để họ có thể chiếm hữu phần còn sót lại của Ê-đôm, và tất cả các dân ngoại, là những người được gọi bởi danh Ta.” Đức Giê-hô-va, Đấng thực hiện điều này, phán vậy.
-:'''Lời hứa khôi phục Y-sơ-ra-ên'''
+. Đức Giê-hô-va phán: “Nầy những ngày đến, người cày sẽ theo kịp kẻ gặt, người đạp nho theo kịp kẻ gieo giống; các núi sẽ nhỏ rượu ngọt ra và tất cả những ngọn đồi sẽ tuôn chảy. 14. Ta sẽ đem những người lưu đày của Y-sơ-ra-ên, dân của Ta, trở về; họ sẽ xây lại những thành bị tàn phá và sống tại đó; họ sẽ trồng vườn nho và uống rượu từ chúng; họ sẽ làm vườn và ăn trái từ chúng. 15. Ta sẽ trồng họ trên đất của họ, và họ sẽ không hề bị nhổ khỏi đất mà Ta đã ban cho họ” Đức Giê-hô-va - là Đức Chúa Trời ngươi - phán vậy.
 ==Bản Dịch Đại Chúng==
@@ Dòng 184: / Dòng 180: @@
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
-:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
+:* [[Kinh Thánh]] - [[Bản Dịch 2011]] - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[A-mốt]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 07:33, ngày 12 tháng 1 năm 2020
Dòng 1:		Dòng 1:
		+	==Bản Dịch Việt Ngữ==
		+	:'''Khải tượng về sự trừng phạt Y-sơ-ra-ên'''
		+	:1. Tôi thấy Chúa đứng gần bàn thờ, và Ngài phán rằng: “Hãy đánh các đầu cửa để những ngạch cửa bị rúng động; và hãy đánh vỡ chúng trên những cái đầu của tất cả bọn chúng! Ta sẽ giết những kẻ cuối cùng bằng gươm; kẻ chạy trốn cũng không thoát được, và người nào chạy thoát khỏi chúng cũng không được cứu. 2. Dù họ đào xuống âm phủ, tay của Ta cũng sẽ lôi họ từ đó lên; dù họ trèo lên trên trời, Ta cũng sẽ kéo họ từ đó xuống. 3. Dù họ trốn chính họ trên đỉnh Cạt-mên, Ta cũng sẽ đi tìm và bắt họ từ đó; dù họ ẩn mình dưới đáy biển khỏi mặt Ta, Ta cũng sẽ sai rắn, và nó sẽ cắn họ tại đó. 4. dù họ đi lưu đày trước kẻ thù, Ta sẽ sai gươm, và nó sẽ giết họ tại đó. Ta sẽ đặt mắt của Ta trên họ để giáng họa chứ không phải để ban phước.”
		+
		+	:5. Vì Chúa là Đức Giê-hô-va của các đạo quân, Ngài chạm đến đất thì đất liền tan chảy, và tất cả dân cư tại đó than khóc; tất cả dậy lên như sông Nin, và sa xuống như dòng sông của Ai Cập 6. Ngài xây dựng các tầng của Ngài trên trời, và lập các địa tầng của Ngài trên đất. Ngài gọi nước biển và rót chúng ra trên mặt đất. Danh Ngài là Đức Giê-hô-va.
		+
		+	:7. Đức Giê-hô-va có phán: “Hỡi con cái Y-sơ-ra-ên! Đối với Ta, các ngươi có khác gì dân Ê-thi-ô-pi? Không phải Ta đã đem Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ Ai Cập, người Phi-li-tin ra khỏi Cáp-tô, và người Sy-ri ra khỏi Ki-rơ hay sao? 8. Kìa, con mắt Chúa Giê-hô-va để trên vương quốc tội lỗi nầy và Ta sẽ tàn phá nó khỏi mặt đất, nhưng Ta sẽ không tuyệt diệt nhà Gia-cốp,” Đức Giê-hô-va phán vậy.
		+
		+	:9. “Vì chắc chắn, Ta sẽ truyền lệnh và sẽ sàng sảy nhà Y-sơ-ra-ên giữa mọi dân tộc, như lúa bị sàng sảy trên cái sàng nhưng không có một hạt nhỏ nhất nào rơi xuống đất. 10. Tất cả những tội nhân trong dân Ta - là những kẻ nói rằng: ‘Hoạn nạn sẽ không bắt kịp hoặc đối diện chúng ta’ - sẽ chết bởi gươm.”
		+
		+	:'''Lời hứa khôi phục Y-sơ-ra-ên'''
		+
		+	:11. “Trong ngày đó, Ta sẽ dựng lại nhà tạm của Đa-vít - đã bị sụp đổ - và tu bổ lại những chỗ đổ nát của nó; Ta sẽ dựng lại những nơi hoang tàn và xây nó lại như ngày xưa, 12. để họ có thể chiếm hữu phần còn sót lại của Ê-đôm, và tất cả các dân ngoại, là những người được gọi bởi danh Ta.” Đức Giê-hô-va, Đấng thực hiện điều này, phán vậy.
		+
		+	:13. Đức Giê-hô-va phán: “Nầy những ngày đến, người cày sẽ theo kịp kẻ gặt, người đạp nho theo kịp kẻ gieo giống; các núi sẽ nhỏ rượu ngọt ra và tất cả những ngọn đồi sẽ tuôn chảy. 14. Ta sẽ đem những người lưu đày của Y-sơ-ra-ên, dân của Ta, trở về; họ sẽ xây lại những thành bị tàn phá và sống tại đó; họ sẽ trồng vườn nho và uống rượu từ chúng; họ sẽ làm vườn và ăn trái từ chúng. 15. Ta sẽ trồng họ trên đất của họ, và họ sẽ không hề bị nhổ khỏi đất mà Ta đã ban cho họ” Đức Giê-hô-va - là Đức Chúa Trời ngươi - phán vậy.
		+
		+	==Bản Dịch Đại Chúng==
		+
		+	:'''Khải tượng về sự trừng phạt Y-sơ-ra-ên'''
		+
		+	:Tôi thấy Chúa đứng gần bàn thờ, và Ngài phán rằng: “Hãy đánh các đầu cửa để những ngạch cửa bị rúng động; và hãy đánh vỡ chúng trên những cái đầu của tất cả bọn chúng! Ta sẽ giết những kẻ cuối cùng bằng gươm; kẻ chạy trốn cũng không thoát được, và người nào chạy thoát khỏi chúng cũng không được cứu. Dù họ đào xuống âm phủ, tay của Ta cũng sẽ lôi họ từ đó lên; dù họ trèo lên trên trời, Ta cũng sẽ kéo họ từ đó xuống. Dù họ trốn chính họ trên đỉnh Cạt-mên, Ta cũng sẽ đi tìm và bắt họ từ đó; dù họ ẩn mình dưới đáy biển khỏi mặt Ta, Ta cũng sẽ sai rắn, và nó sẽ cắn họ tại đó. dù họ đi lưu đày trước kẻ thù, Ta sẽ sai gươm, và nó sẽ giết họ tại đó. Ta sẽ đặt mắt của Ta trên họ để giáng họa chứ không phải để ban phước.”
		+
		+	:Vì Chúa là Đức Giê-hô-va của các đạo quân, Ngài chạm đến đất thì đất liền tan chảy, và tất cả dân cư tại đó than khóc; tất cả dậy lên như sông Nin, và sa xuống như dòng sông của Ai Cập. Ngài xây dựng các tầng của Ngài trên trời, và lập các địa tầng của Ngài trên đất. Ngài gọi nước biển và rót chúng ra trên mặt đất. Danh Ngài là Đức Giê-hô-va.
		+
		+	:Đức Giê-hô-va có phán: “Hỡi con cái Y-sơ-ra-ên! Đối với Ta, các ngươi có khác gì dân Ê-thi-ô-pi? Không phải Ta đã đem Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ Ai Cập, người Phi-li-tin ra khỏi Cáp-tô, và người Sy-ri ra khỏi Ki-rơ hay sao? Kìa, con mắt Chúa Giê-hô-va để trên vương quốc tội lỗi nầy và Ta sẽ tàn phá nó khỏi mặt đất, nhưng Ta sẽ không tuyệt diệt nhà Gia-cốp,” Đức Giê-hô-va phán vậy.
		+
		+	:“Vì chắc chắn, Ta sẽ truyền lệnh và sẽ sàng sảy nhà Y-sơ-ra-ên giữa mọi dân tộc, như lúa bị sàng sảy trên cái sàng nhưng không có một hạt nhỏ nhất nào rơi xuống đất. Tất cả những tội nhân trong dân Ta - là những kẻ nói rằng: ‘Hoạn nạn sẽ không bắt kịp hoặc đối diện chúng ta’ - sẽ chết bởi gươm.”
		+
		+	:'''Lời hứa khôi phục Y-sơ-ra-ên'''
		+
		+	:“Trong ngày đó, Ta sẽ dựng lại nhà tạm của Đa-vít - đã bị sụp đổ - và tu bổ lại những chỗ đổ nát của nó; Ta sẽ dựng lại những nơi hoang tàn và xây nó lại như ngày xưa, để họ có thể chiếm hữu phần còn sót lại của Ê-đôm, và tất cả các dân ngoại, là những người được gọi bởi danh Ta.” Đức Giê-hô-va, Đấng thực hiện điều này, phán vậy.
		+
		+	:Đức Giê-hô-va phán: “Nầy những ngày đến, người cày sẽ theo kịp kẻ gặt, người đạp nho theo kịp kẻ gieo giống; các núi sẽ nhỏ rượu ngọt ra và tất cả những ngọn đồi sẽ tuôn chảy. Ta sẽ đem những người lưu đày của Y-sơ-ra-ên, dân của Ta, trở về; họ sẽ xây lại những thành bị tàn phá và sống tại đó; họ sẽ trồng vườn nho và uống rượu từ chúng; họ sẽ làm vườn và ăn trái từ chúng. Ta sẽ trồng họ trên đất của họ, và họ sẽ không hề bị nhổ khỏi đất mà Ta đã ban cho họ” Đức Giê-hô-va - là Đức Chúa Trời ngươi - phán vậy.
		+
		+	==Bản Dịch Ngữ Căn==
		+
		+	:1. Tôi thấy Chúa đứng gần bàn thờ, và Ngài phán rằng: “Hãy đánh các đầu cửa để những ngạch cửa bị rúng động; và hãy đánh vỡ chúng trên những cái đầu của tất cả bọn chúng! Ta sẽ giết những kẻ cuối cùng bằng gươm; kẻ chạy trốn cũng không thoát được, và người nào chạy thoát khỏi chúng cũng không được cứu. 2. Dù họ đào xuống âm phủ, tay của Ta cũng sẽ lôi họ từ đó lên; dù họ trèo lên trên trời, Ta cũng sẽ kéo họ từ đó xuống. 3. Dù họ trốn chính họ trên đỉnh Cạt-mên, Ta cũng sẽ đi tìm và bắt họ từ đó; dù họ ẩn mình dưới đáy biển khỏi mặt Ta, Ta cũng sẽ sai rắn, và nó sẽ cắn họ tại đó. 4. dù họ đi lưu đày trước kẻ thù, Ta sẽ sai gươm, và nó sẽ giết họ tại đó. Ta sẽ đặt mắt của Ta trên họ để giáng họa chứ không phải để ban phước.”
		+
		+	:5. Vì Chúa là Đức Giê-hô-va của các đạo quân, Ngài chạm đến đất thì đất liền tan chảy, và tất cả dân cư tại đó than khóc; tất cả dậy lên như sông Nin, và sa xuống như dòng sông của Ai Cập 6. Ngài xây dựng các tầng của Ngài trên trời, và lập các địa tầng của Ngài trên đất. Ngài gọi nước biển và rót chúng ra trên mặt đất. Danh Ngài là Đức Giê-hô-va.
		+
		+	:7. Đức Giê-hô-va có phán: “Hỡi con cái Y-sơ-ra-ên! Đối với Ta, các ngươi có khác gì dân Ê-thi-ô-pi? Không phải Ta đã đem Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ Ai Cập, người Phi-li-tin ra khỏi Cáp-tô, và người Sy-ri ra khỏi Ki-rơ hay sao? 8. Kìa, con mắt Chúa Giê-hô-va để trên vương quốc tội lỗi nầy và Ta sẽ tàn phá nó khỏi mặt đất, nhưng Ta sẽ không tuyệt diệt nhà Gia-cốp,” Đức Giê-hô-va phán vậy.
		+
		+	:9. “Vì chắc chắn, Ta sẽ truyền lệnh và sẽ sàng sảy nhà Y-sơ-ra-ên giữa mọi dân tộc, như lúa bị sàng sảy trên cái sàng nhưng không có một hạt nhỏ nhất nào rơi xuống đất. 10. Tất cả những tội nhân trong dân Ta - là những kẻ nói rằng: ‘Hoạn nạn sẽ không bắt kịp hoặc đối diện chúng ta’ - sẽ chết bởi gươm.”
		+
		+	:11. “Trong ngày đó, Ta sẽ dựng lại nhà tạm của Đa-vít - đã bị sụp đổ - và tu bổ lại những chỗ đổ nát của nó; Ta sẽ dựng lại những nơi hoang tàn và xây nó lại như ngày xưa, 12. để họ có thể chiếm hữu phần còn sót lại của Ê-đôm, và tất cả các dân ngoại, là những người được gọi bởi danh Ta.” Đức Giê-hô-va, Đấng thực hiện điều này, phán vậy.
		+
		+	:13. Đức Giê-hô-va phán: “Nầy những ngày đến, người cày sẽ theo kịp kẻ gặt, người đạp nho theo kịp kẻ gieo giống; các núi sẽ nhỏ rượu ngọt ra và tất cả những ngọn đồi sẽ tuôn chảy. 14. Ta sẽ đem những người lưu đày của Y-sơ-ra-ên, dân của Ta, trở về; họ sẽ xây lại những thành bị tàn phá và sống tại đó; họ sẽ trồng vườn nho và uống rượu từ chúng; họ sẽ làm vườn và ăn trái từ chúng. 15. Ta sẽ trồng họ trên đất của họ, và họ sẽ không hề bị nhổ khỏi đất mà Ta đã ban cho họ” Đức Giê-hô-va - là Đức Chúa Trời ngươi - phán vậy.
		+
		+
	==Bản Dịch 1925==		==Bản Dịch 1925==
	1. Ta thấy Chúa đứng gần bàn thờ và phán rằng: Hãy đánh các đầu cột, hầu cho những ngạch cửa bị rúng động; hãy đập bể ra trên đầu hết thảy chúng nó! Kẻ nào sót lại trong chúng nó thì ta sẽ giết bằng gươm, không một người nào trốn được, không một người nào lánh khỏi.		1. Ta thấy Chúa đứng gần bàn thờ và phán rằng: Hãy đánh các đầu cột, hầu cho những ngạch cửa bị rúng động; hãy đập bể ra trên đầu hết thảy chúng nó! Kẻ nào sót lại trong chúng nó thì ta sẽ giết bằng gươm, không một người nào trốn được, không một người nào lánh khỏi.

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-==Bản Dịch 1926==
+==Bản Dịch 1925==
 .  Ta thấy Chúa đứng gần bàn thờ và phán rằng: Hãy đánh các đầu cột, hầu cho những ngạch cửa bị rúng động; hãy đập bể ra trên đầu hết thảy chúng nó! Kẻ nào sót lại trong chúng nó thì ta sẽ giết bằng gươm, không một người nào trốn được, không một người nào lánh khỏi.
@@ Dòng 14: / Dòng 14: @@
 '''I-sơ-ra-ên Bị Tiêu Diệt'''<br/>1.  Tôi thấy Chúa đứng bên cạnh bàn thờ, và Ngài phán, <br/>“Hãy đánh vào các đầu trụ cột để các ngạch cửa lung lay; <br/>Hãy đập phá tan tành để chúng rơi xuống đầu mọi người bên dưới; <br/>Những kẻ còn sót lại sẽ bị giết bằng gươm; <br/>Không một người nào sẽ chạy thoát; <br/>Không một ai sẽ trốn khỏi. <br/>2.  Dù cho chúng đào hầm sâu đến âm phủ để trốn, <br/>Ta sẽ đưa tay xuống đó để lôi cổ chúng lên. <br/>Dù cho chúng trèo lên tận trời cao để núp, <br/>Ta sẽ lôi cổ chúng từ trên đó đem xuống. <br/>3.  Dù cho chúng lên đỉnh Núi Cạt-mên để tránh, <br/>Tại đó Ta sẽ tìm và mang chúng trở về. <br/>Dù cho chúng chui vào tận đáy biển để lánh mặt Ta, <br/>Tại đó Ta sẽ truyền cho rắn biển cắn chúng chết. <br/>4.  Dù cho chúng bị quân thù bắt đem lưu đày biệt xứ, <br/>Tại những nơi ấy, Ta sẽ truyền cho gươm đao đến giết chúng. <br/>Ta sẽ để mắt Ta theo dõi chúng hầu giáng họa chứ không phải ban phước.” <br/>5.  Vì Chúa, CHÚA các đạo quân, đụng vào đất, đất liền tan chảy, và mọi người sống trên đất đều than khóc; <br/>Cả xứ sẽ trồi lên như nước Sông Nin dâng lên, rồi trụt xuống như nước Sông Nin ở Ai-cập rút xuống. <br/>6.  Ðấng xây các cung điện của Ngài trên trời cao vời vợi, <br/>Và đặt nền cho vòm của nó bên trên trái đất, <br/>Ngài gọi nước biển và đổ chúng ra trên mặt đất. <br/>Danh Ngài là CHÚA. <br/>7.  “Hỡi dân I-sơ-ra-ên, đối với Ta, các ngươi chẳng phải như dân Ê-thi-ô-pi sao?” CHÚA phán. <br/>“Chẳng phải Ta đã đem dân I-sơ-ra-ên ra khỏi Ai-cập, dân Phi-li-tin ra khỏi Ðảo Cáp-tô, và dân A-ram ra khỏi Ki-rơ sao? <br/>8.  Này, mắt của CHÚA Hằng Hữu đang nhìn vào vương quốc tội lỗi. <br/>Ta sẽ tiêu diệt nó khỏi mặt đất, <br/>Nhưng Ta sẽ không tiêu diệt hoàn toàn nhà Gia-cốp,” CHÚA phán. <br/>9.  “Vì này, Ta sẽ truyền lịnh, <br/>Ta sẽ sàng sảy nhà I-sơ-ra-ên giữa các dân như người ta sàng gạo trong cái sàng, <br/>Và không hạt nào bị rơi xuống đất. <br/>10.  Tất cả những kẻ tội lỗi trong dân Ta sẽ bị giết bằng gươm, <br/>Những kẻ đã nói rằng, ‘Tai họa sẽ không bao giờ đuổi kịp chúng ta và chúng ta sẽ không phải đối diện với tai họa.’” <br/>'''Lời Tiên Tri về Sự Tái Lập Vương Quốc của Ða-vít'''<br/>11.  “Trong ngày ấy Ta sẽ dựng lại trại của Ða-vít, trại đã bị sụp đổ. <br/>Ta sẽ xây lại những chỗ đổ vỡ ở tường thành, <br/>Ta sẽ dựng lại những gì đã đổ nát, <br/>Ta sẽ xây nó lại giống như ngày trước. <br/>12.  Ðể nó chiếm hữu những gì còn lại của Ê-đôm và tất cả các dân được gọi bằng danh Ta,” CHÚA, Ðấng sẽ thực hiện những điều đó, phán. <br/>13.  “Này, những ngày tới,” CHÚA phán, <br/>“Người cày ruộng sẽ nối gót thợ gặt lúa; <br/>Người đạp nho sẽ tiếp nối người gieo giống; <br/>Các núi rừng sẽ nhỏ ra rượu ngọt; <br/>Mọi ngọn đồi sẽ chảy ra rượu ngon. <br/>14.  Ta sẽ đem những kẻ bị lưu đày của dân I-sơ-ra-ên Ta trở về; <br/>Chúng sẽ xây dựng lại những thành bị hoang phế, rồi cư ngụ trong các thành ấy; <br/>Chúng sẽ trồng các vườn nho và uống rượu do nho các vườn ấy sản xuất; <br/>Chúng sẽ canh tác ruộng vườn và ăn hoa quả do ruộng vườn của chúng sinh ra. <br/>15.  Ta sẽ trồng chúng xuống trong đất của chúng, <br/>Chúng sẽ không bao giờ bị nhổ lên khỏi đất Ta đã ban cho chúng,” <br/>CHÚA, Ðức Chúa Trời của các người phán vậy. <br/>
 ==Tài Liệu==
-:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1926 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
+:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[A-mốt]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 64: / Dòng 64: @@
 .  Đức Giê-hô-va phán: Nầy, những ngày đến, kẻ cày sẽ theo kịp kẻ gặt, kẻ đạp nho theo kịp kẻ gieo giống. Các núi sẽ nhỏ rượu ngọt ra và mọi đồi sẽ tan chảy. 14.  Ta sẽ đem phu tù của dân Y-sơ-ra-ên ta trở về; chúng nó sẽ lập lại các thành bị phá, và ở đó. Chúng nó sẽ trồng vườn nho và uống rượu nó, sẽ cày cấy vườn mình và ăn trái nó. 15.  Ta sẽ lại trồng chúng nó trên đất chúng nó, và chúng nó sẽ không hề bị nhổ khỏi đất mình mà ta đã ban cho, Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời ngươi phán vậy. <br/>
 ==Bản Dịch 2011==
 '''I-sơ-ra-ên Bị Tiêu Diệt'''