Ê-xê-chi-ên: Chương 22 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 04:53, ngày 15 tháng 9 năm 2024

2024-09-15T04:53:53Z

Admin vào lúc 01:29, ngày 13 tháng 7 năm 2024

2024-07-13T01:29:39Z

Admin vào lúc 01:19, ngày 13 tháng 7 năm 2024

2024-07-13T01:19:28Z

Admin vào lúc 00:54, ngày 13 tháng 7 năm 2024

2024-07-13T00:54:32Z

Admin vào lúc 00:47, ngày 13 tháng 7 năm 2024

2024-07-13T00:47:41Z

Admin vào lúc 00:39, ngày 13 tháng 7 năm 2024

2024-07-13T00:39:19Z

Admin vào lúc 00:36, ngày 13 tháng 7 năm 2024

2024-07-13T00:36:24Z

Admin vào lúc 00:13, ngày 13 tháng 7 năm 2024

2024-07-13T00:13:25Z

Admin vào lúc 00:06, ngày 13 tháng 7 năm 2024

2024-07-13T00:06:48Z

Admin vào lúc 00:01, ngày 13 tháng 7 năm 2024

2024-07-13T00:01:12Z

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Có lời của Đức Giê-hô-va phán cùng tôi rằng: 2. Nầy ngươi, hỡi con người! Ngươi có nên đoán xét, ngươi có nên đoán xét một thành phố làm đổ máu hay không? Hãy cho nó biết tất cả những chuyện kinh tởm của nó. 3. Hãy nói với nó rằng Chúa là Đức Giê-hô-va đã phán như thế nầy: Một thành phố đã làm đổ máu ở giữa chính mình, đã tạo các thần tượng cho mình để tự làm ô uế chính mình, thì thời hạn của nó đã đến. 4. Ngươi đã phạm tội về máu mà ngươi đã sát hại, ngươi đã bị ô uế vì những thần tượng mà ngươi đã làm, ngươi đã khiến cho những ngày của ngươi gần hơn và những năm của ngươi đến lúc cùng tận. Vì vậy, Ta đã làm cho ngươi trở thành sự sỉ nhục cho các dân tộc và sự chế nhạo cho tất cả các nước. 5. Những kẻ ở gần và những kẻ ở xa ngươi sẽ nhục mạ ngươi. Ngươi bị ô danh và đầy dẫy sự hổn loạn.
+. Có lời của Đức Giê-hô-va phán cùng tôi rằng: 2. Nầy ngươi, hỡi con người! Ngươi có nên đoán xét, ngươi có nên đoán xét một thành phố làm đổ máu hay không? Hãy cho nó biết tất cả những chuyện kinh tởm của nó. 3. Hãy nói với nó rằng Chúa là Đức Giê-hô-va đã phán như thế nầy: Một thành phố đã làm đổ máu ở giữa chính mình, đã tạo các thần tượng cho mình để tự làm ô uế chính mình, thì thời hạn của nó đã đến. 4. Ngươi đã phạm tội về máu mà ngươi đã sát hại, ngươi đã bị ô uế vì những thần tượng mà ngươi đã làm, ngươi đã khiến cho những ngày của ngươi gần hơn và những năm của ngươi đến lúc cùng tận. Vì vậy, Ta đã làm cho ngươi trở thành sự sỉ nhục cho các dân tộc và sự chế nhạo cho tất cả các nước. 5. Những kẻ ở gần và những kẻ ở xa ngươi sẽ nhục mạ ngươi. Ngươi bị ô danh và đầy dẫy sự hỗn loạn.
 . Xem nầy! Các lãnh đạo của Y-sơ-ra-ên mỗi người đều dùng quyền lực của mình làm đổ máu ở giữa ngươi. 7. Cha mẹ bị khinh thường ở giữa ngươi, các kiều dân bị đàn áp ở giữa ngươi, cô nhi và góa phụ bị áp bức ở giữa ngươi. 8. Ngươi khinh miệt những vật thánh của Ta và vi phạm những ngày Sa-bát của Ta. 9. Ở giữa ngươi có những kẻ vu khống gây đổ máu. Ở giữa ngươi có những kẻ ăn vật cúng tế trên những ngọn núi. Ở giữa ngươi có những kẻ phạm tội dâm loạn. 10. Ở giữa ngươi có kẻ phơi bày sự lõa lồ của cha mình. Ở giữa ngươi có kẻ làm nhục phụ nữ đang có kinh nguyệt. 11. Kẻ nầy phạm điều kinh tởm với vợ của người lân cận mình, kẻ khác làm ô uế con dâu của mình, kẻ khác nữa thì làm nhục chị em của mình - là con gái của cha mình. 12. Ở giữa ngươi, người ta đã nhận hối lộ để làm đổ máu. Ngươi đã lấy lãi và tăng tiền lãi. Ngươi ức hiếp người lân cận để trục lợi - nhưng ngươi đã quên Ta. Chúa là Đức Giê-hô-va phán vậy.

@@ Dòng 5: / Dòng 5: @@
 . Xem nầy! Các lãnh đạo của Y-sơ-ra-ên mỗi người đều dùng quyền lực của mình làm đổ máu ở giữa ngươi. 7. Cha mẹ bị khinh thường ở giữa ngươi, các kiều dân bị đàn áp ở giữa ngươi, cô nhi và góa phụ bị áp bức ở giữa ngươi. 8. Ngươi khinh miệt những vật thánh của Ta và vi phạm những ngày Sa-bát của Ta. 9. Ở giữa ngươi có những kẻ vu khống gây đổ máu. Ở giữa ngươi có những kẻ ăn vật cúng tế trên những ngọn núi. Ở giữa ngươi có những kẻ phạm tội dâm loạn. 10. Ở giữa ngươi có kẻ phơi bày sự lõa lồ của cha mình. Ở giữa ngươi có kẻ làm nhục phụ nữ đang có kinh nguyệt. 11. Kẻ nầy phạm điều kinh tởm với vợ của người lân cận mình, kẻ khác làm ô uế con dâu của mình, kẻ khác nữa thì làm nhục chị em của mình - là con gái của cha mình. 12. Ở giữa ngươi, người ta đã nhận hối lộ để làm đổ máu. Ngươi đã lấy lãi và tăng tiền lãi. Ngươi ức hiếp người lân cận để trục lợi - nhưng ngươi đã quên Ta. Chúa là Đức Giê-hô-va phán vậy.
-. Vì vậy, Ta đã đập tay của Ta vào lợi phi nghĩa mà ngươi đã làm ra, và vì máu đã bị tuôn đổ ở giữa ngươi. 14. Liệu lòng ngươi có vững vàng và tay của ngươi có mạnh mẽ trong ngày Ta xét xử ngươi hay không? Ta là Đức Giê-hô-va! Ta đã phán thì Ta sẽ thực hiện. 15. Ta sẽ làm cho ngươi bị tan lạc giữa các dân, phân tán ngươi trong các nước, và Ta sẽ tiêu trừ sự ô uế khỏi giữa ngươi. 16. Ngươi sẽ bị khinh bỉ giữa các dân, và rồi ngươi sẽ biết rằng Ta là Đức Giê-hô-va.
+. Vì vậy, Ta đã đập nắm tay của Ta vào lợi tức phi nghĩa mà ngươi đã làm ra, và vì máu đã bị tuôn đổ ở giữa ngươi. 14. Liệu lòng ngươi có vững vàng và tay của ngươi có mạnh mẽ trong ngày Ta xét xử ngươi hay không? Ta là Đức Giê-hô-va! Ta đã phán thì Ta sẽ thực hiện. 15. Ta sẽ làm cho ngươi bị tan lạc giữa các dân, phân tán ngươi trong các nước, và Ta sẽ tiêu trừ sự ô uế khỏi giữa ngươi. 16. Ngươi sẽ bị khinh bỉ giữa các dân, và rồi ngươi sẽ biết rằng Ta là Đức Giê-hô-va.
-. Có lời của Đức Giê-hô-va phán cùng tôi rằng: 18. Hỡi con người! Nhà Y-sơ-ra-ên đối với Ta chỉ như cặn bã. Tất cả chỉ như đồng, thiếc, sắt, chì ở trong lò. Chúng chỉ như cặn bã của bạc. 19. Vì vậy, Chúa là Đức Giê-hô-va phán: Bởi vì tất cả các ngươi đã trở nên cặn bã, cho nên Ta sẽ gom các ngươi lại ở giữa Giê-ru-sa-lem. 20. Như người ta thu thập bạc, đồng, sắt, chì và thiếc để bỏ vào lò, thổi lửa để nung chảy, thì trong cơn giận và thịnh nộ của Ta, Ta sẽ thu thập các ngươi, để các ngươi trong đó, rồi nung chảy các ngươi. 21. Ta sẽ thu góp các ngươi, thổi lửa thịnh nộ của Ta trên các ngươi, và rồi các ngươi sẽ bị tan chảy ở trong đó. 22. Như bạc tan chảy ra trong lò thể nào thì các ngươi cũng sẽ bị tan chảy ra trong đó như vậy; và rồi các ngươi sẽ biết rằng Ta, là Đức Giê-hô-va, đã trút cơn thịnh nộ của Ta trên các ngươi.
+. Có lời của Đức Giê-hô-va phán cùng tôi rằng: 18. Hỡi con người! Nhà Y-sơ-ra-ên đối với Ta chỉ như cặn bã. Tất cả chỉ như đồng, thiếc, sắt, chì ở trong lò. Chúng chỉ như cặn bã của bạc. 19. Vì vậy, Chúa là Đức Giê-hô-va phán: Bởi vì tất cả các ngươi đã trở nên cặn bã, cho nên Ta sẽ gom các ngươi lại ở giữa Giê-ru-sa-lem. 20. Như người ta thu thập bạc, đồng, sắt, chì và thiếc để bỏ vào lò, thổi lửa để nung chảy, thì trong cơn giận và thịnh nộ của Ta, Ta sẽ thu thập các ngươi, để các ngươi vào trong đó, rồi nung chảy các ngươi. 21. Ta sẽ thu góp các ngươi, thổi lửa thịnh nộ của Ta trên các ngươi, và rồi các ngươi sẽ bị tan chảy ở trong đó. 22. Như bạc tan chảy ra trong lò thể nào thì các ngươi cũng sẽ bị tan chảy ra ở trong đó như vậy; và rồi các ngươi sẽ biết rằng Ta, là Đức Giê-hô-va, đã trút cơn thịnh nộ của Ta trên các ngươi.
-. Có lời của Đức Giê-hô-va phán cùng tôi rằng: 24. Hỡi con người! Hãy nói với nó rằng: Ngươi là xứ sở không thanh sạch, cũng không có mưa trong ngày thịnh nộ. 25. Các tiên tri của nó lập mưu ở giữa nó giống như sư tử gầm gừ cắn xé mồi. Chúng nuốt mạng người, cướp lấy tài sản và những vật quý giá. Chúng làm cho số người góa bụa ở giữa nó gia tăng. 26. Các tư tế của nó đã vi phạm luật lệ của Ta và đã làm ô uế những vật thánh của Ta. Chúng không phân biệt giữa thánh và uế tục, giữa thanh sạch và không thanh sạch. Chúng đã nhắm mắt lại để không nhìn thấy những ngày Sa-bát của Ta. Ta đã bị xúc phạm ở giữa chúng. 27. Các lãnh đạo ở giữa nó giống như những con sói xé mồi; chúng chỉ lo làm đổ máu, hủy diệt linh hồn, và trục lợi bất chính. 28. Các kẻ tiên tri của nó tô vẻ cho chúng bằng những khải tượng hư không và sự tiên đoán giả dối. Chúng nói rằng: “Chúa là Đức Giê-hô-va phán như thế nầy” trong khi Đức Giê-hô-va không hề phán. 29. Dân chúng trong xứ bóc lột, cướp bóc, bức hiếp người nghèo khổ thiếu thốn, bóc lột ngoại kiều, bất chấp công lý.
+. Có lời của Đức Giê-hô-va phán cùng tôi rằng: 24. Hỡi con người! Hãy nói với nó rằng: Ngươi là xứ sở không thanh sạch, và cũng không có mưa trong ngày thịnh nộ. 25. Các tiên tri của nó mưu tính ở giữa nó giống như sư tử gầm gừ cắn xé mồi. Chúng nuốt mạng người, cướp lấy tài sản và những vật quý giá. Chúng làm cho số người góa bụa ở giữa nó gia tăng. 26. Các tư tế của nó đã vi phạm luật lệ của Ta và đã làm ô uế những vật thánh của Ta. Chúng không phân biệt giữa sự thánh khiết và uế tục, giữa thanh sạch và không thanh sạch. Chúng đã nhắm mắt lại để không nhìn thấy những ngày Sa-bát của Ta. Ta đã bị xúc phạm ở giữa chúng. 27. Các lãnh đạo ở giữa nó giống như những chó sói xé mồi; chúng chỉ lo làm đổ máu, hủy diệt linh hồn, và trục lợi bất chính. 28. Các kẻ tiên tri của nó tô vẻ cho chúng bằng những khải tượng hư không và sự tiên đoán giả dối. Chúng nói rằng: “Chúa là Đức Giê-hô-va đã phán như thế nầy” trong khi Đức Giê-hô-va không hề phán. 29. Dân chúng trong xứ bóc lột, cướp bóc, bức hiếp người nghèo khổ thiếu thốn, áp bức ngoại kiều, bất chấp công lý.
-. Ta đã tìm một người trong chúng vì xứ sở đứng lên trước mặt ta trong nơi đổ vỡ để xây lại vách tường, để Ta không hủy diệt nó, nhưng Ta không tìm được một ai. 31. Do đó, Ta đã trút cơn giận của Ta trên chúng, và lửa thịnh nộ của Ta thiêu hủy chúng. Ta đã báo trả lại trên đầu của chúng những đường lối của chúng - Chúa là Đức Giê-hô-va phán vậy.
+. Ta đã tìm một người trong chúng, vì xứ sở đứng lên trước mặt ta trong nơi đổ vỡ xây dựng lại vách tường để Ta không hủy diệt nó, nhưng Ta không tìm được một ai. 31. Do đó, Ta đã trút cơn giận của Ta trên chúng và lửa thịnh nộ của Ta để thiêu hủy chúng. Ta đã báo trả lại trên đầu của chúng những đường lối của chúng - Chúa là Đức Giê-hô-va phán vậy.
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 9: / Dòng 9: @@
 . Có lời của Đức Giê-hô-va phán cùng tôi rằng: 18. Hỡi con người! Nhà Y-sơ-ra-ên đối với Ta chỉ như cặn bã. Tất cả chỉ như đồng, thiếc, sắt, chì ở trong lò. Chúng chỉ như cặn bã của bạc. 19. Vì vậy, Chúa là Đức Giê-hô-va phán: Bởi vì tất cả các ngươi đã trở nên cặn bã, cho nên Ta sẽ gom các ngươi lại ở giữa Giê-ru-sa-lem. 20. Như người ta thu thập bạc, đồng, sắt, chì và thiếc để bỏ vào lò, thổi lửa để nung chảy, thì trong cơn giận và thịnh nộ của Ta, Ta sẽ thu thập các ngươi, để các ngươi trong đó, rồi nung chảy các ngươi. 21. Ta sẽ thu góp các ngươi, thổi lửa thịnh nộ của Ta trên các ngươi, và rồi các ngươi sẽ bị tan chảy ở trong đó. 22. Như bạc tan chảy ra trong lò thể nào thì các ngươi cũng sẽ bị tan chảy ra trong đó như vậy; và rồi các ngươi sẽ biết rằng Ta, là Đức Giê-hô-va, đã trút cơn thịnh nộ của Ta trên các ngươi.
-. Có lời của Đức Giê-hô-va phán cùng tôi rằng: 24. Hỡi con người! Hãy nói với nó rằng: Ngươi là xứ sở không thanh sạch, cũng không có mưa trong ngày thịnh nộ. 25. Các tiên tri của nó lập mưu ở giữa nó giống như sư tử gầm gừ cắn xé mồi. Chúng nuốt mạng người, cướp lấy tài sản và những vật quý giá. Chúng làm cho số người góa bụa ở giữa nó gia tăng. 26. Các tư tế của nó đã vi phạm luật lệ của Ta và đã làm ô uế những vật thánh của Ta. Chúng không phân biệt giữa thánh và uế tục, giữa thanh sạch và không thanh sạch. Chúng đã nhắm mắt lại để không nhìn thấy những ngày Sa-bát của Ta. Ta đã bị xúc phạm ở giữa chúng.
+. Có lời của Đức Giê-hô-va phán cùng tôi rằng: 24. Hỡi con người! Hãy nói với nó rằng: Ngươi là xứ sở không thanh sạch, cũng không có mưa trong ngày thịnh nộ. 25. Các tiên tri của nó lập mưu ở giữa nó giống như sư tử gầm gừ cắn xé mồi. Chúng nuốt mạng người, cướp lấy tài sản và những vật quý giá. Chúng làm cho số người góa bụa ở giữa nó gia tăng. 26. Các tư tế của nó đã vi phạm luật lệ của Ta và đã làm ô uế những vật thánh của Ta. Chúng không phân biệt giữa thánh và uế tục, giữa thanh sạch và không thanh sạch. Chúng đã nhắm mắt lại để không nhìn thấy những ngày Sa-bát của Ta. Ta đã bị xúc phạm ở giữa chúng. 27. Các lãnh đạo ở giữa nó giống như những con sói xé mồi; chúng chỉ lo làm đổ máu, hủy diệt linh hồn, và trục lợi bất chính. 28. Các kẻ tiên tri của nó tô vẻ cho chúng bằng những khải tượng hư không và sự tiên đoán giả dối. Chúng nói rằng: “Chúa là Đức Giê-hô-va phán như thế nầy” trong khi Đức Giê-hô-va không hề phán. 29. Dân chúng trong xứ bóc lột, cướp bóc, bức hiếp người nghèo khổ thiếu thốn, bóc lột ngoại kiều, bất chấp công lý.
 ==Bản Dịch 1925==

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 00:54, ngày 13 tháng 7 năm 2024
Dòng 9:		Dòng 9:
	17. Có lời của Đức Giê-hô-va phán cùng tôi rằng: 18. Hỡi con người! Nhà Y-sơ-ra-ên đối với Ta chỉ như cặn bã. Tất cả chỉ như đồng, thiếc, sắt, chì ở trong lò. Chúng chỉ như cặn bã của bạc. 19. Vì vậy, Chúa là Đức Giê-hô-va phán: Bởi vì tất cả các ngươi đã trở nên cặn bã, cho nên Ta sẽ gom các ngươi lại ở giữa Giê-ru-sa-lem. 20. Như người ta thu thập bạc, đồng, sắt, chì và thiếc để bỏ vào lò, thổi lửa để nung chảy, thì trong cơn giận và thịnh nộ của Ta, Ta sẽ thu thập các ngươi, để các ngươi trong đó, rồi nung chảy các ngươi. 21. Ta sẽ thu góp các ngươi, thổi lửa thịnh nộ của Ta trên các ngươi, và rồi các ngươi sẽ bị tan chảy ở trong đó. 22. Như bạc tan chảy ra trong lò thể nào thì các ngươi cũng sẽ bị tan chảy ra trong đó như vậy; và rồi các ngươi sẽ biết rằng Ta, là Đức Giê-hô-va, đã trút cơn thịnh nộ của Ta trên các ngươi.		17. Có lời của Đức Giê-hô-va phán cùng tôi rằng: 18. Hỡi con người! Nhà Y-sơ-ra-ên đối với Ta chỉ như cặn bã. Tất cả chỉ như đồng, thiếc, sắt, chì ở trong lò. Chúng chỉ như cặn bã của bạc. 19. Vì vậy, Chúa là Đức Giê-hô-va phán: Bởi vì tất cả các ngươi đã trở nên cặn bã, cho nên Ta sẽ gom các ngươi lại ở giữa Giê-ru-sa-lem. 20. Như người ta thu thập bạc, đồng, sắt, chì và thiếc để bỏ vào lò, thổi lửa để nung chảy, thì trong cơn giận và thịnh nộ của Ta, Ta sẽ thu thập các ngươi, để các ngươi trong đó, rồi nung chảy các ngươi. 21. Ta sẽ thu góp các ngươi, thổi lửa thịnh nộ của Ta trên các ngươi, và rồi các ngươi sẽ bị tan chảy ở trong đó. 22. Như bạc tan chảy ra trong lò thể nào thì các ngươi cũng sẽ bị tan chảy ra trong đó như vậy; và rồi các ngươi sẽ biết rằng Ta, là Đức Giê-hô-va, đã trút cơn thịnh nộ của Ta trên các ngươi.

−	23. Có lời của Đức Giê-hô-va phán cùng tôi rằng: 24. Hỡi con người! Hãy nói với nó rằng: Ngươi là xứ sở không thanh sạch, cũng không có mưa trong ngày thịnh nộ. 25. Các tiên tri của nó lập mưu giữa nó như sư tử gầm gừ cắn xé mồi~~; chúng~~ nuốt mạng người, cướp lấy tài sản và những vật quý giá, làm cho số người góa bụa ở giữa nó gia tăng.	+	23. Có lời của Đức Giê-hô-va phán cùng tôi rằng: 24. Hỡi con người! Hãy nói với nó rằng: Ngươi là xứ sở không thanh sạch, cũng không có mưa trong ngày thịnh nộ. 25. Các tiên tri của nó lập mưu ở giữa nó giống như sư tử gầm gừ cắn xé mồi. Chúng nuốt mạng người, cướp lấy tài sản và những vật quý giá. Chúng làm cho số người góa bụa ở giữa nó gia tăng. 26. Các tư tế của nó đã vi phạm luật lệ của Ta và đã làm ô uế những vật thánh của Ta. Chúng không phân biệt giữa thánh và uế tục, giữa thanh sạch và không thanh sạch. Chúng đã nhắm mắt lại để không nhìn thấy những ngày Sa-bát của Ta. Ta đã bị xúc phạm ở giữa chúng.

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 00:47, ngày 13 tháng 7 năm 2024
Dòng 9:		Dòng 9:
	17. Có lời của Đức Giê-hô-va phán cùng tôi rằng: 18. Hỡi con người! Nhà Y-sơ-ra-ên đối với Ta chỉ như cặn bã. Tất cả chỉ như đồng, thiếc, sắt, chì ở trong lò. Chúng chỉ như cặn bã của bạc. 19. Vì vậy, Chúa là Đức Giê-hô-va phán: Bởi vì tất cả các ngươi đã trở nên cặn bã, cho nên Ta sẽ gom các ngươi lại ở giữa Giê-ru-sa-lem. 20. Như người ta thu thập bạc, đồng, sắt, chì và thiếc để bỏ vào lò, thổi lửa để nung chảy, thì trong cơn giận và thịnh nộ của Ta, Ta sẽ thu thập các ngươi, để các ngươi trong đó, rồi nung chảy các ngươi. 21. Ta sẽ thu góp các ngươi, thổi lửa thịnh nộ của Ta trên các ngươi, và rồi các ngươi sẽ bị tan chảy ở trong đó. 22. Như bạc tan chảy ra trong lò thể nào thì các ngươi cũng sẽ bị tan chảy ra trong đó như vậy; và rồi các ngươi sẽ biết rằng Ta, là Đức Giê-hô-va, đã trút cơn thịnh nộ của Ta trên các ngươi.		17. Có lời của Đức Giê-hô-va phán cùng tôi rằng: 18. Hỡi con người! Nhà Y-sơ-ra-ên đối với Ta chỉ như cặn bã. Tất cả chỉ như đồng, thiếc, sắt, chì ở trong lò. Chúng chỉ như cặn bã của bạc. 19. Vì vậy, Chúa là Đức Giê-hô-va phán: Bởi vì tất cả các ngươi đã trở nên cặn bã, cho nên Ta sẽ gom các ngươi lại ở giữa Giê-ru-sa-lem. 20. Như người ta thu thập bạc, đồng, sắt, chì và thiếc để bỏ vào lò, thổi lửa để nung chảy, thì trong cơn giận và thịnh nộ của Ta, Ta sẽ thu thập các ngươi, để các ngươi trong đó, rồi nung chảy các ngươi. 21. Ta sẽ thu góp các ngươi, thổi lửa thịnh nộ của Ta trên các ngươi, và rồi các ngươi sẽ bị tan chảy ở trong đó. 22. Như bạc tan chảy ra trong lò thể nào thì các ngươi cũng sẽ bị tan chảy ra trong đó như vậy; và rồi các ngươi sẽ biết rằng Ta, là Đức Giê-hô-va, đã trút cơn thịnh nộ của Ta trên các ngươi.

−		+	23. Có lời của Đức Giê-hô-va phán cùng tôi rằng: 24. Hỡi con người! Hãy nói với nó rằng: Ngươi là xứ sở không thanh sạch, cũng không có mưa trong ngày thịnh nộ. 25. Các tiên tri của nó lập mưu giữa nó như sư tử gầm gừ cắn xé mồi; chúng nuốt mạng người, cướp lấy tài sản và những vật quý giá, làm cho số người góa bụa ở giữa nó gia tăng.

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 00:39, ngày 13 tháng 7 năm 2024
Dòng 7:		Dòng 7:
	13. Vì vậy, Ta đã đập tay của Ta vào lợi phi nghĩa mà ngươi đã làm ra, và vì máu đã bị tuôn đổ ở giữa ngươi. 14. Liệu lòng ngươi có vững vàng và tay của ngươi có mạnh mẽ trong ngày Ta xét xử ngươi hay không? Ta là Đức Giê-hô-va! Ta đã phán thì Ta sẽ thực hiện. 15. Ta sẽ làm cho ngươi bị tan lạc giữa các dân, phân tán ngươi trong các nước, và Ta sẽ tiêu trừ sự ô uế khỏi giữa ngươi. 16. Ngươi sẽ bị khinh bỉ giữa các dân, và rồi ngươi sẽ biết rằng Ta là Đức Giê-hô-va.		13. Vì vậy, Ta đã đập tay của Ta vào lợi phi nghĩa mà ngươi đã làm ra, và vì máu đã bị tuôn đổ ở giữa ngươi. 14. Liệu lòng ngươi có vững vàng và tay của ngươi có mạnh mẽ trong ngày Ta xét xử ngươi hay không? Ta là Đức Giê-hô-va! Ta đã phán thì Ta sẽ thực hiện. 15. Ta sẽ làm cho ngươi bị tan lạc giữa các dân, phân tán ngươi trong các nước, và Ta sẽ tiêu trừ sự ô uế khỏi giữa ngươi. 16. Ngươi sẽ bị khinh bỉ giữa các dân, và rồi ngươi sẽ biết rằng Ta là Đức Giê-hô-va.

−	17. Có lời của Đức Giê-hô-va phán cùng tôi rằng: 18. Hỡi con người! Nhà Y-sơ-ra-ên đối với Ta chỉ như cặn bã. Tất cả chỉ như đồng, thiếc, sắt, chì ở trong lò. Chúng chỉ như cặn bã của bạc. 19. Vì vậy, Chúa là Đức Giê-hô-va phán: Bởi vì tất cả các ngươi đã trở nên cặn bã, cho nên Ta sẽ ~~nhóm~~ các ngươi lại ở giữa Giê-ru-sa-lem. 20. Như người ta thu thập bạc, đồng, sắt, chì và thiếc để bỏ vào lò, thổi lửa để nung chảy, thì trong cơn giận và thịnh nộ của Ta, Ta sẽ thu thập các ngươi, để các ngươi trong đó, và nung chảy các ngươi. 21. Ta sẽ thu góp các ngươi, thổi lửa thịnh nộ của Ta trên các ngươi, và các ngươi sẽ bị tan chảy ở trong đó. 22. Như bạc tan chảy ra trong lò thể nào thì các ngươi cũng sẽ tan chảy ra trong đó như vậy; và rồi các ngươi sẽ biết rằng Ta, Đức Giê-hô-va, đã đổ cơn thịnh nộ của Ta trên các ngươi.	+	17. Có lời của Đức Giê-hô-va phán cùng tôi rằng: 18. Hỡi con người! Nhà Y-sơ-ra-ên đối với Ta chỉ như cặn bã. Tất cả chỉ như đồng, thiếc, sắt, chì ở trong lò. Chúng chỉ như cặn bã của bạc. 19. Vì vậy, Chúa là Đức Giê-hô-va phán: Bởi vì tất cả các ngươi đã trở nên cặn bã, cho nên Ta sẽ gom các ngươi lại ở giữa Giê-ru-sa-lem. 20. Như người ta thu thập bạc, đồng, sắt, chì và thiếc để bỏ vào lò, thổi lửa để nung chảy, thì trong cơn giận và thịnh nộ của Ta, Ta sẽ thu thập các ngươi, để các ngươi trong đó, rồi nung chảy các ngươi. 21. Ta sẽ thu góp các ngươi, thổi lửa thịnh nộ của Ta trên các ngươi, và rồi các ngươi sẽ bị tan chảy ở trong đó. 22. Như bạc tan chảy ra trong lò thể nào thì các ngươi cũng sẽ bị tan chảy ra trong đó như vậy; và rồi các ngươi sẽ biết rằng Ta, là Đức Giê-hô-va, đã trút cơn thịnh nộ của Ta trên các ngươi.

@@ Dòng 7: / Dòng 7: @@
 . Vì vậy, Ta đã đập tay của Ta vào lợi phi nghĩa mà ngươi đã làm ra, và vì máu đã bị tuôn đổ ở giữa ngươi. 14. Liệu lòng ngươi có vững vàng và tay của ngươi có mạnh mẽ trong ngày Ta xét xử ngươi hay không? Ta là Đức Giê-hô-va! Ta đã phán thì Ta sẽ thực hiện. 15. Ta sẽ làm cho ngươi bị tan lạc giữa các dân, phân tán ngươi trong các nước, và Ta sẽ tiêu trừ sự ô uế khỏi giữa ngươi. 16. Ngươi sẽ bị khinh bỉ giữa các dân, và rồi ngươi sẽ biết rằng Ta là Đức Giê-hô-va.
-. Có lời của Đức Giê-hô-va phán cùng tôi rằng: 18. Hỡi con người! Nhà Y-sơ-ra-ên đối với Ta chỉ như cặn bã. Tất cả chỉ là đồng, thiếc, sắt, chì. Ở trong lò, chúng chỉ như cặn bã của bạc.
+. Có lời của Đức Giê-hô-va phán cùng tôi rằng: 18. Hỡi con người! Nhà Y-sơ-ra-ên đối với Ta chỉ như cặn bã. Tất cả chỉ như đồng, thiếc, sắt, chì ở trong lò. Chúng chỉ như cặn bã của bạc. 19. Vì vậy, Chúa là Đức Giê-hô-va phán: Bởi vì tất cả các ngươi đã trở nên cặn bã, cho nên Ta sẽ nhóm các ngươi lại ở giữa Giê-ru-sa-lem. 20. Như người ta thu thập bạc, đồng, sắt, chì và thiếc để bỏ vào lò, thổi lửa để nung chảy, thì trong cơn giận và thịnh nộ của Ta, Ta sẽ thu thập các ngươi, để các ngươi trong đó, và nung chảy các ngươi. 21. Ta sẽ thu góp các ngươi, thổi lửa thịnh nộ của Ta trên các ngươi, và các ngươi sẽ bị tan chảy ở trong đó. 22. Như bạc tan chảy ra trong lò thể nào thì các ngươi cũng sẽ tan chảy ra trong đó như vậy; và rồi các ngươi sẽ biết rằng Ta, Đức Giê-hô-va, đã đổ cơn thịnh nộ của Ta trên các ngươi.
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 5: / Dòng 5: @@
 . Xem nầy! Các lãnh đạo của Y-sơ-ra-ên mỗi người đều dùng quyền lực của mình làm đổ máu ở giữa ngươi. 7. Cha mẹ bị khinh thường ở giữa ngươi, các kiều dân bị đàn áp ở giữa ngươi, cô nhi và góa phụ bị áp bức ở giữa ngươi. 8. Ngươi khinh miệt những vật thánh của Ta và vi phạm những ngày Sa-bát của Ta. 9. Ở giữa ngươi có những kẻ vu khống gây đổ máu. Ở giữa ngươi có những kẻ ăn vật cúng tế trên những ngọn núi. Ở giữa ngươi có những kẻ phạm tội dâm loạn. 10. Ở giữa ngươi có kẻ phơi bày sự lõa lồ của cha mình. Ở giữa ngươi có kẻ làm nhục phụ nữ đang có kinh nguyệt. 11. Kẻ nầy phạm điều kinh tởm với vợ của người lân cận mình, kẻ khác làm ô uế con dâu của mình, kẻ khác nữa thì làm nhục chị em của mình - là con gái của cha mình. 12. Ở giữa ngươi, người ta đã nhận của hối lộ để làm đổ máu. Ngươi đã lấy lãi và tăng tiền lãi. Ngươi ức hiếp người lân cận để trục lợi - nhưng ngươi đã quên Ta. Chúa là Đức Giê-hô-va phán vậy.
-. Vì vậy, Ta đã đập tay của Ta vào lợi phi nghĩa mà ngươi đã làm ra, và vì máu đã bị tuôn đổ ở giữa ngươi. 14. Liệu lòng ngươi có vững vàng và tay của ngươi có mạnh mẽ trong ngày Ta xét xử ngươi hay không? Ta là Đức Giê-hô-va! Ta đã phán thì Ta sẽ thực hiện. 15. Ta sẽ làm cho ngươi bị tan lạc giữa các dân tộc, phân tán ngươi trong các nước, và Ta sẽ tiêu trừ sự ô uế khỏi giữa ngươi.
+. Vì vậy, Ta đã đập tay của Ta vào lợi phi nghĩa mà ngươi đã làm ra, và vì máu đã bị tuôn đổ ở giữa ngươi. 14. Liệu lòng ngươi có vững vàng và tay của ngươi có mạnh mẽ trong ngày Ta xét xử ngươi hay không? Ta là Đức Giê-hô-va! Ta đã phán thì Ta sẽ thực hiện. 15. Ta sẽ làm cho ngươi bị tan lạc giữa các dân tộc, phân tán ngươi trong các nước, và Ta sẽ tiêu trừ sự ô uế khỏi giữa ngươi. 16. Ngươi sẽ bị khinh bỉ giữa các dân tộc và ngươi sẽ biết rằng Ta là Đức Giê-hô-va.
 ==Bản Dịch 1925==