Ê-xê-chi-ên: Chương 1 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 03:04, ngày 30 tháng 12 năm 2025

2025-12-30T03:04:56Z

Admin vào lúc 04:44, ngày 15 tháng 9 năm 2024

2024-09-15T04:44:46Z

Admin vào lúc 21:54, ngày 14 tháng 6 năm 2024

2024-06-14T21:54:50Z

Admin vào lúc 21:53, ngày 14 tháng 6 năm 2024

2024-06-14T21:53:26Z

Admin vào lúc 21:34, ngày 14 tháng 6 năm 2024

2024-06-14T21:34:20Z

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T02:58:02Z

Update Ban Dich 2011

Admin: Added audio

2020-05-31T00:46:50Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2020-01-20T21:43:58Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 06:35, ngày 14 tháng 5 năm 2019

2019-05-14T06:35:55Z

Admin: Bản Dịch 1926 to Bản Dịch 1925

2018-04-07T16:51:50Z

Bản Dịch 1926 to Bản Dịch 1925

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-'''Ê-xê-chi-ên Nhận Khải Tượng'''
+. Thời gian trôi qua, bây giờ đã đến năm thứ ba mươi, vào ngày năm của tháng Tư, khi tôi đang ở giữa những người bị lưu đày bên sông Kê-ba, các tầng trời đã được mở ra và tôi thấy những khải tượng của Đức Chúa Trời.
-. Thời gian trôi qua, bây giờ đã đến năm thứ ba mươi, vào ngày năm của tháng tư, khi tôi đang ở giữa những người bị lưu đày bên sông Kê-ba, các tầng trời đã được mở ra và tôi thấy những khải tượng của Đức Chúa Trời.
+. Vào ngày năm của tháng - trong năm thứ năm sau khi Vua Giê-hô-gia-kin bị lưu đày - 3. Lời của Đức Giê-hô-va đã đến thật rõ ràng cho Tư tế Ê-xê-chi-ên, con trai của Bu-xi, trong đất của người Canh-đê, bên sông Kê-ba. Tay Đức Giê-hô-va đã đặt trên ông tại đó.
-. Vào ngày năm của tháng - trong năm thứ năm sau khi Vua Giê-hô-gia-kin bị lưu đày - 3. lời của Đức Giê-hô-va đã đến thật rõ ràng cho Tư Tế Ê-xê-chi-ên, con trai của Bu-xi, trong đất của người Canh-đê, bên sông Kê-ba.  Tay Đức Giê-hô-va đã đặt trên ông tại đó.
+. Sau đó, tôi nhìn - và xem kìa – có một cơn gió lốc từ phương bắc thổi đến, có một đám mây thật lớn, lửa chớp nhoáng ở chính giữa và tỏa sáng chung quanh; luồng sáng từ giữa đám lửa phát ra có màu như hổ phách. 5. Cũng từ bên trong đó, giống như có bốn sinh vật, hình dạng của các sinh vật như sau. Các sinh vật giống như người. 6. Mỗi sinh vật có bốn mặt và bốn cánh. 7. Chân của các sinh vật thẳng, nhưng bàn chân của chúng giống như bàn chân của bò con.  Chúng lấp lánh như đồng được nung cháy. 8. Bên dưới những cánh, ở bốn phía, đều có những cánh tay giống như tay người. Cả bốn sinh vật đều có nhiều mặt và nhiều cánh: 9. cánh của các sinh vật chạm vào nhau; khi các sinh vật đi, thì không xoay, nhưng mỗi sinh vật cứ đi thẳng tới trước.
-. Sau đó, tôi nhìn - và xem kìa – có một cơn gió lốc từ phương bắc thổi đến, có một đám mây thật lớn, lửa chớp nhoáng ở chính giữa và tỏa sáng chung quanh; luồng sáng từ giữa đám lửa phát ra có màu như hổ phách. 5. Cũng từ bên trong đó, giống như có bốn sinh vật, hình dạng của các sinh vật như sau: các sinh vật giống như người. 6. Mỗi sinh vật có bốn mặt và bốn cánh. 7. Chân của các sinh vật thẳng, nhưng bàn chân của chúng giống như bàn chân của bò con.  Chúng lấp lánh như đồng được nung cháy. 8. Bên dưới những cánh, ở bốn phía, đều có những cánh tay giống như tay người. Cả bốn sinh vật đều có nhiều mặt và nhiều cánh: 9. cánh của các sinh vật chạm vào nhau; khi các sinh vật đi, thì không xoay, nhưng mỗi sinh vật cứ đi thẳng tới trước.
+. Về hình dạng các khuôn mặt của những sinh vật, mỗi sinh vật đều có mặt người; bốn sinh vật đều có mặt sư tử ở bên phải; bốn sinh vật đều có mặt bò ở bên trái, và bốn sinh vật đều có mặt chim ưng. 11. Đó là các khuôn mặt của chúng. Các cánh của chúng thì giương lên trên. Mỗi sinh vật có hai cánh chạm vào nhau và có hai cánh che thân mình. 12. Mỗi sinh vật đi thẳng tới. Thần linh khiến đi đâu thì chúng đi đó, chúng không xoay khi chúng đi.
 . Hình dạng của những sinh vật đó giống như những than lửa đang cháy, và giống như có những ngọn đuốc đang di chuyển tới lui giữa những sinh vật. Lửa cháy sáng, và có tia chớp từ lửa phát ra. 14. Các sinh vật chạy tới chạy lui, hiện ra như một tia chớp.

@@ Dòng 9: / Dòng 9: @@
 . Sau đó, tôi nhìn - và xem kìa – có một cơn gió lốc từ phương bắc thổi đến, có một đám mây thật lớn, lửa chớp nhoáng ở chính giữa và tỏa sáng chung quanh; luồng sáng từ giữa đám lửa phát ra có màu như hổ phách. 5. Cũng từ bên trong đó, giống như có bốn sinh vật, hình dạng của các sinh vật như sau: các sinh vật giống như người. 6. Mỗi sinh vật có bốn mặt và bốn cánh. 7. Chân của các sinh vật thẳng, nhưng bàn chân của chúng giống như bàn chân của bò con.  Chúng lấp lánh như đồng được nung cháy. 8. Bên dưới những cánh, ở bốn phía, đều có những cánh tay giống như tay người. Cả bốn sinh vật đều có nhiều mặt và nhiều cánh: 9. cánh của các sinh vật chạm vào nhau; khi các sinh vật đi, thì không xoay, nhưng mỗi sinh vật cứ đi thẳng tới trước.
-. Về hình dạng các khuông mặt của những sinh vật, mỗi sinh vật đều có mặt người; bốn sinh vật đều có mặt sư tử ở bên phải; bốn sinh vật đều có mặt bò ở bên trái, và bốn sinh vật đều có mặt chim ưng. 11. Đó là các khuông mặt của chúng. Các cánh của chúng thì giương lên trên; mỗi sinh vật có hai cánh chạm vào nhau và có hai cánh che thân mình. 12. Mỗi sinh vật đi thẳng tới; thần linh khiến đi đâu thì chúng đi đó, chúng không xoay khi chúng đi.
+. Về hình dạng các khuôn mặt của những sinh vật, mỗi sinh vật đều có mặt người; bốn sinh vật đều có mặt sư tử ở bên phải; bốn sinh vật đều có mặt bò ở bên trái, và bốn sinh vật đều có mặt chim ưng. 11. Đó là các khuôn mặt của chúng. Các cánh của chúng thì giương lên trên; mỗi sinh vật có hai cánh chạm vào nhau và có hai cánh che thân mình. 12. Mỗi sinh vật đi thẳng tới; thần linh khiến đi đâu thì chúng đi đó, chúng không xoay khi chúng đi.
 . Hình dạng của những sinh vật đó giống như những than lửa đang cháy, và giống như có những ngọn đuốc đang di chuyển tới lui giữa những sinh vật. Lửa cháy sáng, và có tia chớp từ lửa phát ra. 14. Các sinh vật chạy tới chạy lui, hiện ra như một tia chớp.
@@ Dòng 15: / Dòng 15: @@
 . Lúc này, khi tôi nhìn các sinh vật, tôi thấy có một bánh xe ở trên đất bên cạnh mỗi sinh vật có bốn mặt. 16. Hình dạng của những bánh xe và cấu trúc của chúng giống như bích ngọc; cả bốn đều giống nhau; hình dạng của cấu trúc giống như là bánh xe lồng trong bánh xe. 17. Khi chuyển động, chúng đi theo một trong bốn hướng và không xoay lại khi đi. 18. Các vành bánh xe thật cao, trông thật đáng sợ, và cả bốn vành bánh xe đều đầy những con mắt, bao quanh cả bốn đều như vậy. 19. Khi các sinh vật đi, thì các bánh xe cũng đi bên cạnh; và khi các sinh vật được cất lên khỏi đất, thì các bánh xe cũng được cất lên. 20. Thần muốn đi nơi nào, chúng đi nơi đó, vì khi thần đi, các bánh xe cùng được cất lên với chúng, bởi vì thần của các sinh vật ở trong những bánh xe. 21. Khi những cái đó đi, thì những cái này cũng đi; khi những cái đó dừng, thì những cái này cũng dừng; và khi những cái đó cất lên khỏi đất, thì các bánh xe cùng cất lên với chúng, bởi vì thần của sinh vật ở trong những bánh xe.
-. Trên các đầu của những sinh vật có một cái cái vòm, giống như pha lê tuyệt đẹp, tỏa ra khắp đầu của chúng. 23. Dưới vòm đó, các cánh của chúng giương thẳng ra, cái nầy hướng về cái kia. Mỗi sinh vật đều có hai cánh ở một bên, và mỗi sinh vật đều có hai cánh ở bên kia của thân thể. 24. Khi chúng đi tới, tôi nghe tiếng động của những cánh, giống như tiếng động của những dòng nước, như tiếng của Đấng Toàn Năng, vang rền như tiếng động của một đoàn quân. Khi chúng đứng yên, chúng hạ các cánh xuống. 25. Một giọng nói vang ra từ cái vòm ở trên những cái đầu của chúng. Khi nào chúng đứng, chúng hạ những cánh xuống.
+. Trên các đầu của những sinh vật có một cái vòm, giống như pha lê tuyệt đẹp, tỏa ra khắp đầu của chúng. 23. Dưới vòm đó, các cánh của chúng giương thẳng ra, cái nầy hướng về cái kia. Mỗi sinh vật đều có hai cánh ở một bên, và mỗi sinh vật đều có hai cánh ở bên kia của thân thể. 24. Khi chúng đi tới, tôi nghe tiếng động của những cánh, giống như tiếng động của những dòng nước, như tiếng của Đấng Toàn Năng, vang rền như tiếng động của một đoàn quân. Khi chúng đứng yên, chúng hạ các cánh xuống. 25. Một giọng nói vang ra từ cái vòm ở trên những cái đầu của chúng. Khi nào chúng đứng, chúng hạ những cánh xuống.
 . Trên vòm phía trên đầu của các sinh vật có vật gì giống như một cái ngai, hình dạng như một ngai bằng bích ngọc, và trên ngai đó giống như có một người xuất hiện. 27. Tôi thấy từ thắt lưng của người ấy trở lên giống như hổ phách, có lửa bao quanh, và từ thắt lưng của người ấy trở xuống, tôi thấy lửa sáng rực bao quanh. 28. Hình dạng của ánh sáng bao quanh giống như hình dạng của một cầu vồng trong mây vào một ngày mưa. Đó là hình ảnh vinh quang của Đức Giê-hô-va.

@@ Dòng 101: / Dòng 101: @@
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
+:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Ê-xê-chi-ên]]
+:* [[Ê-xê-chi-ên: Chương 2]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 3: / Dòng 3: @@
 '''Ê-xê-chi-ên Nhận Khải Tượng'''
-. Thời gian trôi qua, bây giờ đã đến năm thứ ba mươi; vào ngày năm của tháng tư, khi tôi đang ở giữa những người bị lưu đày bên sông Kê-ba, các tầng trời đã được mở ra và tôi thấy những khải tượng của Đức Chúa Trời.
+. Thời gian trôi qua, bây giờ đã đến năm thứ ba mươi, vào ngày năm của tháng tư, khi tôi đang ở giữa những người bị lưu đày bên sông Kê-ba, các tầng trời đã được mở ra và tôi thấy những khải tượng của Đức Chúa Trời.
-. Vào ngày năm của tháng - trong năm thứ năm sau khi vua Giê-hô-gia-kin bị lưu đày - 3. lời của Đức Giê-hô-va đã đến thật rõ ràng cho thầy tế lễ Ê-xê-chi-ên, con trai Bu-xi, trong đất của người Canh-đê, bên sông Kê-ba.  Tay Đức Giê-hô-va đã đặt trên ông tại đó.
+. Vào ngày năm của tháng - trong năm thứ năm sau khi Vua Giê-hô-gia-kin bị lưu đày - 3. lời của Đức Giê-hô-va đã đến thật rõ ràng cho Tư Tế Ê-xê-chi-ên, con trai của Bu-xi, trong đất của người Canh-đê, bên sông Kê-ba.  Tay Đức Giê-hô-va đã đặt trên ông tại đó.
-. Sau đó, tôi đã nhìn - và xem kìa – có một cơn gió lốc từ phương bắc thổi đến, có một đám mây thật lớn với lửa bao phủ chính nó, sáng chung quanh nó, và chính giữa tỏa sáng như hổ phách - tỏa ra từ giữa đám lửa. 5. Cũng từ bên trong đó, giống như có bốn sinh vật, hình dạng của các sinh vật như sau: các sinh vật giống như người. 6. Mỗi sinh vật có bốn mặt và bốn cánh. 7. Chân của các sinh vật thẳng, nhưng bàn chân của chúng giống như bàn chân của bò con.  Chúng lấp lánh như đồng được nung cháy. 8. Bên dưới những cánh, ở bốn phía, đều có những cánh tay giống như tay người. Cả bốn sinh vật đều có nhiều mặt và nhiều cánh: 9. cánh của các sinh vật chạm vào nhau; khi các sinh vật đi, thì không xoay, nhưng mỗi sinh vật cứ đi thẳng tới trước.
+. Sau đó, tôi nhìn - và xem kìa – có một cơn gió lốc từ phương bắc thổi đến, có một đám mây thật lớn, lửa chớp nhoáng ở chính giữa và tỏa sáng chung quanh; luồng sáng từ giữa đám lửa phát ra có màu như hổ phách. 5. Cũng từ bên trong đó, giống như có bốn sinh vật, hình dạng của các sinh vật như sau: các sinh vật giống như người. 6. Mỗi sinh vật có bốn mặt và bốn cánh. 7. Chân của các sinh vật thẳng, nhưng bàn chân của chúng giống như bàn chân của bò con.  Chúng lấp lánh như đồng được nung cháy. 8. Bên dưới những cánh, ở bốn phía, đều có những cánh tay giống như tay người. Cả bốn sinh vật đều có nhiều mặt và nhiều cánh: 9. cánh của các sinh vật chạm vào nhau; khi các sinh vật đi, thì không xoay, nhưng mỗi sinh vật cứ đi thẳng tới trước.
 . Về hình dạng các khuông mặt của những sinh vật, mỗi sinh vật đều có mặt người; bốn sinh vật đều có mặt sư tử ở bên phải; bốn sinh vật đều có mặt bò ở bên trái, và bốn sinh vật đều có mặt chim ưng. 11. Đó là các khuông mặt của chúng. Các cánh của chúng thì giương lên trên; mỗi sinh vật có hai cánh chạm vào nhau và có hai cánh che thân mình. 12. Mỗi sinh vật đi thẳng tới; thần linh khiến đi đâu thì chúng đi đó, chúng không xoay khi chúng đi.
-. Hình dạng của những sinh vật ấy giống như những than lửa đang cháy, và giống như có những ngọn đuốc đang di chuyển tới lui giữa những sinh vật. Lửa cháy sáng, và có tia chớp từ lửa phát ra. 14. Các sinh vật chạy tới chạy lui, hiện ra như một tia chớp.
+. Hình dạng của những sinh vật đó giống như những than lửa đang cháy, và giống như có những ngọn đuốc đang di chuyển tới lui giữa những sinh vật. Lửa cháy sáng, và có tia chớp từ lửa phát ra. 14. Các sinh vật chạy tới chạy lui, hiện ra như một tia chớp.
 . Lúc này, khi tôi nhìn các sinh vật, tôi thấy có một bánh xe ở trên đất bên cạnh mỗi sinh vật có bốn mặt. 16. Hình dạng của những bánh xe và cấu trúc của chúng giống như bích ngọc; cả bốn đều giống nhau; hình dạng của cấu trúc giống như là bánh xe lồng trong bánh xe. 17. Khi chuyển động, chúng đi theo một trong bốn hướng và không xoay lại khi đi. 18. Các vành bánh xe thật cao, trông thật đáng sợ, và cả bốn vành bánh xe đều đầy những con mắt, bao quanh cả bốn đều như vậy. 19. Khi các sinh vật đi, thì các bánh xe cũng đi bên cạnh; và khi các sinh vật được cất lên khỏi đất, thì các bánh xe cũng được cất lên. 20. Thần muốn đi nơi nào, chúng đi nơi đó, vì khi thần đi, các bánh xe cùng được cất lên với chúng, bởi vì thần của các sinh vật ở trong những bánh xe. 21. Khi những cái đó đi, thì những cái này cũng đi; khi những cái đó dừng, thì những cái này cũng dừng; và khi những cái đó cất lên khỏi đất, thì các bánh xe cùng cất lên với chúng, bởi vì thần của sinh vật ở trong những bánh xe.
-. Trên các đầu của những sinh vật có một cái cái vòm, giống như pha lê tuyệt đẹp, tỏa ra khắp đầu của chúng. 23. Dưới vòm đó, các cánh của chúng giương thẳng ra, cái nầy hướng về cái kia. Mỗi sinh vật đều có hai cánh ở một bên, và mỗi sinh vật đều có hai cánh ở bên kia của thân thể. 24. Khi chúng đi tới, tôi nghe tiếng động của những cánh, giống như tiếng động của những dòng nước, như tiếng của Đấng Toàn Năng, vang rền như tiếng động của một đoàn quân; khi chúng đứng yên, chúng hạ các cánh xuống. 25. Một giọng nói vang ra từ cái vòm ở trên những cái đầu của chúng; khi nào chúng đứng, chúng hạ những cánh xuống.
+. Trên các đầu của những sinh vật có một cái cái vòm, giống như pha lê tuyệt đẹp, tỏa ra khắp đầu của chúng. 23. Dưới vòm đó, các cánh của chúng giương thẳng ra, cái nầy hướng về cái kia. Mỗi sinh vật đều có hai cánh ở một bên, và mỗi sinh vật đều có hai cánh ở bên kia của thân thể. 24. Khi chúng đi tới, tôi nghe tiếng động của những cánh, giống như tiếng động của những dòng nước, như tiếng của Đấng Toàn Năng, vang rền như tiếng động của một đoàn quân. Khi chúng đứng yên, chúng hạ các cánh xuống. 25. Một giọng nói vang ra từ cái vòm ở trên những cái đầu của chúng. Khi nào chúng đứng, chúng hạ những cánh xuống.
-. Trên vòm phía trên đầu của các sinh vật có vật gì tựa như một cái ngai, hình dạng như một ngai bằng bích ngọc, và trên ngai ấy giống như có một người xuất hiện. 27. Tôi thấy từ thắt lưng của người ấy trở lên giống như hổ phách, có lửa bao quanh, và từ thắt lưng của người ấy trở xuống, tôi thấy lửa sáng rực bao quanh. 28. Hình dạng của ánh sáng bao quanh giống như hình dạng của một cầu vồng trong mây vào một ngày mưa. Đó là hình ảnh vinh quang của Đức Giê-hô-va.
+. Trên vòm phía trên đầu của các sinh vật có vật gì giống như một cái ngai, hình dạng như một ngai bằng bích ngọc, và trên ngai đó giống như có một người xuất hiện. 27. Tôi thấy từ thắt lưng của người ấy trở lên giống như hổ phách, có lửa bao quanh, và từ thắt lưng của người ấy trở xuống, tôi thấy lửa sáng rực bao quanh. 28. Hình dạng của ánh sáng bao quanh giống như hình dạng của một cầu vồng trong mây vào một ngày mưa. Đó là hình ảnh vinh quang của Đức Giê-hô-va.
 Khi thấy vậy, tôi sấp mặt xuống, và tôi nghe tiếng của Đấng đang phán.

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-==Bản Dịch Đại Chúng==
+==Bản Dịch Việt Ngữ==
-'''Ê-xê-chi-ên Thấy Khải Tượng'''
+'''Ê-xê-chi-ên Nhận Khải Tượng'''
-Thời gian trôi qua, bây giờ đã đến năm thứ ba mươi; vào ngày năm của tháng tư, khi tôi đang ở giữa những người bị lưu đày bên sông Kê-ba, các tầng trời đã được mở ra và tôi thấy những khải tượng của Đức Chúa Trời.
+. Thời gian trôi qua, bây giờ đã đến năm thứ ba mươi; vào ngày năm của tháng tư, khi tôi đang ở giữa những người bị lưu đày bên sông Kê-ba, các tầng trời đã được mở ra và tôi thấy những khải tượng của Đức Chúa Trời.
-Vào ngày năm của tháng - trong năm thứ năm sau khi vua Giê-hô-gia-kin bị lưu đày - lời của Đức Giê-hô-va đã đến thật rõ ràng cho thầy tế lễ Ê-xê-chi-ên, con trai Bu-xi, trong đất của người Canh-đê, bên sông Kê-ba.  Tay Đức Giê-hô-va đã đặt trên người tại đó.
+. Vào ngày năm của tháng - trong năm thứ năm sau khi vua Giê-hô-gia-kin bị lưu đày - 3. lời của Đức Giê-hô-va đã đến thật rõ ràng cho thầy tế lễ Ê-xê-chi-ên, con trai Bu-xi, trong đất của người Canh-đê, bên sông Kê-ba.  Tay Đức Giê-hô-va đã đặt trên ông tại đó.
-Sau đó, tôi đã nhìn - và xem kìa – có một cơn gió lốc từ phương bắc thổi đến, có một đám mây thật lớn với lửa bao phủ chính nó, chiếu sáng quanh nó, và chính giữa tỏa sáng như hổ phách, tỏa ra từ giữa đám lửa. Cũng từ bên trong đó, giống như có bốn sinh vật, hình dạng của các sinh vật như sau: các sinh vật giống như người. Mỗi sinh vật có bốn mặt và bốn cánh. Chân của các sinh vật thẳng, nhưng bàn chân của chúng giống như bàn chân của bò con.  Chúng lấp lánh như đồng được nung cháy. Bên dưới những cánh, ở bốn phía, đều có những cánh tay giống như tay người. Cả bốn sinh vật đều có nhiều mặt và nhiều cánh: cánh của các sinh vật chạm vào nhau; khi các sinh vật đi, thì không xoay, nhưng mỗi sinh vật cứ đi thẳng tới trước.
+. Sau đó, tôi đã nhìn - và xem kìa – có một cơn gió lốc từ phương bắc thổi đến, có một đám mây thật lớn với lửa bao phủ chính nó, sáng chung quanh nó, và chính giữa tỏa sáng như hổ phách - tỏa ra từ giữa đám lửa. 5. Cũng từ bên trong đó, giống như có bốn sinh vật, hình dạng của các sinh vật như sau: các sinh vật giống như người. 6. Mỗi sinh vật có bốn mặt và bốn cánh. 7. Chân của các sinh vật thẳng, nhưng bàn chân của chúng giống như bàn chân của bò con.  Chúng lấp lánh như đồng được nung cháy. 8. Bên dưới những cánh, ở bốn phía, đều có những cánh tay giống như tay người. Cả bốn sinh vật đều có nhiều mặt và nhiều cánh: 9. cánh của các sinh vật chạm vào nhau; khi các sinh vật đi, thì không xoay, nhưng mỗi sinh vật cứ đi thẳng tới trước.
-Về hình dạng các khuông mặt của những sinh vật, mỗi sinh vật đều có mặt người; bốn sinh vật đều có mặt sư tử ở bên phải; bốn sinh vật đều có mặt bò ở bên trái, và bốn sinh vật đều có mặt chim ưng. Đó là các khuông mặt của chúng. Các cánh của chúng thì giương lên trên; mỗi sinh vật có hai cánh chạm vào nhau và có hai cánh che thân mình. Mỗi sinh vật đi thẳng tới; thần linh khiến đi đâu thì các sinh vật đi đó, chúng không xoay khi chúng đi.
+. Về hình dạng các khuông mặt của những sinh vật, mỗi sinh vật đều có mặt người; bốn sinh vật đều có mặt sư tử ở bên phải; bốn sinh vật đều có mặt bò ở bên trái, và bốn sinh vật đều có mặt chim ưng. 11. Đó là các khuông mặt của chúng. Các cánh của chúng thì giương lên trên; mỗi sinh vật có hai cánh chạm vào nhau và có hai cánh che thân mình. 12. Mỗi sinh vật đi thẳng tới; thần linh khiến đi đâu thì chúng đi đó, chúng không xoay khi chúng đi.
-Hình dạng của những sinh vật ấy giống như những than lửa đang cháy, và giống như có những ngọn đuốc đang di chuyển tới lui giữa những sinh vật. Lửa cháy sáng, và có tia chớp từ lửa phát ra. Các sinh vật chạy tới chạy lui, và hiện ra như một tia chớp.
+. Hình dạng của những sinh vật ấy giống như những than lửa đang cháy, và giống như có những ngọn đuốc đang di chuyển tới lui giữa những sinh vật. Lửa cháy sáng, và có tia chớp từ lửa phát ra. 14. Các sinh vật chạy tới chạy lui, hiện ra như một tia chớp.
-Lúc này, khi tôi nhìn các sinh vật, tôi thấy có một bánh xe ở trên đất bên cạnh mỗi sinh vật có bốn mặt. Hình dạng của những bánh xe và cấu trúc của chúng giống như bích ngọc; cả bốn đều giống nhau; hình dạng của cấu trúc giống như là bánh xe được lồng trong bánh xe. Khi chuyển động, chúng đi theo một trong bốn hướng và không xoay lại khi đi. Các vành bánh xe thật cao, trông thật đáng sợ, và cả bốn vành bánh xe đều đầy những con mắt, bao quanh cả bốn đều như vậy. Khi các sinh vật đi, thì các bánh xe cũng đi bên cạnh; và khi các sinh vật được cất lên khỏi đất, thì các bánh xe cũng được cất lên. Thần muốn đi nơi nào, chúng đi nơi đó, vì khi thần đi, các bánh xe cùng được cất lên với chúng, bởi vì thần của các sinh vật ở trong những bánh xe. Khi những cái đó đi, thì những cái này cũng đi; khi những cái đó dừng, thì những cái này cũng dừng; và khi những cái đó cất lên khỏi đất, thì các bánh xe cùng cất lên với chúng, bởi vì thần của sinh vật ở trong những bánh xe.
+. Lúc này, khi tôi nhìn các sinh vật, tôi thấy có một bánh xe ở trên đất bên cạnh mỗi sinh vật có bốn mặt. 16. Hình dạng của những bánh xe và cấu trúc của chúng giống như bích ngọc; cả bốn đều giống nhau; hình dạng của cấu trúc giống như là bánh xe lồng trong bánh xe. 17. Khi chuyển động, chúng đi theo một trong bốn hướng và không xoay lại khi đi. 18. Các vành bánh xe thật cao, trông thật đáng sợ, và cả bốn vành bánh xe đều đầy những con mắt, bao quanh cả bốn đều như vậy. 19. Khi các sinh vật đi, thì các bánh xe cũng đi bên cạnh; và khi các sinh vật được cất lên khỏi đất, thì các bánh xe cũng được cất lên. 20. Thần muốn đi nơi nào, chúng đi nơi đó, vì khi thần đi, các bánh xe cùng được cất lên với chúng, bởi vì thần của các sinh vật ở trong những bánh xe. 21. Khi những cái đó đi, thì những cái này cũng đi; khi những cái đó dừng, thì những cái này cũng dừng; và khi những cái đó cất lên khỏi đất, thì các bánh xe cùng cất lên với chúng, bởi vì thần của sinh vật ở trong những bánh xe.
-Trên các đầu của những sinh vật có một cái cái vòm, giống như pha lê tuyệt đẹp, tỏa ra khắp đầu của chúng. Dưới vòm đó, các cánh của chúng giương thẳng ra, cái nầy hướng về cái kia. Mỗi sinh vật đều có hai cánh ở một bên, và mỗi sinh vật đều có hai cánh ở bên kia của thân thể. Khi chúng đi tới, tôi nghe tiếng động của những cánh, giống như tiếng động của những dòng nước, như tiếng của Đấng Toàn Năng, vang rền như tiếng động của một đoàn quân; khi chúng đứng yên, chúng hạ các cánh xuống. Một giọng nói vang ra từ cái vòm ở trên những cái đầu của chúng; khi nào chúng đứng, chúng hạ những cánh xuống.
+. Trên các đầu của những sinh vật có một cái cái vòm, giống như pha lê tuyệt đẹp, tỏa ra khắp đầu của chúng. 23. Dưới vòm đó, các cánh của chúng giương thẳng ra, cái nầy hướng về cái kia. Mỗi sinh vật đều có hai cánh ở một bên, và mỗi sinh vật đều có hai cánh ở bên kia của thân thể. 24. Khi chúng đi tới, tôi nghe tiếng động của những cánh, giống như tiếng động của những dòng nước, như tiếng của Đấng Toàn Năng, vang rền như tiếng động của một đoàn quân; khi chúng đứng yên, chúng hạ các cánh xuống. 25. Một giọng nói vang ra từ cái vòm ở trên những cái đầu của chúng; khi nào chúng đứng, chúng hạ những cánh xuống.
-Trên vòm phía trên đầu của các sinh vật có vật gì tựa như một cái ngai, hình dạng như một ngai bằng bích ngọc, và trên ngai ấy giống như có một người xuất hiện. Tôi thấy từ thắt lưng của người ấy trở lên giống như hổ phách, có lửa bao quanh, và từ thắt lưng của người ấy trở xuống, tôi thấy lửa sáng rực bao quanh. Hình dạng của ánh sáng bao quanh giống như hình dạng của một cầu vồng trong mây vào một ngày mưa. Đó là hình ảnh vinh quang của Đức Giê-hô-va.
+. Trên vòm phía trên đầu của các sinh vật có vật gì tựa như một cái ngai, hình dạng như một ngai bằng bích ngọc, và trên ngai ấy giống như có một người xuất hiện. 27. Tôi thấy từ thắt lưng của người ấy trở lên giống như hổ phách, có lửa bao quanh, và từ thắt lưng của người ấy trở xuống, tôi thấy lửa sáng rực bao quanh. 28. Hình dạng của ánh sáng bao quanh giống như hình dạng của một cầu vồng trong mây vào một ngày mưa. Đó là hình ảnh vinh quang của Đức Giê-hô-va.
 Khi thấy vậy, tôi sấp mặt xuống, và tôi nghe tiếng của Đấng đang phán.
-==Bản Dịch Việt Ngữ==
+==Bản Dịch Đại Chúng==
-'''Ê-xê-chi-ên Nhận Khải Tượng'''
+'''Ê-xê-chi-ên Thấy Khải Tượng'''
-. Thời gian trôi qua, bây giờ đã đến năm thứ ba mươi; vào ngày năm của tháng tư, khi tôi đang ở giữa những người bị lưu đày bên sông Kê-ba, các tầng trời đã được mở ra và tôi thấy những khải tượng của Đức Chúa Trời.
+Thời gian trôi qua, bây giờ đã đến năm thứ ba mươi; vào ngày năm của tháng tư, khi tôi đang ở giữa những người bị lưu đày bên sông Kê-ba, các tầng trời đã được mở ra và tôi thấy những khải tượng của Đức Chúa Trời.
-. Vào ngày năm của tháng - trong năm thứ năm sau khi vua Giê-hô-gia-kin bị lưu đày - 3. lời của Đức Giê-hô-va đã đến thật rõ ràng cho thầy tế lễ Ê-xê-chi-ên, con trai Bu-xi, trong đất của người Canh-đê, bên sông Kê-ba.  Tay Đức Giê-hô-va đã đặt trên ông tại đó.
+Vào ngày năm của tháng - trong năm thứ năm sau khi vua Giê-hô-gia-kin bị lưu đày - lời của Đức Giê-hô-va đã đến thật rõ ràng cho thầy tế lễ Ê-xê-chi-ên, con trai Bu-xi, trong đất của người Canh-đê, bên sông Kê-ba.  Tay Đức Giê-hô-va đã đặt trên người tại đó.
-. Sau đó, tôi đã nhìn - và xem kìa – có một cơn gió lốc từ phương bắc thổi đến, có một đám mây thật lớn với lửa bao phủ chính nó, sáng chung quanh nó, và chính giữa tỏa sáng như hổ phách - tỏa ra từ giữa đám lửa. 5. Cũng từ bên trong đó, giống như có bốn sinh vật, hình dạng của các sinh vật như sau: các sinh vật giống như người. 6. Mỗi sinh vật có bốn mặt và bốn cánh. 7. Chân của các sinh vật thẳng, nhưng bàn chân của chúng giống như bàn chân của bò con.  Chúng lấp lánh như đồng được nung cháy. 8. Bên dưới những cánh, ở bốn phía, đều có những cánh tay giống như tay người. Cả bốn sinh vật đều có nhiều mặt và nhiều cánh: 9. cánh của các sinh vật chạm vào nhau; khi các sinh vật đi, thì không xoay, nhưng mỗi sinh vật cứ đi thẳng tới trước.
+Sau đó, tôi đã nhìn - và xem kìa – có một cơn gió lốc từ phương bắc thổi đến, có một đám mây thật lớn với lửa bao phủ chính nó, chiếu sáng quanh nó, và chính giữa tỏa sáng như hổ phách, tỏa ra từ giữa đám lửa. Cũng từ bên trong đó, giống như có bốn sinh vật, hình dạng của các sinh vật như sau: các sinh vật giống như người. Mỗi sinh vật có bốn mặt và bốn cánh. Chân của các sinh vật thẳng, nhưng bàn chân của chúng giống như bàn chân của bò con.  Chúng lấp lánh như đồng được nung cháy. Bên dưới những cánh, ở bốn phía, đều có những cánh tay giống như tay người. Cả bốn sinh vật đều có nhiều mặt và nhiều cánh: cánh của các sinh vật chạm vào nhau; khi các sinh vật đi, thì không xoay, nhưng mỗi sinh vật cứ đi thẳng tới trước.
-. Về hình dạng các khuông mặt của những sinh vật, mỗi sinh vật đều có mặt người; bốn sinh vật đều có mặt sư tử ở bên phải; bốn sinh vật đều có mặt bò ở bên trái, và bốn sinh vật đều có mặt chim ưng. 11. Đó là các khuông mặt của chúng. Các cánh của chúng thì giương lên trên; mỗi sinh vật có hai cánh chạm vào nhau và có hai cánh che thân mình. 12. Mỗi sinh vật đi thẳng tới; thần linh khiến đi đâu thì chúng đi đó, chúng không xoay khi chúng đi.
+Về hình dạng các khuông mặt của những sinh vật, mỗi sinh vật đều có mặt người; bốn sinh vật đều có mặt sư tử ở bên phải; bốn sinh vật đều có mặt bò ở bên trái, và bốn sinh vật đều có mặt chim ưng. Đó là các khuông mặt của chúng. Các cánh của chúng thì giương lên trên; mỗi sinh vật có hai cánh chạm vào nhau và có hai cánh che thân mình. Mỗi sinh vật đi thẳng tới; thần linh khiến đi đâu thì các sinh vật đi đó, chúng không xoay khi chúng đi.
-. Hình dạng của những sinh vật ấy giống như những than lửa đang cháy, và giống như có những ngọn đuốc đang di chuyển tới lui giữa những sinh vật. Lửa cháy sáng, và có tia chớp từ lửa phát ra. 14. Các sinh vật chạy tới chạy lui, hiện ra như một tia chớp.
+Hình dạng của những sinh vật ấy giống như những than lửa đang cháy, và giống như có những ngọn đuốc đang di chuyển tới lui giữa những sinh vật. Lửa cháy sáng, và có tia chớp từ lửa phát ra. Các sinh vật chạy tới chạy lui, và hiện ra như một tia chớp.
-. Lúc này, khi tôi nhìn các sinh vật, tôi thấy có một bánh xe ở trên đất bên cạnh mỗi sinh vật có bốn mặt. 16. Hình dạng của những bánh xe và cấu trúc của chúng giống như bích ngọc; cả bốn đều giống nhau; hình dạng của cấu trúc giống như là bánh xe lồng trong bánh xe. 17. Khi chuyển động, chúng đi theo một trong bốn hướng và không xoay lại khi đi. 18. Các vành bánh xe thật cao, trông thật đáng sợ, và cả bốn vành bánh xe đều đầy những con mắt, bao quanh cả bốn đều như vậy. 19. Khi các sinh vật đi, thì các bánh xe cũng đi bên cạnh; và khi các sinh vật được cất lên khỏi đất, thì các bánh xe cũng được cất lên. 20. Thần muốn đi nơi nào, chúng đi nơi đó, vì khi thần đi, các bánh xe cùng được cất lên với chúng, bởi vì thần của các sinh vật ở trong những bánh xe. 21. Khi những cái đó đi, thì những cái này cũng đi; khi những cái đó dừng, thì những cái này cũng dừng; và khi những cái đó cất lên khỏi đất, thì các bánh xe cùng cất lên với chúng, bởi vì thần của sinh vật ở trong những bánh xe.
+Lúc này, khi tôi nhìn các sinh vật, tôi thấy có một bánh xe ở trên đất bên cạnh mỗi sinh vật có bốn mặt. Hình dạng của những bánh xe và cấu trúc của chúng giống như bích ngọc; cả bốn đều giống nhau; hình dạng của cấu trúc giống như là bánh xe được lồng trong bánh xe. Khi chuyển động, chúng đi theo một trong bốn hướng và không xoay lại khi đi. Các vành bánh xe thật cao, trông thật đáng sợ, và cả bốn vành bánh xe đều đầy những con mắt, bao quanh cả bốn đều như vậy. Khi các sinh vật đi, thì các bánh xe cũng đi bên cạnh; và khi các sinh vật được cất lên khỏi đất, thì các bánh xe cũng được cất lên. Thần muốn đi nơi nào, chúng đi nơi đó, vì khi thần đi, các bánh xe cùng được cất lên với chúng, bởi vì thần của các sinh vật ở trong những bánh xe. Khi những cái đó đi, thì những cái này cũng đi; khi những cái đó dừng, thì những cái này cũng dừng; và khi những cái đó cất lên khỏi đất, thì các bánh xe cùng cất lên với chúng, bởi vì thần của sinh vật ở trong những bánh xe.
-. Trên các đầu của những sinh vật có một cái cái vòm, giống như pha lê tuyệt đẹp, tỏa ra khắp đầu của chúng. 23. Dưới vòm đó, các cánh của chúng giương thẳng ra, cái nầy hướng về cái kia. Mỗi sinh vật đều có hai cánh ở một bên, và mỗi sinh vật đều có hai cánh ở bên kia của thân thể. 24. Khi chúng đi tới, tôi nghe tiếng động của những cánh, giống như tiếng động của những dòng nước, như tiếng của Đấng Toàn Năng, vang rền như tiếng động của một đoàn quân; khi chúng đứng yên, chúng hạ các cánh xuống. 25. Một giọng nói vang ra từ cái vòm ở trên những cái đầu của chúng; khi nào chúng đứng, chúng hạ những cánh xuống.
+Trên các đầu của những sinh vật có một cái cái vòm, giống như pha lê tuyệt đẹp, tỏa ra khắp đầu của chúng. Dưới vòm đó, các cánh của chúng giương thẳng ra, cái nầy hướng về cái kia. Mỗi sinh vật đều có hai cánh ở một bên, và mỗi sinh vật đều có hai cánh ở bên kia của thân thể. Khi chúng đi tới, tôi nghe tiếng động của những cánh, giống như tiếng động của những dòng nước, như tiếng của Đấng Toàn Năng, vang rền như tiếng động của một đoàn quân; khi chúng đứng yên, chúng hạ các cánh xuống. Một giọng nói vang ra từ cái vòm ở trên những cái đầu của chúng; khi nào chúng đứng, chúng hạ những cánh xuống.
-. Trên vòm phía trên đầu của các sinh vật có vật gì tựa như một cái ngai, hình dạng như một ngai bằng bích ngọc, và trên ngai ấy giống như có một người xuất hiện. 27. Tôi thấy từ thắt lưng của người ấy trở lên giống như hổ phách, có lửa bao quanh, và từ thắt lưng của người ấy trở xuống, tôi thấy lửa sáng rực bao quanh. 28. Hình dạng của ánh sáng bao quanh giống như hình dạng của một cầu vồng trong mây vào một ngày mưa. Đó là hình ảnh vinh quang của Đức Giê-hô-va.
+Trên vòm phía trên đầu của các sinh vật có vật gì tựa như một cái ngai, hình dạng như một ngai bằng bích ngọc, và trên ngai ấy giống như có một người xuất hiện. Tôi thấy từ thắt lưng của người ấy trở lên giống như hổ phách, có lửa bao quanh, và từ thắt lưng của người ấy trở xuống, tôi thấy lửa sáng rực bao quanh. Hình dạng của ánh sáng bao quanh giống như hình dạng của một cầu vồng trong mây vào một ngày mưa. Đó là hình ảnh vinh quang của Đức Giê-hô-va.
 Khi thấy vậy, tôi sấp mặt xuống, và tôi nghe tiếng của Đấng đang phán.

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 02:58, ngày 6 tháng 2 năm 2023
Dòng 80:		Dòng 80:

	==Bản Dịch 2011==		==Bản Dịch 2011==
−
	'''Khải Tượng về Các Sinh Vật'''		'''Khải Tượng về Các Sinh Vật'''

@@ Dòng 76: / Dòng 76: @@
 .  Bên trên vòng khung giãi trên đầu các vật sống, có hình như cái ngai, trạng nó như là bích ngọc; trên hình ngai ấy có hình như người ở trên nó. 27.  Trong ngai và mọi nơi chung quanh, ta cũng thấy như đồng bóng nhoáng, giống lửa, từ trạng ngang lưng người ấy trở lên; và từ trạng ngang lưng trở xuống, ta thấy như lửa sáng hừng chung quanh. 28.  Ánh sáng thấy chung quanh đó giống như ánh sáng của cái mống trong mây khi đang mưa. Ấy là tỏ ra hình trạng của sự vinh quang Đức Giê-hô-va. Ta thấy thì sấp mặt xuống, và nghe tiếng của một Đấng phán cùng ta. <br/>
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Khải Tượng về Các Sinh Vật'''

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 06:35, ngày 14 tháng 5 năm 2019
Dòng 1:		Dòng 1:
		+	==Bản Dịch Đại Chúng==
		+
		+	'''Ê-xê-chi-ên Thấy Khải Tượng'''
		+
		+	Thời gian trôi qua, bây giờ đã đến năm thứ ba mươi; vào ngày năm của tháng tư, khi tôi đang ở giữa những người bị lưu đày bên sông Kê-ba, các tầng trời đã được mở ra và tôi thấy những khải tượng của Đức Chúa Trời.
		+
		+	Vào ngày năm của tháng - trong năm thứ năm sau khi vua Giê-hô-gia-kin bị lưu đày - lời của Đức Giê-hô-va đã đến thật rõ ràng cho thầy tế lễ Ê-xê-chi-ên, con trai Bu-xi, trong đất của người Canh-đê, bên sông Kê-ba. Tay Đức Giê-hô-va đã đặt trên người tại đó.
		+
		+	Sau đó, tôi đã nhìn - và xem kìa – có một cơn gió lốc từ phương bắc thổi đến, có một đám mây thật lớn với lửa bao phủ chính nó, chiếu sáng quanh nó, và chính giữa tỏa sáng như hổ phách, tỏa ra từ giữa đám lửa. Cũng từ bên trong đó, giống như có bốn sinh vật, hình dạng của các sinh vật như sau: các sinh vật giống như người. Mỗi sinh vật có bốn mặt và bốn cánh. Chân của các sinh vật thẳng, nhưng bàn chân của chúng giống như bàn chân của bò con. Chúng lấp lánh như đồng được nung cháy. Bên dưới những cánh, ở bốn phía, đều có những cánh tay giống như tay người. Cả bốn sinh vật đều có nhiều mặt và nhiều cánh: cánh của các sinh vật chạm vào nhau; khi các sinh vật đi, thì không xoay, nhưng mỗi sinh vật cứ đi thẳng tới trước.
		+
		+	Về hình dạng các khuông mặt của những sinh vật, mỗi sinh vật đều có mặt người; bốn sinh vật đều có mặt sư tử ở bên phải; bốn sinh vật đều có mặt bò ở bên trái, và bốn sinh vật đều có mặt chim ưng. Đó là các khuông mặt của chúng. Các cánh của chúng thì giương lên trên; mỗi sinh vật có hai cánh chạm vào nhau và có hai cánh che thân mình. Mỗi sinh vật đi thẳng tới; thần linh khiến đi đâu thì các sinh vật đi đó, chúng không xoay khi chúng đi.
		+
		+	Hình dạng của những sinh vật ấy giống như những than lửa đang cháy, và giống như có những ngọn đuốc đang di chuyển tới lui giữa những sinh vật. Lửa cháy sáng, và có tia chớp từ lửa phát ra. Các sinh vật chạy tới chạy lui, và hiện ra như một tia chớp.
		+
		+	Lúc này, khi tôi nhìn các sinh vật, tôi thấy có một bánh xe ở trên đất bên cạnh mỗi sinh vật có bốn mặt. Hình dạng của những bánh xe và cấu trúc của chúng giống như bích ngọc; cả bốn đều giống nhau; hình dạng của cấu trúc giống như là bánh xe được lồng trong bánh xe. Khi chuyển động, chúng đi theo một trong bốn hướng và không xoay lại khi đi. Các vành bánh xe thật cao, trông thật đáng sợ, và cả bốn vành bánh xe đều đầy những con mắt, bao quanh cả bốn đều như vậy. Khi các sinh vật đi, thì các bánh xe cũng đi bên cạnh; và khi các sinh vật được cất lên khỏi đất, thì các bánh xe cũng được cất lên. Thần muốn đi nơi nào, chúng đi nơi đó, vì khi thần đi, các bánh xe cùng được cất lên với chúng, bởi vì thần của các sinh vật ở trong những bánh xe. Khi những cái đó đi, thì những cái này cũng đi; khi những cái đó dừng, thì những cái này cũng dừng; và khi những cái đó cất lên khỏi đất, thì các bánh xe cùng cất lên với chúng, bởi vì thần của sinh vật ở trong những bánh xe.
		+
		+	Trên các đầu của những sinh vật có một cái cái vòm, giống như pha lê tuyệt đẹp, tỏa ra khắp đầu của chúng. Dưới vòm đó, các cánh của chúng giương thẳng ra, cái nầy hướng về cái kia. Mỗi sinh vật đều có hai cánh ở một bên, và mỗi sinh vật đều có hai cánh ở bên kia của thân thể. Khi chúng đi tới, tôi nghe tiếng động của những cánh, giống như tiếng động của những dòng nước, như tiếng của Đấng Toàn Năng, vang rền như tiếng động của một đoàn quân; khi chúng đứng yên, chúng hạ các cánh xuống. Một giọng nói vang ra từ cái vòm ở trên những cái đầu của chúng; khi nào chúng đứng, chúng hạ những cánh xuống.
		+
		+	Trên vòm phía trên đầu của các sinh vật có vật gì tựa như một cái ngai, hình dạng như một ngai bằng bích ngọc, và trên ngai ấy giống như có một người xuất hiện. Tôi thấy từ thắt lưng của người ấy trở lên giống như hổ phách, có lửa bao quanh, và từ thắt lưng của người ấy trở xuống, tôi thấy lửa sáng rực bao quanh. Hình dạng của ánh sáng bao quanh giống như hình dạng của một cầu vồng trong mây vào một ngày mưa. Đó là hình ảnh vinh quang của Đức Giê-hô-va.
		+
		+	Khi thấy vậy, tôi sấp mặt xuống, và tôi nghe tiếng của Đấng đang phán.
		+
		+	==Bản Dịch Việt Ngữ==
		+
		+	'''Ê-xê-chi-ên Nhận Khải Tượng'''
		+
		+	1. Thời gian trôi qua, bây giờ đã đến năm thứ ba mươi; vào ngày năm của tháng tư, khi tôi đang ở giữa những người bị lưu đày bên sông Kê-ba, các tầng trời đã được mở ra và tôi thấy những khải tượng của Đức Chúa Trời.
		+
		+	2. Vào ngày năm của tháng - trong năm thứ năm sau khi vua Giê-hô-gia-kin bị lưu đày - 3. lời của Đức Giê-hô-va đã đến thật rõ ràng cho thầy tế lễ Ê-xê-chi-ên, con trai Bu-xi, trong đất của người Canh-đê, bên sông Kê-ba. Tay Đức Giê-hô-va đã đặt trên ông tại đó.
		+
		+	4. Sau đó, tôi đã nhìn - và xem kìa – có một cơn gió lốc từ phương bắc thổi đến, có một đám mây thật lớn với lửa bao phủ chính nó, sáng chung quanh nó, và chính giữa tỏa sáng như hổ phách - tỏa ra từ giữa đám lửa. 5. Cũng từ bên trong đó, giống như có bốn sinh vật, hình dạng của các sinh vật như sau: các sinh vật giống như người. 6. Mỗi sinh vật có bốn mặt và bốn cánh. 7. Chân của các sinh vật thẳng, nhưng bàn chân của chúng giống như bàn chân của bò con. Chúng lấp lánh như đồng được nung cháy. 8. Bên dưới những cánh, ở bốn phía, đều có những cánh tay giống như tay người. Cả bốn sinh vật đều có nhiều mặt và nhiều cánh: 9. cánh của các sinh vật chạm vào nhau; khi các sinh vật đi, thì không xoay, nhưng mỗi sinh vật cứ đi thẳng tới trước.
		+
		+	10. Về hình dạng các khuông mặt của những sinh vật, mỗi sinh vật đều có mặt người; bốn sinh vật đều có mặt sư tử ở bên phải; bốn sinh vật đều có mặt bò ở bên trái, và bốn sinh vật đều có mặt chim ưng. 11. Đó là các khuông mặt của chúng. Các cánh của chúng thì giương lên trên; mỗi sinh vật có hai cánh chạm vào nhau và có hai cánh che thân mình. 12. Mỗi sinh vật đi thẳng tới; thần linh khiến đi đâu thì chúng đi đó, chúng không xoay khi chúng đi.
		+
		+	13. Hình dạng của những sinh vật ấy giống như những than lửa đang cháy, và giống như có những ngọn đuốc đang di chuyển tới lui giữa những sinh vật. Lửa cháy sáng, và có tia chớp từ lửa phát ra. 14. Các sinh vật chạy tới chạy lui, hiện ra như một tia chớp.
		+
		+	15. Lúc này, khi tôi nhìn các sinh vật, tôi thấy có một bánh xe ở trên đất bên cạnh mỗi sinh vật có bốn mặt. 16. Hình dạng của những bánh xe và cấu trúc của chúng giống như bích ngọc; cả bốn đều giống nhau; hình dạng của cấu trúc giống như là bánh xe lồng trong bánh xe. 17. Khi chuyển động, chúng đi theo một trong bốn hướng và không xoay lại khi đi. 18. Các vành bánh xe thật cao, trông thật đáng sợ, và cả bốn vành bánh xe đều đầy những con mắt, bao quanh cả bốn đều như vậy. 19. Khi các sinh vật đi, thì các bánh xe cũng đi bên cạnh; và khi các sinh vật được cất lên khỏi đất, thì các bánh xe cũng được cất lên. 20. Thần muốn đi nơi nào, chúng đi nơi đó, vì khi thần đi, các bánh xe cùng được cất lên với chúng, bởi vì thần của các sinh vật ở trong những bánh xe. 21. Khi những cái đó đi, thì những cái này cũng đi; khi những cái đó dừng, thì những cái này cũng dừng; và khi những cái đó cất lên khỏi đất, thì các bánh xe cùng cất lên với chúng, bởi vì thần của sinh vật ở trong những bánh xe.
		+
		+	22. Trên các đầu của những sinh vật có một cái cái vòm, giống như pha lê tuyệt đẹp, tỏa ra khắp đầu của chúng. 23. Dưới vòm đó, các cánh của chúng giương thẳng ra, cái nầy hướng về cái kia. Mỗi sinh vật đều có hai cánh ở một bên, và mỗi sinh vật đều có hai cánh ở bên kia của thân thể. 24. Khi chúng đi tới, tôi nghe tiếng động của những cánh, giống như tiếng động của những dòng nước, như tiếng của Đấng Toàn Năng, vang rền như tiếng động của một đoàn quân; khi chúng đứng yên, chúng hạ các cánh xuống. 25. Một giọng nói vang ra từ cái vòm ở trên những cái đầu của chúng; khi nào chúng đứng, chúng hạ những cánh xuống.
		+
		+	26. Trên vòm phía trên đầu của các sinh vật có vật gì tựa như một cái ngai, hình dạng như một ngai bằng bích ngọc, và trên ngai ấy giống như có một người xuất hiện. 27. Tôi thấy từ thắt lưng của người ấy trở lên giống như hổ phách, có lửa bao quanh, và từ thắt lưng của người ấy trở xuống, tôi thấy lửa sáng rực bao quanh. 28. Hình dạng của ánh sáng bao quanh giống như hình dạng của một cầu vồng trong mây vào một ngày mưa. Đó là hình ảnh vinh quang của Đức Giê-hô-va.
		+
		+	Khi thấy vậy, tôi sấp mặt xuống, và tôi nghe tiếng của Đấng đang phán.
		+
		+	==Bản Dịch Ngữ Căn==
		+
		+	1. Thời gian trôi qua, bây giờ đã đến năm thứ ba mươi; trong tháng thứ tư, vào ngày thứ năm của tháng, khi tôi ở giữa những người bị lưu đày bên sông Kê-ba, các tầng trời đã được mở ra và tôi đã thấy những khải tượng của Đức Chúa Trời.
		+
		+	2. Vào ngày thứ năm của tháng, trong năm thứ năm sau khi vua Giê-hô-gia-kin bị lưu đày, 3. có lời của Đức Giê-hô-va phán rõ ràng với thầy tế lễ Ê-xê-chi-ên, con trai Bu-xi, trong đất của người Canh-đê, bên sông Kê-ba; và tay Đức Giê-hô-va đã đặt trên ông tại nơi đó.
		+
		+	4. Sau đó tôi nhìn, và xem kìa, một cơn gió lốc đến từ phương bắc, một đám mây thật lớn với lửa phủ trùm chính nó, sáng chung quanh nó, và chính giữa tỏa sáng như hổ phách, phát ra từ giữa đám lửa. 5.Cũng từ bên trong đó, giống như có bốn sinh vật, và đây là hình dạng của chúng: chúng giống như một người. 6. Mỗi sinh vật có bốn mặt, và mỗi sinh vật có bốn cánh. 7. Chân của chúng thẳng, và bàn chân của chúng giống như bàn chân của bò con. Chúng lấp lánh như đồng được nung cháy. 8. Ở bốn phía, bên dưới những cánh của chúng, có những cánh tay của người; và mỗi sinh vật trong bốn sinh vật đều có nhiều mặt và nhiều cánh: 9. cánh của chúng chạm vào nhau; khi đi các sinh vật không xoay, nhưng mỗi sinh vật cứ đi thẳng tới.
		+
		+	10. Về hình dạng những khuông mặt của các sinh vật, mỗi sinh vật đều có mặt người; bốn sinh vật đều có mặt sư tử ở bên phải; bốn sinh vật đều có mặt bò ở bên trái, và bốn sinh vật đều có mặt chim ưng. 11. Đó là những khuông mặt của chúng. Các cánh của chúng thì giương lên trên; mỗi sinh vật có hai cánh chạm vào nhau và có hai cánh che thân mình. 12. Mỗi sinh vật đi thẳng tới; thần linh khiến đi đâu thì chúng đi đó, chúng không xoay khi chúng đi.
		+
		+	13. Hình dạng của những sinh vật ấy giống như hình những than lửa đang cháy, và giống như hình những ngọn đuốc đang di chuyển tới lui giữa những sinh vật. Lửa cháy sáng và có tia chớp từ lửa phát ra. 14. Các sinh vật chạy tới chạy lui, xuất hiện như một tia chớp.
		+
		+	15. Lúc này, khi tôi nhìn các sinh vật, và thấy trên đất có một bánh xe ở bên cạnh mỗi sinh vật có bốn mặt. 16. Hình dạng của những bánh xe và cấu trúc của chúng giống như bích ngọc; cả bốn đều giống nhau; hình dạng của cấu trúc giống như là bánh xe lồng trong bánh xe. 17. Khi chuyển động, chúng đi theo một trong bốn hướng và không quay lại khi đi. 18. Các vành bánh xe thật cao, trông thật đáng sợ, và cả bốn vành bánh xe đều đầy những con mắt, bao quanh cả bốn đều như vậy. 19. Khi các sinh vật đi, thì các bánh xe ấy cũng đi bên cạnh; và khi các sinh vật được cất lên khỏi đất, thì các bánh xe cũng được cất lên. 20. Thần muốn đi nơi nào, chúng đi nơi đó, bởi vì khi linh đi, các bánh xe cùng được cất lên với chúng, bởi vì thần của các sinh vật ở trong những bánh xe. 21. Khi những cái đó đi, thì những cái này cũng đi; khi những cái đó dừng, thì những cái này cũng dừng; và khi những cái đó cất lên khỏi đất, thì các bánh xe cùng cất lên với chúng, bởi vì thần của sinh vật ở trong những bánh xe.
		+
		+	22. Hình dạng của cái vòm trên các đầu của các sinh vật giống như pha lê tuyệt đẹp, tỏa ra khắp đầu của chúng. 23. Dưới vòm đó, các cánh của chúng giương thẳng ra, cái nầy hướng về cái kia. Mỗi sinh vật đều có hai cánh ở một bên, và mỗi sinh vật đều có hai cánh ở bên kia của thân thể. 24. Khi chúng đi tới, tôi nghe tiếng động của những cánh, giống như tiếng động của những dòng nước, như tiếng của Đấng Toàn Năng, vang rền như tiếng động của một đoàn quân; khi chúng đứng yên, chúng hạ các cánh xuống. 25. Một giọng nói vang ra từ cái vòm ở trên những cái đầu của chúng; khi nào chúng đứng, chúng hạ những cánh xuống.
		+
		+	26. Trên vòm phía trên đầu của các sinh vật có vật gì tựa như một cái ngai, hình dạng như một ngai bằng bích ngọc, và trên ngai ấy giống như có một người xuất hiện. 27. Tôi thấy từ thắt lưng của người ấy trở lên giống như hổ phách, có lửa bao quanh, và từ thắt lưng của người ấy trở xuống, tôi thấy lửa sáng rực bao quanh. 28. Hình dạng của ánh sáng bao quanh giống như hình dạng của một cầu vồng trong mây vào một ngày mưa. Đó là hình ảnh vinh quang của Đức Giê-hô-va.
		+
		+	Khi thấy vậy, tôi sấp mặt xuống, và tôi nghe tiếng của Đấng đang phán.
		+
	==Bản Dịch 1925==		==Bản Dịch 1925==
	1. Năm thứ ba mươi, ngày mồng năm tháng tư, khi ta đang ở giữa phu tù, trên bờ sông Kê-ba, các từng trời mở ra, và ta xem những sự hiện thấy của Đức Chúa Trời.		1. Năm thứ ba mươi, ngày mồng năm tháng tư, khi ta đang ở giữa phu tù, trên bờ sông Kê-ba, các từng trời mở ra, và ta xem những sự hiện thấy của Đức Chúa Trời.