Ê-xê-chi-ên: Chương 14 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 17:37, ngày 29 tháng 6 năm 2024

2024-06-29T17:37:22Z

Admin vào lúc 17:04, ngày 29 tháng 6 năm 2024

2024-06-29T17:04:02Z

Admin vào lúc 16:58, ngày 29 tháng 6 năm 2024

2024-06-29T16:58:11Z

Admin vào lúc 16:45, ngày 29 tháng 6 năm 2024

2024-06-29T16:45:19Z

Admin vào lúc 15:53, ngày 29 tháng 6 năm 2024

2024-06-29T15:53:22Z

Admin vào lúc 15:47, ngày 29 tháng 6 năm 2024

2024-06-29T15:47:02Z

Admin vào lúc 15:41, ngày 29 tháng 6 năm 2024

2024-06-29T15:41:40Z

Admin vào lúc 15:40, ngày 29 tháng 6 năm 2024

2024-06-29T15:40:04Z

Admin vào lúc 15:27, ngày 29 tháng 6 năm 2024

2024-06-29T15:27:23Z

Admin vào lúc 15:19, ngày 29 tháng 6 năm 2024

2024-06-29T15:19:39Z

@@ Dòng 18: / Dòng 18: @@
 . Hay là nếu Ta sai dịch bệnh đến trong đất đó, rồi trút cơn giận để làm đổ máu, diệt hết người và thú vật khỏi nó, 20. thì dù có Nô-ê, Đa-ni-ên, và Gióp ở tại đó - Chúa, là Đức Giê-hô-va, phán: Thật như Ta hằng sống, họ cũng không cứu được con trai hay con gái của mình, nhưng họ sẽ cứu được sinh mạng của họ nhờ sự công chính của họ.
-. Thật vậy, Chúa, là Đức Giê-hô-va phán: Ta sai bốn sự trừng phạt nặng nề tức là gươm đao, đói kém, thú dữ, và dịch bệnh giáng trên Giê-ru-sa-lem để hủy diệt người và thú vật trong đó, Ta còn cần làm gì thêm nữa?. 22. Tuy nhiên, hãy xem! Có một số người sống sót - những con trai và những con gái - sẽ được đem ra khỏi đó. Và rồi, họ sẽ đến cùng ngươi; và khi ngươi thấy những đường lối của họ và những việc làm của họ, ngươi sẽ được an ủi về tai họa mà Ta đã đem đến trên Giê-ru-sa-lem, và tất cả những tai họa mà Ta đã giáng trên đó. 23. Họ sẽ an ủi các ngươi. Khi các ngươi thấy những đường lối của họ và những việc làm của họ, thì các ngươi sẽ hiểu rằng không phải là vô cớ mà Ta đã giáng tất cả những điều đó cho nó. Đức Giê-hô-va phán vậy.
+. Thật vậy, Chúa, là Đức Giê-hô-va phán: Ta sai bốn sự trừng phạt nặng nề là gươm đao, đói kém, thú dữ, và dịch bệnh giáng trên Giê-ru-sa-lem để hủy diệt người và thú vật trong đó. Ta sẽ làm thêm gì nữa?
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 18: / Dòng 18: @@
 . Hay là nếu Ta sai dịch bệnh đến trong đất đó, rồi trút cơn giận để làm đổ máu, diệt hết người và thú vật khỏi nó, 20. thì dù có Nô-ê, Đa-ni-ên, và Gióp ở tại đó - Chúa, là Đức Giê-hô-va, phán: Thật như Ta hằng sống, họ cũng không cứu được con trai hay con gái của mình, nhưng họ sẽ cứu được sinh mạng của họ nhờ sự công chính của họ.
-. Thật vậy, Chúa, là Đức Giê-hô-va phán: Ta sai bốn sự trừng phạt nặng nề tức là gươm đao, đói kém, thú dữ, và dịch bệnh giáng trên Giê-ru-sa-lem để hủy diệt người và thú vật trong đó, Ta còn cần làm gì thêm nữa?. 22. Tuy nhiên, hãy xem! Có một số người sống sót - các con trai và các con gái - sẽ được đem ra khỏi đó. Và rồi, họ sẽ đến cùng ngươi và khi ngươi thấy những đường lối của họ và những việc là của họ, ngươi sẽ được an ủi về tai họa mà Ta đã đem đến trên Giê-ru-sa-lem, và tất cả những tai họa mà Ta đã đem đến cho thành phố đó.
+. Thật vậy, Chúa, là Đức Giê-hô-va phán: Ta sai bốn sự trừng phạt nặng nề tức là gươm đao, đói kém, thú dữ, và dịch bệnh giáng trên Giê-ru-sa-lem để hủy diệt người và thú vật trong đó, Ta còn cần làm gì thêm nữa?. 22. Tuy nhiên, hãy xem! Có một số người sống sót - những con trai và những con gái - sẽ được đem ra khỏi đó. Và rồi, họ sẽ đến cùng ngươi; và khi ngươi thấy những đường lối của họ và những việc làm của họ, ngươi sẽ được an ủi về tai họa mà Ta đã đem đến trên Giê-ru-sa-lem, và tất cả những tai họa mà Ta đã giáng trên đó. 23. Họ sẽ an ủi các ngươi. Khi các ngươi thấy những đường lối của họ và những việc làm của họ, thì các ngươi sẽ hiểu rằng không phải là vô cớ mà Ta đã giáng tất cả những điều đó cho nó. Đức Giê-hô-va phán vậy.
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 10: / Dòng 10: @@
 . Nếu tiên tri nào bị dụ dỗ mà nói điều gì, thì chính Ta, là Đức Giê-hô-va, đã để cho tiên tri đó bị dụ dỗ, và Ta sẽ giang tay của Ta ra để chống lại kẻ đó và tiêu diệt kẻ đó khỏi dân Y-sơ-ra-ên của Ta. 10. Chúng sẽ nhận hình phạt theo tội lỗi của chúng – hình phạt dành cho kẻ đi cầu hỏi và hình phạt dành cho kẻ nói tiên tri sẽ như nhau; 11. để nhà Y-sơ-ra-ên sẽ không còn đi lạc lìa xa Ta, và cũng không còn làm ô uế mình với tất cả những vi phạm nữa. Chúng sẽ làm dân của Ta và Ta sẽ là Đức Chúa Trời của chúng. Chúa, là Đức Giê-hô-va, phán vậy.
-. Có lời của Đức Giê-hô-va phán cùng tôi: 13. Hỡi con người! Nếu một đất nước nào phạm tội cùng Ta, bất trung với Ta, thì Ta sẽ giang tay ra trên nó, Ta sẽ phá vỡ nguồn lương thực của nó, Ta sẽ sai nạn đói đến với nó, và tiêu diệt cả loài người lẫn loài thú khỏi nó. 14. Dù có ba người là Nô-ê, Đa-ni-ên, và Gióp tại đó, họ cũng chỉ cứu được sinh mạng của họ nhờ sự công chính của họ. Chúa, là Đức Giê-hô-va, phán vậy. 15. Nếu Ta sai những loài thú đến trong đất nước đó để làm cho nó trơ trụi, làm cho nó hoang tàn, không ai đi ngang qua đó nữa vì những loài thú, 16. và nếu trong xứ có ba người đó, Chúa, là Đức Giê-hô-va, phán: Thật như Ta hằng sống, họ cũng không cứu được con trai hay con gái của mình, nhưng chỉ có họ được cứu, còn xứ sở thì bị hoang tàn.
+. Có lời của Đức Giê-hô-va phán cùng tôi: 13. Hỡi con người! Nếu một đất nước nào phạm tội cùng Ta, bất trung với Ta, thì Ta sẽ giang tay ra trên nó, Ta sẽ phá vỡ nguồn lương thực của nó, Ta sẽ sai nạn đói đến với nó, và tiêu diệt cả loài người lẫn loài thú khỏi nó. 14. Dù có ba người là Nô-ê, Đa-ni-ên, và Gióp ở tại đó, họ cũng chỉ cứu được sinh mạng của họ nhờ sự công chính của họ. Chúa, là Đức Giê-hô-va, phán vậy.
 . Hay là nếu Ta đem gươm đao đến trên đất nước đó, rồi phán: Hãy để cho gươm đao đi ngang qua xứ, để Ta sẽ tiêu diệt cả loài người lẫn loài thú khỏi nó, 18. và nếu trong xứ có ba người đó, Chúa, là Đức Giê-hô-va, phán: Thật như Ta hằng sống, họ cũng không cứu được con trai hay con gái của mình, nhưng chỉ có họ được cứu.
-. Hay là nếu Ta sai dịch bệnh đến trong đất đó, rồi trút cơn giận mà làm đổ máu, diệt hết người và thú vật khỏi nó, 20. thì dù có Nô-ê, Đa-ni-ên, và Gióp sống tại đó - Chúa, là Đức Giê-hô-va, phán: Thật như Ta hằng sống, họ cũng không cứu được con trai hay con gái của mình, nhưng họ sẽ cứu được sinh mạng của họ nhờ sự công chính của họ.
+. Hay là nếu Ta sai dịch bệnh đến trong đất đó, rồi trút cơn giận để làm đổ máu, diệt hết người và thú vật khỏi nó, 20. thì dù có Nô-ê, Đa-ni-ên, và Gióp ở tại đó - Chúa, là Đức Giê-hô-va, phán: Thật như Ta hằng sống, họ cũng không cứu được con trai hay con gái của mình, nhưng họ sẽ cứu được sinh mạng của họ nhờ sự công chính của họ.

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 16:45, ngày 29 tháng 6 năm 2024
Dòng 10:		Dòng 10:
	9. Nếu tiên tri nào bị dụ dỗ mà nói điều gì, thì chính Ta, là Đức Giê-hô-va, đã để cho tiên tri đó bị dụ dỗ, và Ta sẽ giang tay của Ta ra để chống lại kẻ đó và tiêu diệt kẻ đó khỏi dân Y-sơ-ra-ên của Ta. 10. Chúng sẽ nhận hình phạt theo tội lỗi của chúng – hình phạt dành cho kẻ đi cầu hỏi và hình phạt dành cho kẻ nói tiên tri sẽ như nhau; 11. để nhà Y-sơ-ra-ên sẽ không còn đi lạc lìa xa Ta, và cũng không còn làm ô uế mình với tất cả những vi phạm nữa. Chúng sẽ làm dân của Ta và Ta sẽ là Đức Chúa Trời của chúng. Chúa, là Đức Giê-hô-va, phán vậy.		9. Nếu tiên tri nào bị dụ dỗ mà nói điều gì, thì chính Ta, là Đức Giê-hô-va, đã để cho tiên tri đó bị dụ dỗ, và Ta sẽ giang tay của Ta ra để chống lại kẻ đó và tiêu diệt kẻ đó khỏi dân Y-sơ-ra-ên của Ta. 10. Chúng sẽ nhận hình phạt theo tội lỗi của chúng – hình phạt dành cho kẻ đi cầu hỏi và hình phạt dành cho kẻ nói tiên tri sẽ như nhau; 11. để nhà Y-sơ-ra-ên sẽ không còn đi lạc lìa xa Ta, và cũng không còn làm ô uế mình với tất cả những vi phạm nữa. Chúng sẽ làm dân của Ta và Ta sẽ là Đức Chúa Trời của chúng. Chúa, là Đức Giê-hô-va, phán vậy.

−	12. Có lời của Đức Giê-hô-va phán cùng tôi: 13. Hỡi con người! Nếu một đất nước nào phạm tội cùng Ta, bất trung với Ta, thì Ta sẽ giang tay ra trên nó, Ta sẽ phá vỡ nguồn lương thực của nó, Ta sẽ sai nạn đói đến với nó, và tiêu diệt cả loài người lẫn loài thú khỏi nó. 14. Dù có ba người là Nô-ê, Đa-ni-ên, và Gióp tại đó, họ cũng chỉ cứu được sinh mạng của họ nhờ sự công chính của họ. Chúa, là Đức Giê-hô-va, phán vậy.	+	12. Có lời của Đức Giê-hô-va phán cùng tôi: 13. Hỡi con người! Nếu một đất nước nào phạm tội cùng Ta, bất trung với Ta, thì Ta sẽ giang tay ra trên nó, Ta sẽ phá vỡ nguồn lương thực của nó, Ta sẽ sai nạn đói đến với nó, và tiêu diệt cả loài người lẫn loài thú khỏi nó. 14. Dù có ba người là Nô-ê, Đa-ni-ên, và Gióp tại đó, họ cũng chỉ cứu được sinh mạng của họ nhờ sự công chính của họ. Chúa, là Đức Giê-hô-va, phán vậy. 15. Nếu Ta sai những loài thú đến trong đất nước đó để làm cho nó trơ trụi, làm cho nó hoang tàn, không ai đi ngang qua đó nữa vì những loài thú, 16. và nếu trong xứ có ba người đó, Chúa, là Đức Giê-hô-va, phán: Thật như Ta hằng sống, họ cũng không cứu được con trai hay con gái của mình, nhưng chỉ có họ được cứu, còn xứ sở thì bị hoang tàn.
		+
		+	17. Hay là nếu Ta đem gươm đao đến trên đất nước đó, rồi phán: Hãy để cho gươm đao đi ngang qua xứ, để Ta sẽ tiêu diệt cả loài người lẫn loài thú khỏi nó, 18. và nếu trong xứ có ba người đó, Chúa, là Đức Giê-hô-va, phán: Thật như Ta hằng sống, họ cũng không cứu được con trai hay con gái của mình, nhưng chỉ có họ được cứu.
		+
		+	19. Hay là nếu Ta sai dịch bệnh đến trong đất đó, rồi trút cơn giận mà làm đổ máu, diệt hết người và thú vật khỏi nó, 20. thì dù có Nô-ê, Đa-ni-ên, và Gióp sống tại đó - Chúa, là Đức Giê-hô-va, phán: Thật như Ta hằng sống, họ cũng không cứu được con trai hay con gái của mình, nhưng họ sẽ cứu được sinh mạng của họ nhờ sự công chính của họ.

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 15:53, ngày 29 tháng 6 năm 2024
Dòng 10:		Dòng 10:
	9. Nếu tiên tri nào bị dụ dỗ mà nói điều gì, thì chính Ta, là Đức Giê-hô-va, đã để cho tiên tri đó bị dụ dỗ, và Ta sẽ giang tay của Ta ra để chống lại kẻ đó và tiêu diệt kẻ đó khỏi dân Y-sơ-ra-ên của Ta. 10. Chúng sẽ nhận hình phạt theo tội lỗi của chúng – hình phạt dành cho kẻ đi cầu hỏi và hình phạt dành cho kẻ nói tiên tri sẽ như nhau; 11. để nhà Y-sơ-ra-ên sẽ không còn đi lạc lìa xa Ta, và cũng không còn làm ô uế mình với tất cả những vi phạm nữa. Chúng sẽ làm dân của Ta và Ta sẽ là Đức Chúa Trời của chúng. Chúa, là Đức Giê-hô-va, phán vậy.		9. Nếu tiên tri nào bị dụ dỗ mà nói điều gì, thì chính Ta, là Đức Giê-hô-va, đã để cho tiên tri đó bị dụ dỗ, và Ta sẽ giang tay của Ta ra để chống lại kẻ đó và tiêu diệt kẻ đó khỏi dân Y-sơ-ra-ên của Ta. 10. Chúng sẽ nhận hình phạt theo tội lỗi của chúng – hình phạt dành cho kẻ đi cầu hỏi và hình phạt dành cho kẻ nói tiên tri sẽ như nhau; 11. để nhà Y-sơ-ra-ên sẽ không còn đi lạc lìa xa Ta, và cũng không còn làm ô uế mình với tất cả những vi phạm nữa. Chúng sẽ làm dân của Ta và Ta sẽ là Đức Chúa Trời của chúng. Chúa, là Đức Giê-hô-va, phán vậy.

−	12. Có lời của Đức Giê-hô-va phán cùng tôi: 13. Hỡi con người! Nếu một đất nước nào phạm tội cùng Ta, bất trung với Ta, thì Ta sẽ giang tay ra trên nó,	+	12. Có lời của Đức Giê-hô-va phán cùng tôi: 13. Hỡi con người! Nếu một đất nước nào phạm tội cùng Ta, bất trung với Ta, thì Ta sẽ giang tay ra trên nó, Ta sẽ phá vỡ nguồn lương thực của nó, Ta sẽ sai nạn đói đến với nó, và tiêu diệt cả loài người lẫn loài thú khỏi nó. 14. Dù có ba người là Nô-ê, Đa-ni-ên, và Gióp tại đó, họ cũng chỉ cứu được sinh mạng của họ nhờ sự công chính của họ. Chúa, là Đức Giê-hô-va, phán vậy.

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 15:47, ngày 29 tháng 6 năm 2024
Dòng 10:		Dòng 10:
	9. Nếu tiên tri nào bị dụ dỗ mà nói điều gì, thì chính Ta, là Đức Giê-hô-va, đã để cho tiên tri đó bị dụ dỗ, và Ta sẽ giang tay của Ta ra để chống lại kẻ đó và tiêu diệt kẻ đó khỏi dân Y-sơ-ra-ên của Ta. 10. Chúng sẽ nhận hình phạt theo tội lỗi của chúng – hình phạt dành cho kẻ đi cầu hỏi và hình phạt dành cho kẻ nói tiên tri sẽ như nhau; 11. để nhà Y-sơ-ra-ên sẽ không còn đi lạc lìa xa Ta, và cũng không còn làm ô uế mình với tất cả những vi phạm nữa. Chúng sẽ làm dân của Ta và Ta sẽ là Đức Chúa Trời của chúng. Chúa, là Đức Giê-hô-va, phán vậy.		9. Nếu tiên tri nào bị dụ dỗ mà nói điều gì, thì chính Ta, là Đức Giê-hô-va, đã để cho tiên tri đó bị dụ dỗ, và Ta sẽ giang tay của Ta ra để chống lại kẻ đó và tiêu diệt kẻ đó khỏi dân Y-sơ-ra-ên của Ta. 10. Chúng sẽ nhận hình phạt theo tội lỗi của chúng – hình phạt dành cho kẻ đi cầu hỏi và hình phạt dành cho kẻ nói tiên tri sẽ như nhau; 11. để nhà Y-sơ-ra-ên sẽ không còn đi lạc lìa xa Ta, và cũng không còn làm ô uế mình với tất cả những vi phạm nữa. Chúng sẽ làm dân của Ta và Ta sẽ là Đức Chúa Trời của chúng. Chúa, là Đức Giê-hô-va, phán vậy.

−		+	12. Có lời của Đức Giê-hô-va phán cùng tôi: 13. Hỡi con người! Nếu một đất nước nào phạm tội cùng Ta, bất trung với Ta, thì Ta sẽ giang tay ra trên nó,

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 15:41, ngày 29 tháng 6 năm 2024
Dòng 8:		Dòng 8:

	6. Vì vậy, hãy nói với nhà Y-sơ-ra-ên rằng Chúa, là Đức Giê-hô-va, phán: Hãy quay trở lại, hãy từ bỏ những thần tượng của các ngươi, hãy quay mặt của các ngươi khỏi tất cả những sự gớm ghiếc của các ngươi. 7. Bởi vì bất cứ ai trong dân Y-sơ-ra-ên hay là những kiều dân trú ngụ trong Y-sơ-ra-ên, đã lìa xa Ta, đã thờ thần tượng của chúng trong lòng của mình và đã sắp đặt trước mặt chúng những tội lỗi gây cho vấp phạm, mà còn tìm đến với tiên tri để cầu hỏi, thì chính Ta là Đức Giê-hô-va sẽ trả lời cho kẻ đó. 8. Ta sẽ hướng mặt của Ta để chống lại kẻ đó. Ta sẽ khiến kẻ đó trở thành một biểu tượng cho những lời đàm tiếu. Ta sẽ loại bỏ kẻ đó khỏi dân của Ta. Các ngươi sẽ biết rằng Ta là Đức Giê-hô-va.		6. Vì vậy, hãy nói với nhà Y-sơ-ra-ên rằng Chúa, là Đức Giê-hô-va, phán: Hãy quay trở lại, hãy từ bỏ những thần tượng của các ngươi, hãy quay mặt của các ngươi khỏi tất cả những sự gớm ghiếc của các ngươi. 7. Bởi vì bất cứ ai trong dân Y-sơ-ra-ên hay là những kiều dân trú ngụ trong Y-sơ-ra-ên, đã lìa xa Ta, đã thờ thần tượng của chúng trong lòng của mình và đã sắp đặt trước mặt chúng những tội lỗi gây cho vấp phạm, mà còn tìm đến với tiên tri để cầu hỏi, thì chính Ta là Đức Giê-hô-va sẽ trả lời cho kẻ đó. 8. Ta sẽ hướng mặt của Ta để chống lại kẻ đó. Ta sẽ khiến kẻ đó trở thành một biểu tượng cho những lời đàm tiếu. Ta sẽ loại bỏ kẻ đó khỏi dân của Ta. Các ngươi sẽ biết rằng Ta là Đức Giê-hô-va.
−	9. Nếu tiên tri nào bị dụ dỗ mà nói điều gì, thì chính Ta, là Đức Giê-hô-va, đã để cho tiên tri đó bị dụ dỗ, và Ta sẽ giang tay của Ta ra để chống lại kẻ đó và tiêu diệt kẻ đó khỏi dân Y-sơ-ra-ên của Ta. 10. Chúng sẽ nhận hình phạt theo tội lỗi của chúng – hình phạt dành cho kẻ đi cầu hỏi và hình phạt dành cho kẻ nói tiên tri sẽ như nhau; 11. để nhà Y-sơ-ra-ên sẽ không còn đi lạc lìa xa Ta, và cũng không còn làm ô uế mình với tất cả những vi phạm nữa~~, và chúng~~ sẽ làm dân của Ta và Ta sẽ là Đức Chúa Trời của chúng. Chúa, là Đức Giê-hô-va, phán vậy	+	9. Nếu tiên tri nào bị dụ dỗ mà nói điều gì, thì chính Ta, là Đức Giê-hô-va, đã để cho tiên tri đó bị dụ dỗ, và Ta sẽ giang tay của Ta ra để chống lại kẻ đó và tiêu diệt kẻ đó khỏi dân Y-sơ-ra-ên của Ta. 10. Chúng sẽ nhận hình phạt theo tội lỗi của chúng – hình phạt dành cho kẻ đi cầu hỏi và hình phạt dành cho kẻ nói tiên tri sẽ như nhau; 11. để nhà Y-sơ-ra-ên sẽ không còn đi lạc lìa xa Ta, và cũng không còn làm ô uế mình với tất cả những vi phạm nữa. Chúng sẽ làm dân của Ta và Ta sẽ là Đức Chúa Trời của chúng. Chúa, là Đức Giê-hô-va, phán vậy.

@@ Dòng 3: / Dòng 3: @@
 . Một số trưởng lão của Y-sơ-ra-ên đã đến với tôi, rồi ngồi trước mặt tôi.
-. Có lời của Đức Giê-hô-va phán cùng tôi rằng: 3. Hỡi con người! Những kẻ nầy thờ thần tượng trong lòng của chúng, và đã sắp đặt trước mặt chúng những tội lỗi gây cho vấp phạm. Ta có nên để cho chúng tiếp tục cầu hỏi Ta hay không? 4. Vì vậy, ngươi hãy truyền cho chúng và hãy nói cho chúng rằng Chúa, là Đức Giê-hô-va, phán như thế nầy: Bất cứ ai trong nhà Y-sơ-ra-ên đã thờ thần tượng của chúng trong lòng của mình, và đã sắp đặt trước mặt chúng những tội lỗi gây cho vấp phạm, mà còn tìm đến với tiên tri, thì chính Ta là Đức Giê-hô-va sẽ trả lời cho kẻ đã tìm đến theo như những thần tượng của kẻ đó, 5. để Ta sẽ chiếm lại tấm lòng của nhà Y-sơ-ra-ên, bởi vì tất cả chúng nó đã trở nên xa lạ với Ta vì cớ những thần tượng của chúng.
+. Có lời của Đức Giê-hô-va phán cùng tôi rằng: 3. Hỡi con người! Những kẻ nầy thờ thần tượng trong lòng của chúng, và đã sắp đặt trước mặt chúng những tội lỗi gây cho vấp phạm. Ta có nên để cho chúng tiếp tục cầu hỏi Ta hay không?
 . Vì vậy, hãy nói với nhà Y-sơ-ra-ên rằng Chúa, là Đức Giê-hô-va, phán: Hãy quay trở lại, hãy từ bỏ những thần tượng của các ngươi, hãy quay mặt của các ngươi khỏi tất cả những sự gớm ghiếc của các ngươi. 7. Bởi vì bất cứ ai trong dân Y-sơ-ra-ên hay là những kiều dân trú ngụ trong Y-sơ-ra-ên, đã lìa xa Ta, đã thờ thần tượng của chúng trong lòng của mình và đã sắp đặt trước mặt chúng những tội lỗi gây cho vấp phạm, mà còn tìm đến với tiên tri để cầu hỏi, thì chính Ta là Đức Giê-hô-va sẽ trả lời cho kẻ đó. 8. Ta sẽ hướng mặt của Ta để chống lại kẻ đó. Ta sẽ khiến kẻ đó trở thành một biểu tượng cho những lời đàm tiếu. Ta sẽ loại bỏ kẻ đó khỏi dân của Ta. Các ngươi sẽ biết rằng Ta là Đức Giê-hô-va.

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 15:27, ngày 29 tháng 6 năm 2024
Dòng 6:		Dòng 6:

	6. Vì vậy, hãy nói với nhà Y-sơ-ra-ên rằng Chúa, là Đức Giê-hô-va, phán: Hãy quay trở lại, hãy từ bỏ những thần tượng của các ngươi, hãy quay mặt của các ngươi khỏi tất cả những sự gớm ghiếc của các ngươi. 7. Bởi vì bất cứ ai trong dân Y-sơ-ra-ên hay là những kiều dân trú ngụ trong Y-sơ-ra-ên, đã lìa xa Ta, đã thờ thần tượng của chúng trong lòng của mình và đã sắp đặt trước mặt chúng những tội lỗi gây cho vấp phạm, mà còn tìm đến với tiên tri để cầu hỏi, thì chính Ta là Đức Giê-hô-va sẽ trả lời cho kẻ đó. 8. Ta sẽ hướng mặt của Ta để chống lại kẻ đó. Ta sẽ khiến kẻ đó trở thành một biểu tượng cho những lời đàm tiếu. Ta sẽ loại bỏ kẻ đó khỏi dân của Ta. Các ngươi sẽ biết rằng Ta là Đức Giê-hô-va.		6. Vì vậy, hãy nói với nhà Y-sơ-ra-ên rằng Chúa, là Đức Giê-hô-va, phán: Hãy quay trở lại, hãy từ bỏ những thần tượng của các ngươi, hãy quay mặt của các ngươi khỏi tất cả những sự gớm ghiếc của các ngươi. 7. Bởi vì bất cứ ai trong dân Y-sơ-ra-ên hay là những kiều dân trú ngụ trong Y-sơ-ra-ên, đã lìa xa Ta, đã thờ thần tượng của chúng trong lòng của mình và đã sắp đặt trước mặt chúng những tội lỗi gây cho vấp phạm, mà còn tìm đến với tiên tri để cầu hỏi, thì chính Ta là Đức Giê-hô-va sẽ trả lời cho kẻ đó. 8. Ta sẽ hướng mặt của Ta để chống lại kẻ đó. Ta sẽ khiến kẻ đó trở thành một biểu tượng cho những lời đàm tiếu. Ta sẽ loại bỏ kẻ đó khỏi dân của Ta. Các ngươi sẽ biết rằng Ta là Đức Giê-hô-va.
−	9. Nếu tiên tri nào bị dụ dỗ mà nói điều gì, thì chính Ta, là Đức Giê-hô-va, đã để cho tiên tri đó bị dụ dỗ, và Ta sẽ giang tay của Ta ra để chống lại kẻ đó và tiêu diệt kẻ đó khỏi dân Y-sơ-ra-ên của Ta. 10. Chúng sẽ nhận hình phạt theo tội lỗi của chúng – hình phạt dành cho kẻ đi cầu hỏi và hình phạt dành cho kẻ nói tiên tri sẽ như nhau.	+	9. Nếu tiên tri nào bị dụ dỗ mà nói điều gì, thì chính Ta, là Đức Giê-hô-va, đã để cho tiên tri đó bị dụ dỗ, và Ta sẽ giang tay của Ta ra để chống lại kẻ đó và tiêu diệt kẻ đó khỏi dân Y-sơ-ra-ên của Ta. 10. Chúng sẽ nhận hình phạt theo tội lỗi của chúng – hình phạt dành cho kẻ đi cầu hỏi và hình phạt dành cho kẻ nói tiên tri sẽ như nhau; 11. để nhà Y-sơ-ra-ên sẽ không còn đi lạc lìa xa Ta, và cũng không còn làm ô uế mình với tất cả những vi phạm nữa, và chúng sẽ làm dân của Ta và Ta sẽ là Đức Chúa Trời của chúng. Chúa, là Đức Giê-hô-va, phán vậy
		+
		+
		+