Ê-xê-chi-ên: Chương 9 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 06:33, ngày 19 tháng 6 năm 2024

2024-06-19T06:33:59Z

Admin vào lúc 06:17, ngày 19 tháng 6 năm 2024

2024-06-19T06:17:59Z

Admin vào lúc 06:01, ngày 19 tháng 6 năm 2024

2024-06-19T06:01:55Z

Admin vào lúc 05:42, ngày 19 tháng 6 năm 2024

2024-06-19T05:42:56Z

Admin vào lúc 21:33, ngày 14 tháng 6 năm 2024

2024-06-14T21:33:01Z

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T02:58:31Z

Update Ban Dich 2011

Admin: Added audio

2020-05-31T00:47:14Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2020-01-20T21:44:23Z

Update Ban Dich 2011

Admin: Bản Dịch 1926 to Bản Dịch 1925

2018-04-07T16:52:08Z

Bản Dịch 1926 to Bản Dịch 1925

ThanhCa: /* Bản Dịch 1926 */

2015-04-09T17:34:33Z

Bản Dịch 1926

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Ngài nói thật lớn tiếng vào tai của tôi rằng: Những người chịu trách nhiệm trong thành, hãy đến. Mỗi người hãy cầm vũ khí hủy diệt trong tay.
+. Ngài nói thật lớn tiếng vào tai của tôi rằng: Những người chịu trách nhiệm trong thành! Hãy đến. Mỗi người hãy cầm vũ khí hủy diệt trong tay của mình.
-. Kìa, có sáu người, từ cổng phía trên hướng về phía bắc, đã đến. Mỗi người cầm vũ khí tàn sát trong tay. Có một người trong số những người đó mặc vải gai, đeo tráp bút mực bên hông. Họ đã bước vào và đứng bên cạnh bàn thờ bằng đồng.
+. Kìa, có sáu người, từ cổng phía trên, hướng về phía bắc, đã đến. Mỗi người cầm vũ khí tàn sát trong tay. Có một người trong số những người đó mặc vải gai, đeo tráp bút mực ở bên hông. Họ đã bước vào và đứng bên cạnh bàn thờ bằng đồng.
-. Sau đó, vinh quang của Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên đã cất lên khỏi Chê-rúp, là nơi thường ngự, để đến tại ngưỡng cửa đền thờ. Ngài đã gọi người mặc vải gai, đeo tráp bút mực bên hông. 4. Đức Giê-hô-va phán với ông: Hãy đi khắp thành, khắp cả Giê-ru-sa-lem, đánh dấu trên trán những người đã than thở, khóc lóc về mọi việc kinh tởm đã xảy ra trong thành. 5. Tôi nghe Ngài phán với những người kia: Hãy đi theo người đó khắp cả thành để hủy diệt. Mắt của các ngươi đừng bỏ sót ai, và cũng đừng thương hại ai. 6. Các ngươi phải giết hết: người già, người trẻ, thiếu nữ, trẻ em, và phụ nữ, nhưng các ngươi đừng đụng đến những người có dấu trên trán. Các ngươi hãy bắt đầu từ nơi thánh của Ta.
+. Sau đó, vinh quang của Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên đã cất lên khỏi Chê-rúp, là nơi thường ngự, để đến tại ngưỡng cửa đền thờ. Ngài đã gọi người mặc vải gai, đeo tráp bút mực ở bên hông. 4. Đức Giê-hô-va phán với ông: Hãy đi khắp thành, khắp cả Giê-ru-sa-lem, đánh dấu trên trán những người đã than thở và khóc lóc về mọi việc kinh tởm đã xảy ra trong thành. 5. Tôi nghe Ngài phán với những người kia: Hãy đi theo người đó khắp cả thành để hủy diệt. Mắt của các ngươi đừng bỏ sót ai, và cũng đừng thương hại ai. 6. Các ngươi phải giết hết: người già, người trẻ, thiếu nữ, trẻ em, và phụ nữ, nhưng các ngươi đừng đụng đến những người có dấu trên trán. Các ngươi hãy bắt đầu từ nơi thánh của Ta.
-Sau đó, họ bắt đầu giết các trưởng lão đang ở trước đền thờ. 7. Ngài phán cùng những người đó: Hãy làm cho đền thờ bị ô uế. Hãy làm các sân đầy những xác chết. Hãy tiến hành. Sau đó, họ đi ra và tàn sát trong thành.
+Sau đó, họ bắt đầu giết các trưởng lão đang ở trước đền thờ.
-. Trong khi họ đang tàn sát, chỉ còn một mình tôi ở lại, tôi sấp mặt xuống đất, rồi cầu xin thật lớn tiếng: Ôi! Lạy Chúa, là Đức Giê-hô-va! Không lẽ Ngài trút cơn giận trên Giê-ru-sa-lem mà hủy diệt hết dân còn sót lại của Y-sơ-ra-ên hay sao?
+. Ngài phán cùng những người đó: Hãy làm cho đền thờ bị ô uế. Hãy làm các sân đầy những xác chết. Hãy tiến hành.
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Ngài nói thật lớn tiếng vào tai của tôi rằng: Những người chịu trách nhiệm trong thành, hãy đến. Mỗi người hãy cầm vũ khí hủy diệt trong tay. 2. Kìa, có sáu người, từ cổng trên hướng về phía bắc, đã đến. Mỗi người cầm vũ khí giết người trong tay. Có một người trong số những người đó mặc vải gai, đeo tráp bút mực bên hông. Họ bước vào đứng bên cạnh bàn thờ bằng đồng.
+. Ngài nói thật lớn tiếng vào tai của tôi rằng: Những người chịu trách nhiệm trong thành, hãy đến. Mỗi người hãy cầm vũ khí hủy diệt trong tay.
-. Sau đó, vinh quang của Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên đã cất lên khỏi Chê-rúp, là nơi thường ngự, để đến tại ngưỡng cửa đền thờ. Ngài đã gọi người mặc vải gai, đeo tráp bút mực bên hông. 4. Đức Giê-hô-va phán với ông: Hãy đi khắp thành, khắp cả Giê-ru-sa-lem, đánh dấu trên trán những người đã than thở, khóc lóc về mọi việc kinh tởm đã xảy ra trong thành. 5. Tôi nghe Ngài phán với những người kia: Hãy đi theo người đó khắp cả thành để hủy diệt. Mắt các ngươi đừng bỏ sót ai, và cũng đừng thương hại ai.
+. Kìa, có sáu người, từ cổng phía trên hướng về phía bắc, đã đến. Mỗi người cầm vũ khí tàn sát trong tay. Có một người trong số những người đó mặc vải gai, đeo tráp bút mực bên hông. Họ đã bước vào và đứng bên cạnh bàn thờ bằng đồng.
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Ngài nói thật lớn tiếng vào tai của tôi rằng: Những người chịu trách nhiệm trong thành, hãy đến. Mỗi người hãy cầm vũ khí hủy diệt trong tay. 2. Kìa, có sáu người, từ cổng trên hướng về phía bắc, đã đến. Mỗi người cầm vũ khí giết người trong tay. Có một người trong số những người đó mặc vải gai, lưng đeo tráp bút mực. Họ bước vào đứng bên cạnh bàn thờ bằng đồng.
+. Ngài nói thật lớn tiếng vào tai của tôi rằng: Những người chịu trách nhiệm trong thành, hãy đến. Mỗi người hãy cầm vũ khí hủy diệt trong tay. 2. Kìa, có sáu người, từ cổng trên hướng về phía bắc, đã đến. Mỗi người cầm vũ khí giết người trong tay. Có một người trong số những người đó mặc vải gai, đeo tráp bút mực bên hông. Họ bước vào đứng bên cạnh bàn thờ bằng đồng.
 ==Bản Dịch 1925==

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 05:42, ngày 19 tháng 6 năm 2024
Dòng 1:		Dòng 1:
		+	==Bản Dịch Việt Ngữ==
		+
		+	1. Ngài nói thật lớn tiếng vào tai của tôi rằng: Những người chịu trách nhiệm trong thành, hãy đến. Mỗi người hãy cầm vũ khí hủy diệt trong tay. 2. Kìa, có sáu người, từ cổng trên hướng về phía bắc, đã đến. Mỗi người cầm vũ khí giết người trong tay. Có một người trong số những người đó mặc vải gai, lưng đeo tráp bút mực. Họ bước vào đứng bên cạnh bàn thờ bằng đồng.
		+
	==Bản Dịch 1925==		==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 29: / Dòng 29: @@
 ==Tài Liệu==
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
+:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Ê-xê-chi-ên]]
+:* [[Ê-xê-chi-ên: Chương 8]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 14: / Dòng 14: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Diệt Trừ Những Kẻ Thờ Thần Tượng'''
@@ Dòng 21: / Dòng 20: @@
 Sáu người từ hướng cổng thượng ở phía bắc bước tới, ai nấy đều cầm vũ khí giết người.  Trong số các người ấy có một người mặc y phục bằng vải gai mịn, bên hông đeo cái tráp đựng bút mực.  Họ đi vào và đứng bên cạnh bàn thờ bằng đồng.
-Bấy giờ vinh quang của Ðức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên, vốn ngự từ chê-rúp, cất lên và đến ngự tại ngưỡng cửa đền thờ.  Ngài gọi người mặc y phục bằng vải gai mịn, bên hông đeo cái tráp đựng bút mực, 4 và bảo người ấy, “Hãy đi khắp thành, đi khắp các nơi trong Giê-ru-sa-lem, và đánh dấu trên trán những kẻ nào than thở và rên rỉ về mọi điều gớm ghiếc đã xảy ra trong thành.”  5 Tôi nghe Ngài phán với những người còn lại, “Hãy đi theo người ấy khắp thành và chém giết.  Mắt các ngươi chớ bỏ sót ai.  Các ngươi chớ thương xót ai.  6 Các ngươi phải giết hết, người già, người trẻ, thiếu nữ, trẻ em, và phụ nữ, nhưng các ngươi chớ đụng đến những người có dấu trên trán.  Các ngươi hãy bắt đầu ngay từ nơi thánh của Ta.”  Vậy họ bắt đầu giết các trưởng lão đang ở trước đền thờ.  7 Ngài phán với họ, “Cứ làm cho đền thờ nầy ra ô uế đi.  Hãy làm cho các sân đền thờ đầy những xác người bị giết.  Hãy đi đi!”  Vậy họ đi ra và vào trong thành để giết.
+Bấy giờ vinh quang của Ðức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên, vốn ngự từ chê-rúp, cất lên và đến ngự tại ngưỡng cửa đền thờ.  Ngài gọi người mặc y phục bằng vải gai mịn, bên hông đeo cái tráp đựng bút mực, 4 và CHÚA bảo người ấy, “Hãy đi khắp thành, đi khắp các nơi trong Giê-ru-sa-lem, và đánh dấu trên trán những kẻ nào than thở và rên rỉ về mọi điều gớm ghiếc đã xảy ra trong thành.”  5 Tôi nghe Ngài phán với những người còn lại, “Hãy đi theo người ấy khắp thành và chém giết.  Mắt các ngươi chớ bỏ sót ai.  Các ngươi chớ thương xót ai.  6 Các ngươi phải giết hết, người già, người trẻ, thiếu nữ, trẻ em, và phụ nữ, nhưng các ngươi chớ đụng đến những người có dấu trên trán.  Các ngươi hãy bắt đầu ngay từ nơi thánh của Ta.”  Vậy họ bắt đầu giết các trưởng lão đang ở trước đền thờ.  7 Ngài phán với họ, “Cứ làm cho đền thờ này ra ô uế đi.  Hãy làm cho các sân đền thờ đầy những xác người bị giết.  Hãy đi đi!”  Vậy họ đi ra và vào trong thành để giết.
 Trong khi họ giết và chỉ một mình tôi còn lại, tôi sấp mặt xuống đất và kêu cầu lớn tiếng, “Ôi lạy CHÚA Hằng Hữu! Chẳng lẽ Ngài sẽ tiêu diệt mọi người còn lại của I-sơ-ra-ên khi Ngài trút đổ cơn thịnh nộ của Ngài trên Giê-ru-sa-lem sao?”
-Ngài phán với tôi, “Tội lỗi của nhà I-sơ-ra-ên và nhà Giu-đa đã quá lớn.  Ðất nước nầy đầy máu người chết oan, còn đô thành đầy những điều gian ác đồi trụy, vì chúng bảo rằng, ‘CHÚA đã bỏ đất nước của chúng ta rồi, CHÚA không thấy đâu.’  10 Vì thế về phần Ta, mắt Ta sẽ không bỏ qua, và Ta sẽ không thương xót chúng, nhưng Ta sẽ giáng trên đầu chúng những điều xấu xa tội lỗi chúng đã làm.”
+Ngài phán với tôi, “Tội lỗi của nhà I-sơ-ra-ên và nhà Giu-đa đã quá lớn.  Ðất nước này đầy máu người chết oan, còn đô thành đầy những điều gian ác đồi trụy, vì chúng bảo rằng, ‘CHÚA đã bỏ đất nước của chúng ta rồi, CHÚA không thấy đâu.’  10 Vì thế về phần Ta, mắt Ta sẽ không bỏ qua, và Ta sẽ không thương xót chúng, nhưng Ta sẽ giáng trên đầu chúng những điều xấu xa tội lỗi chúng đã làm.”
 Bấy giờ người mặc y phục bằng vải gai mịn, bên hông đeo cái tráp đựng bút mực, trở lại và thưa, “Con đã làm xong những gì Ngài truyền cho con.”

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch 1926==
-.  Ngài kêu lớn tiếng trong lỗ tai ta rằng: Khá khiến những kẻ cai trị thành nầy hãy đến gần, ai nấy khá cầm khí giới hủy diệt trong tay mình. 2.  Và nầy, có sáu người từ cửa trên về phía bắc mà đến, mỗi người cầm khí giới giết lát trong tay. Giữa bọn họ có một người mặc vải gai, lưng đeo sừng mực. Sáu người bước vào, đứng bên bàn thờ bằng đồng. 3.  Sự vinh hiển của Đức Chúa Trời Y-sơ-ra-ên bèn dấy lên khỏi chê-ru-bin, là nơi thường ngự, mà đến ngạch cửa nhà; Đức Giê-hô-va gọi người mặc vải gai, lưng đeo sừng mực 4.  mà phán rằng: Hãy trải qua giữa thành tức giữa Giê-ru-sa-lem, ghi dấu trên trán những người nào than thở khóc lóc về mọi sự gớm ghiếc đã phạm giữa thành nầy. 5.  Rồi Ngài phán cùng những người kia cách như cho tôi nghe rằng: Hãy qua trong thành đằng sau nó, và đánh; mắt ngươi chớ đoái tiếc, và đừng thương xót. 6.  Nào già cả, nào trai trẻ, nào gái đồng trinh, nào con nít, đàn bà, hãy giết hết; nhưng chớ lại gần một kẻ nào là kẻ đã có ghi dấu; và khá bắt đầu từ nơi thánh ta. Vậy các người ấy bắt đầu từ các người già cả ở trước mặt nhà. 7.  Ngài lại phán cùng họ rằng: Hãy làm ô uế nhà, làm cho xác chết đầy dẫy các hành lang! Hãy ra! Họ bèn ra và đánh trong thành. 8.  Trong khi họ đánh, thì ta ở lại một mình. Ta bèn ngã sấp mặt xuống và kêu lên rằng: ôi! hỡi Chúa Giê-hô-va, Chúa hầu đổ cơn giận trên thành Giê-ru-sa-lem mà diệt hết thảy dân sót của Y-sơ-ra-ên, hay sao? 9.  Ngài phán rằng: Sự gian ác của nhà Y-sơ-ra-ên và của Giu-đa lớn quá lắm thay; đất đầy những máu, trong thành đầy sự trái phép; vì chúng nó nói rằng: Đức Giê-hô-va đã lìa bỏ đất nầy, Đức Giê-hô-va chẳng thấy chi hết. 10.  Về phần ta, mắt ta cũng chẳng đoái tiếc chúng nó, và ta không thương xót; ta sẽ làm cho đường lối chúng nó đổ lại trên đầu chúng nó. 11.  Nầy, người mặc vải gai, lưng đeo sừng mực, đến trình việc rằng: Tôi đã làm y như lời Ngài truyền. <br/>
+.  Ngài kêu lớn tiếng trong lỗ tai ta rằng: Khá khiến những kẻ cai trị thành nầy hãy đến gần, ai nấy khá cầm khí giới hủy diệt trong tay mình. 2.  Và nầy, có sáu người từ cửa trên về phía bắc mà đến, mỗi người cầm khí giới giết lát trong tay. Giữa bọn họ có một người mặc vải gai, lưng đeo sừng mực. Sáu người bước vào, đứng bên bàn thờ bằng đồng.
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Diệt Trừ Những Kẻ Thờ Thần Tượng'''<br/>1.  Bấy giờ tai tôi nghe Ngài nói lớn tiếng rằng, “Hỡi các ngươi, những kẻ có nhiệm vụ thi hành hình phạt trong thành, hãy lại gần đây. Mỗi người hãy cầm sẵn khí giới để tiêu diệt.” <br/>2.  Sáu người từ hướng cổng thượng ở phía bắc bước tới, ai nấy đều cầm vũ khí giết người. Trong số các người ấy có một người mặc y phục bằng vải gai mịn, bên hông đeo cái tráp đựng bút mực. Họ đi vào và đứng bên cạnh bàn thờ bằng đồng. <br/>3.  Bấy giờ vinh quang của Ðức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên, vốn ngự từ chê-rúp, cất lên và đến ngự tại ngưỡng cửa đền thờ. Ngài gọi người mặc y phục bằng vải gai mịn, bên hông đeo cái tráp đựng bút mực, 4.  và bảo người ấy, “Hãy đi khắp thành, đi khắp các nơi trong Giê-ru-sa-lem, và đánh dấu trên trán những kẻ nào than thở và rên rỉ về mọi điều gớm ghiếc đã xảy ra trong thành.” 5.  Tôi nghe Ngài phán với những người còn lại, “Hãy đi theo người ấy khắp thành và chém giết. Mắt các ngươi chớ bỏ sót ai. Các ngươi chớ thương xót ai. 6.  Các ngươi phải giết hết, người già, người trẻ, thiếu nữ, trẻ em, và phụ nữ, nhưng các ngươi chớ đụng đến những người có dấu trên trán. Các ngươi hãy bắt đầu ngay từ nơi thánh của Ta.” Vậy họ bắt đầu giết các trưởng lão đang ở trước đền thờ. 7.  Ngài phán với họ, “Cứ làm cho đền thờ nầy ra ô uế đi. Hãy làm cho các sân đền thờ đầy những xác người bị giết. Hãy đi đi!” Vậy họ đi ra và vào trong thành để giết. <br/>8.  Trong khi họ giết và chỉ một mình tôi còn lại, tôi sấp mặt xuống đất và kêu cầu lớn tiếng, “Ôi lạy CHÚA Hằng Hữu! Chẳng lẽ Ngài sẽ tiêu diệt mọi người còn lại của I-sơ-ra-ên khi Ngài trút đổ cơn thịnh nộ của Ngài trên Giê-ru-sa-lem sao?” <br/>9.  Ngài phán với tôi, “Tội lỗi của nhà I-sơ-ra-ên và nhà Giu-đa đã quá lớn. Ðất nước nầy đầy máu người chết oan, còn đô thành đầy những điều gian ác đồi trụy, vì chúng bảo rằng, ‘CHÚA đã bỏ đất nước của chúng ta rồi, CHÚA không thấy đâu.’ 10.  Vì thế về phần Ta, mắt Ta sẽ không bỏ qua, và Ta sẽ không thương xót chúng, nhưng Ta sẽ giáng trên đầu chúng những điều xấu xa tội lỗi chúng đã làm.” <br/>11.  Bấy giờ người mặc y phục bằng vải gai mịn, bên hông đeo cái tráp đựng bút mực, trở lại và thưa, “Con đã làm xong những gì Ngài truyền cho con.” <br/>