Ê-sai: Chương 54 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 15:18, ngày 22 tháng 5 năm 2024

2024-05-22T15:18:33Z

Admin vào lúc 18:00, ngày 2 tháng 3 năm 2024

2024-03-02T18:00:31Z

Admin vào lúc 17:57, ngày 2 tháng 3 năm 2024

2024-03-02T17:57:35Z

Admin vào lúc 17:57, ngày 2 tháng 3 năm 2024

2024-03-02T17:57:16Z

Admin vào lúc 17:32, ngày 2 tháng 3 năm 2024

2024-03-02T17:32:15Z

Admin vào lúc 17:15, ngày 2 tháng 3 năm 2024

2024-03-02T17:15:46Z

Admin vào lúc 07:55, ngày 2 tháng 3 năm 2024

2024-03-02T07:55:39Z

Admin vào lúc 07:29, ngày 2 tháng 3 năm 2024

2024-03-02T07:29:43Z

Admin vào lúc 07:24, ngày 2 tháng 3 năm 2024

2024-03-02T07:24:32Z

Admin vào lúc 07:14, ngày 2 tháng 3 năm 2024

2024-03-02T07:14:54Z

@@ Dòng 3: / Dòng 3: @@
 . Hỡi người hiếm muộn, chưa sinh con! Hãy ca hát. Hỡi những phụ nữ chưa từng đau đớn vì sinh nở! Hãy trỗi tiếng reo mừng. Bởi vì con cái của phụ nữ bị bỏ sẽ đông hơn con cái của phụ nữ có chồng. - Đức Giê-hô-va phán vậy. 2. Hãy mở rộng chỗ đóng trại của ngươi.  Hãy căng màn tại nơi ngươi đang ở. Đừng hạn chế. Hãy giăng dây cho dài. Hãy đóng cọc cho chắc. 3. Vì ngươi sẽ tràn ra bên phải và bên trái. Dòng dõi ngươi sẽ chiếm hữu các nước và định cư trong các thành bỏ hoang.
-. Ðừng sợ! Vì ngươi sẽ không bị hổ thẹn, và cũng đừng xấu hổ, vì ngươi sẽ không bị sỉ nhục. Thật vậy, ngươi sẽ quên sự xấu hổ của thời thanh xuân và không còn nhớ đến nỗi nhục của thời góa bụa nữa. 5. Bởi vì chồng của ngươi là Đấng Tạo Hóa, Danh Ngài là Đức Giê-hô-va của các đạo quân. Đấng Cứu Chuộc ngươi, là Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, sẽ được xưng là Đức Chúa Trời của cả trái đất. 6.  Hỡi người vợ bị bỏ đang đau khổ trong lòng! Đức Giê-hô-va đã gọi ngươi như một người vợ đã cưới vào thời thanh xuân. Khi ngươi bị từ bỏ, Đức Chúa Trời của ngươi phán: 7. "Ta đã bỏ ngươi trong khoảng khắc, nhưng vì lòng thương xót lớn lao Ta sẽ đón ngươi về. 8. Khi thịnh nộ giáng xuống, Ta đã ngoảnh mặt khỏi ngươi một lúc, nhưng vì lòng nhân từ vô biên, Ta sẽ thương xót ngươi." Đấng Cứu Chuộc ngươi là Đức Giê-hô-va phán vậy.
+. Ðừng sợ! Vì ngươi sẽ không bị hổ thẹn, và cũng đừng xấu hổ, vì ngươi sẽ không bị sỉ nhục. Thật vậy, ngươi sẽ quên sự xấu hổ của thời thanh xuân và không còn nhớ đến nỗi nhục của thời góa bụa nữa. 5. Bởi vì chồng của ngươi là Đấng Tạo Hóa, Danh Ngài là Đức Giê-hô-va của các đạo quân. Đấng Cứu Chuộc ngươi, là Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, sẽ được xưng là Đức Chúa Trời của cả trái đất. 6.  Hỡi người vợ bị bỏ đang đau khổ trong lòng! Đức Giê-hô-va đã gọi ngươi như một người vợ đã cưới vào thời thanh xuân. Khi ngươi bị từ bỏ, Đức Chúa Trời của ngươi phán: 7. "Ta đã bỏ ngươi trong khoảnh khắc, nhưng vì lòng thương xót lớn lao Ta sẽ đón ngươi về. 8. Khi thịnh nộ giáng xuống, Ta đã ngoảnh mặt khỏi ngươi một lúc, nhưng vì lòng nhân từ vô biên, Ta sẽ thương xót ngươi." Đấng Cứu Chuộc ngươi là Đức Giê-hô-va phán vậy.
 . Bởi vì điều nầy đối với Ta giống như nước lụt trong thời của Nô-ê, giống như Ta đã thề rằng nước lụt trong thời Nô-ê sẽ không bao giờ tràn ngập trên trái đất nữa, thì Ta cũng thề rằng Ta sẽ không giận ngươi và cũng không trách phạt ngươi nữa. 10. Dù núi dời, dù đồi chuyển, nhưng lòng nhân từ của Ta không dời khỏi ngươi, và giao ước bình an của Ta chẳng chuyển lay. - Đức Giê-hô-va là Đấng thương xót ngươi phán vậy.

@@ Dòng 7: / Dòng 7: @@
 . Bởi vì điều nầy đối với Ta giống như nước lụt trong thời của Nô-ê, giống như Ta đã thề rằng nước lụt trong thời Nô-ê sẽ không bao giờ tràn ngập trên trái đất nữa, thì Ta cũng thề rằng Ta sẽ không giận ngươi và cũng không trách phạt ngươi nữa. 10. Dù núi dời, dù đồi chuyển, nhưng lòng nhân từ của Ta không dời khỏi ngươi, và giao ước bình an của Ta chẳng chuyển lay. - Đức Giê-hô-va là Đấng thương xót ngươi phán vậy.
-. Hỡi những kẻ cùng khốn, bị bão tố dập dồi, không được ủi an! Nầy! Ta sẽ cẩn đá của ngươi bằng những loại đá màu, lát nền của ngươi bằng bích ngọc. 12. Ta sẽ lấy hồng ngọc xây các tháp canh, dùng ngọc lấp lánh xây những cái cổng, tất cả các vách thành sẽ được xây bằng đá quý. 13. Tất cả con cái của ngươi sẽ được Đức Giê-hô-va dạy dỗ, và chúng sẽ được bình an. 14. Ngươi sẽ được thiết lập trong sự công chính. Ngươi sẽ xa khỏi sự áp bức, không phải sợ hãi và cũng không kinh hoàng, bởi vì chúng sẽ không đến gần ngươi. 15. Thực ra, chúng sẽ họp lại để chống lại ngươi, nhưng điều đó không phải đến từ Ta. Ai tấn công ngươi sẽ sụp đổ vì ngươi. 16. Nầy, chính Ta đã dựng nên người thợ rèn, là người đốt than thổi lửa để sản xuất vũ khí; Ta cũng đã dựng nên kẻ hủy diệt để tàn phá. 17. Nhưng tất cả vũ khí được chế tạo để chống lại ngươi đều không thành công. Ngươi sẽ phán xét định tội mọi lưỡi nổi lên chống lại ngươi. Đây là cơ nghiệp của những người phục vụ Đức Giê-hô-va, và sự công chính của họ đến từ Ta. - Đức Giê-hô-va phán vậy.
+. Hỡi những kẻ cùng khốn, bị bão tố dập dồi, không được ủi an! Nầy! Ta sẽ cẩn đá của ngươi bằng những loại đá màu, lát nền của ngươi bằng bích ngọc. 12. Ta sẽ lấy hồng ngọc xây các tháp canh, dùng ngọc lấp lánh xây những cái cổng, tất cả các vách thành sẽ được xây bằng đá quý. 13. Tất cả con cái của ngươi sẽ được Đức Giê-hô-va dạy dỗ, và chúng sẽ được bình an. 14. Ngươi sẽ được thiết lập trong sự công chính. Ngươi sẽ xa cách khỏi sự áp bức, sẽ không sợ hãi và cũng không kinh hoàng, bởi vì chúng sẽ không đến gần ngươi. 15. Thực ra, chúng sẽ họp lại để chống lại ngươi, nhưng điều đó không phải đến từ Ta. Ai tấn công ngươi sẽ sụp đổ vì ngươi. 16. Nầy, chính Ta đã dựng nên người thợ rèn, là người đốt than thổi lửa để sản xuất vũ khí, Ta cũng đã dựng nên kẻ hủy diệt để tàn phá. 17. Nhưng tất cả vũ khí được chế tạo để chống lại ngươi đều không thành công. Ngươi sẽ phán xét và định tội mọi lưỡi nổi lên chống lại ngươi. Đây là cơ nghiệp của những người phục vụ Đức Giê-hô-va, và sự công chính của họ đến từ Ta. - Đức Giê-hô-va phán vậy.
 ==Bản Dịch 1925==

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 17:57, ngày 2 tháng 3 năm 2024
Dòng 8:		Dòng 8:

	11. Hỡi những kẻ cùng khốn, bị bão tố dập dồi, không được ủi an! Nầy! Ta sẽ cẩn đá của ngươi bằng những loại đá màu, lát nền của ngươi bằng bích ngọc. 12. Ta sẽ lấy hồng ngọc xây các tháp canh, dùng ngọc lấp lánh xây những cái cổng, tất cả các vách thành sẽ được xây bằng đá quý. 13. Tất cả con cái của ngươi sẽ được Đức Giê-hô-va dạy dỗ, và chúng sẽ được bình an. 14. Ngươi sẽ được thiết lập trong sự công chính. Ngươi sẽ xa khỏi sự áp bức, không phải sợ hãi và cũng không kinh hoàng, bởi vì chúng sẽ không đến gần ngươi. 15. Thực ra, chúng sẽ họp lại để chống lại ngươi, nhưng điều đó không phải đến từ Ta. Ai tấn công ngươi sẽ sụp đổ vì ngươi. 16. Nầy, chính Ta đã dựng nên người thợ rèn, là người đốt than thổi lửa để sản xuất vũ khí; Ta cũng đã dựng nên kẻ hủy diệt để tàn phá. 17. Nhưng tất cả vũ khí được chế tạo để chống lại ngươi đều không thành công. Ngươi sẽ phán xét định tội mọi lưỡi nổi lên chống lại ngươi. Đây là cơ nghiệp của những người phục vụ Đức Giê-hô-va, và sự công chính của họ đến từ Ta. - Đức Giê-hô-va phán vậy.		11. Hỡi những kẻ cùng khốn, bị bão tố dập dồi, không được ủi an! Nầy! Ta sẽ cẩn đá của ngươi bằng những loại đá màu, lát nền của ngươi bằng bích ngọc. 12. Ta sẽ lấy hồng ngọc xây các tháp canh, dùng ngọc lấp lánh xây những cái cổng, tất cả các vách thành sẽ được xây bằng đá quý. 13. Tất cả con cái của ngươi sẽ được Đức Giê-hô-va dạy dỗ, và chúng sẽ được bình an. 14. Ngươi sẽ được thiết lập trong sự công chính. Ngươi sẽ xa khỏi sự áp bức, không phải sợ hãi và cũng không kinh hoàng, bởi vì chúng sẽ không đến gần ngươi. 15. Thực ra, chúng sẽ họp lại để chống lại ngươi, nhưng điều đó không phải đến từ Ta. Ai tấn công ngươi sẽ sụp đổ vì ngươi. 16. Nầy, chính Ta đã dựng nên người thợ rèn, là người đốt than thổi lửa để sản xuất vũ khí; Ta cũng đã dựng nên kẻ hủy diệt để tàn phá. 17. Nhưng tất cả vũ khí được chế tạo để chống lại ngươi đều không thành công. Ngươi sẽ phán xét định tội mọi lưỡi nổi lên chống lại ngươi. Đây là cơ nghiệp của những người phục vụ Đức Giê-hô-va, và sự công chính của họ đến từ Ta. - Đức Giê-hô-va phán vậy.
−
−

	==Bản Dịch 1925==		==Bản Dịch 1925==

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 17:57, ngày 2 tháng 3 năm 2024
Dòng 7:		Dòng 7:
	9. Bởi vì điều nầy đối với Ta giống như nước lụt trong thời của Nô-ê, giống như Ta đã thề rằng nước lụt trong thời Nô-ê sẽ không bao giờ tràn ngập trên trái đất nữa, thì Ta cũng thề rằng Ta sẽ không giận ngươi và cũng không trách phạt ngươi nữa. 10. Dù núi dời, dù đồi chuyển, nhưng lòng nhân từ của Ta không dời khỏi ngươi, và giao ước bình an của Ta chẳng chuyển lay. - Đức Giê-hô-va là Đấng thương xót ngươi phán vậy.		9. Bởi vì điều nầy đối với Ta giống như nước lụt trong thời của Nô-ê, giống như Ta đã thề rằng nước lụt trong thời Nô-ê sẽ không bao giờ tràn ngập trên trái đất nữa, thì Ta cũng thề rằng Ta sẽ không giận ngươi và cũng không trách phạt ngươi nữa. 10. Dù núi dời, dù đồi chuyển, nhưng lòng nhân từ của Ta không dời khỏi ngươi, và giao ước bình an của Ta chẳng chuyển lay. - Đức Giê-hô-va là Đấng thương xót ngươi phán vậy.

−	11. Hỡi những kẻ cùng khốn, bị bão tố dập dồi, không được ủi an! Nầy! Ta sẽ cẩn đá của ngươi bằng những loại đá màu, và lát nền của ngươi bằng bích ngọc. 12. Ta sẽ lấy hồng ngọc xây các tháp canh, dùng ngọc lấp lánh xây những cái cổng, tất cả các vách thành sẽ được xây bằng đá quý. 13. Tất cả con cái của ngươi sẽ được Đức Giê-hô-va dạy dỗ, và chúng sẽ được bình an ~~thịnh vượng~~.	+	11. Hỡi những kẻ cùng khốn, bị bão tố dập dồi, không được ủi an! Nầy! Ta sẽ cẩn đá của ngươi bằng những loại đá màu, lát nền của ngươi bằng bích ngọc. 12. Ta sẽ lấy hồng ngọc xây các tháp canh, dùng ngọc lấp lánh xây những cái cổng, tất cả các vách thành sẽ được xây bằng đá quý. 13. Tất cả con cái của ngươi sẽ được Đức Giê-hô-va dạy dỗ, và chúng sẽ được bình an. 14. Ngươi sẽ được thiết lập trong sự công chính. Ngươi sẽ xa khỏi sự áp bức, không phải sợ hãi và cũng không kinh hoàng, bởi vì chúng sẽ không đến gần ngươi. 15. Thực ra, chúng sẽ họp lại để chống lại ngươi, nhưng điều đó không phải đến từ Ta. Ai tấn công ngươi sẽ sụp đổ vì ngươi. 16. Nầy, chính Ta đã dựng nên người thợ rèn, là người đốt than thổi lửa để sản xuất vũ khí; Ta cũng đã dựng nên kẻ hủy diệt để tàn phá. 17. Nhưng tất cả vũ khí được chế tạo để chống lại ngươi đều không thành công. Ngươi sẽ phán xét định tội mọi lưỡi nổi lên chống lại ngươi. Đây là cơ nghiệp của những người phục vụ Đức Giê-hô-va, và sự công chính của họ đến từ Ta. - Đức Giê-hô-va phán vậy.

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 17:32, ngày 2 tháng 3 năm 2024
Dòng 5:		Dòng 5:
	4. Ðừng sợ! Vì ngươi sẽ không bị hổ thẹn, và cũng đừng xấu hổ, vì ngươi sẽ không bị sỉ nhục. Thật vậy, ngươi sẽ quên sự xấu hổ của thời thanh xuân và không còn nhớ đến nỗi nhục của thời góa bụa nữa. 5. Bởi vì chồng của ngươi là Đấng Tạo Hóa, Danh Ngài là Đức Giê-hô-va của các đạo quân. Đấng Cứu Chuộc ngươi, là Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, sẽ được xưng là Đức Chúa Trời của cả trái đất. 6. Hỡi người vợ bị bỏ đang đau khổ trong lòng! Đức Giê-hô-va đã gọi ngươi như một người vợ đã cưới vào thời thanh xuân. Khi ngươi bị từ bỏ, Đức Chúa Trời của ngươi phán: 7. "Ta đã bỏ ngươi trong khoảng khắc, nhưng vì lòng thương xót lớn lao Ta sẽ đón ngươi về. 8. Khi thịnh nộ giáng xuống, Ta đã ngoảnh mặt khỏi ngươi một lúc, nhưng vì lòng nhân từ vô biên, Ta sẽ thương xót ngươi." Đấng Cứu Chuộc ngươi là Đức Giê-hô-va phán vậy.		4. Ðừng sợ! Vì ngươi sẽ không bị hổ thẹn, và cũng đừng xấu hổ, vì ngươi sẽ không bị sỉ nhục. Thật vậy, ngươi sẽ quên sự xấu hổ của thời thanh xuân và không còn nhớ đến nỗi nhục của thời góa bụa nữa. 5. Bởi vì chồng của ngươi là Đấng Tạo Hóa, Danh Ngài là Đức Giê-hô-va của các đạo quân. Đấng Cứu Chuộc ngươi, là Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, sẽ được xưng là Đức Chúa Trời của cả trái đất. 6. Hỡi người vợ bị bỏ đang đau khổ trong lòng! Đức Giê-hô-va đã gọi ngươi như một người vợ đã cưới vào thời thanh xuân. Khi ngươi bị từ bỏ, Đức Chúa Trời của ngươi phán: 7. "Ta đã bỏ ngươi trong khoảng khắc, nhưng vì lòng thương xót lớn lao Ta sẽ đón ngươi về. 8. Khi thịnh nộ giáng xuống, Ta đã ngoảnh mặt khỏi ngươi một lúc, nhưng vì lòng nhân từ vô biên, Ta sẽ thương xót ngươi." Đấng Cứu Chuộc ngươi là Đức Giê-hô-va phán vậy.

−	9. Vì điều nầy đối với Ta giống như nước lụt trong thời của Nô-ê, giống như Ta đã thề rằng nước lụt trong thời Nô-ê sẽ không bao giờ tràn ngập trái đất nữa, thì Ta cũng thề rằng Ta sẽ không giận ngươi và cũng không trách phạt ngươi nữa. 10. Dù núi dời, dù đồi chuyển, nhưng lòng nhân từ của Ta không dời khỏi ngươi, và giao ước bình an của Ta chẳng chuyển lay. - Đức Giê-hô-va là Đấng thương xót ngươi phán vậy.	+	9. Bởi vì điều nầy đối với Ta giống như nước lụt trong thời của Nô-ê, giống như Ta đã thề rằng nước lụt trong thời Nô-ê sẽ không bao giờ tràn ngập trên trái đất nữa, thì Ta cũng thề rằng Ta sẽ không giận ngươi và cũng không trách phạt ngươi nữa. 10. Dù núi dời, dù đồi chuyển, nhưng lòng nhân từ của Ta không dời khỏi ngươi, và giao ước bình an của Ta chẳng chuyển lay. - Đức Giê-hô-va là Đấng thương xót ngươi phán vậy.
		+
		+	11. Hỡi những kẻ cùng khốn, bị bão tố dập dồi, không được ủi an! Nầy! Ta sẽ cẩn đá của ngươi bằng những loại đá màu, và lát nền của ngươi bằng bích ngọc. 12. Ta sẽ lấy hồng ngọc xây các tháp canh, dùng ngọc lấp lánh xây những cái cổng, tất cả các vách thành sẽ được xây bằng đá quý. 13. Tất cả con cái của ngươi sẽ được Đức Giê-hô-va dạy dỗ, và chúng sẽ được bình an thịnh vượng.

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 17:15, ngày 2 tháng 3 năm 2024
Dòng 4:		Dòng 4:

	4. Ðừng sợ! Vì ngươi sẽ không bị hổ thẹn, và cũng đừng xấu hổ, vì ngươi sẽ không bị sỉ nhục. Thật vậy, ngươi sẽ quên sự xấu hổ của thời thanh xuân và không còn nhớ đến nỗi nhục của thời góa bụa nữa. 5. Bởi vì chồng của ngươi là Đấng Tạo Hóa, Danh Ngài là Đức Giê-hô-va của các đạo quân. Đấng Cứu Chuộc ngươi, là Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, sẽ được xưng là Đức Chúa Trời của cả trái đất. 6. Hỡi người vợ bị bỏ đang đau khổ trong lòng! Đức Giê-hô-va đã gọi ngươi như một người vợ đã cưới vào thời thanh xuân. Khi ngươi bị từ bỏ, Đức Chúa Trời của ngươi phán: 7. "Ta đã bỏ ngươi trong khoảng khắc, nhưng vì lòng thương xót lớn lao Ta sẽ đón ngươi về. 8. Khi thịnh nộ giáng xuống, Ta đã ngoảnh mặt khỏi ngươi một lúc, nhưng vì lòng nhân từ vô biên, Ta sẽ thương xót ngươi." Đấng Cứu Chuộc ngươi là Đức Giê-hô-va phán vậy.		4. Ðừng sợ! Vì ngươi sẽ không bị hổ thẹn, và cũng đừng xấu hổ, vì ngươi sẽ không bị sỉ nhục. Thật vậy, ngươi sẽ quên sự xấu hổ của thời thanh xuân và không còn nhớ đến nỗi nhục của thời góa bụa nữa. 5. Bởi vì chồng của ngươi là Đấng Tạo Hóa, Danh Ngài là Đức Giê-hô-va của các đạo quân. Đấng Cứu Chuộc ngươi, là Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, sẽ được xưng là Đức Chúa Trời của cả trái đất. 6. Hỡi người vợ bị bỏ đang đau khổ trong lòng! Đức Giê-hô-va đã gọi ngươi như một người vợ đã cưới vào thời thanh xuân. Khi ngươi bị từ bỏ, Đức Chúa Trời của ngươi phán: 7. "Ta đã bỏ ngươi trong khoảng khắc, nhưng vì lòng thương xót lớn lao Ta sẽ đón ngươi về. 8. Khi thịnh nộ giáng xuống, Ta đã ngoảnh mặt khỏi ngươi một lúc, nhưng vì lòng nhân từ vô biên, Ta sẽ thương xót ngươi." Đấng Cứu Chuộc ngươi là Đức Giê-hô-va phán vậy.
		+
		+	9. Vì điều nầy đối với Ta giống như nước lụt trong thời của Nô-ê, giống như Ta đã thề rằng nước lụt trong thời Nô-ê sẽ không bao giờ tràn ngập trái đất nữa, thì Ta cũng thề rằng Ta sẽ không giận ngươi và cũng không trách phạt ngươi nữa. 10. Dù núi dời, dù đồi chuyển, nhưng lòng nhân từ của Ta không dời khỏi ngươi, và giao ước bình an của Ta chẳng chuyển lay. - Đức Giê-hô-va là Đấng thương xót ngươi phán vậy.

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 07:55, ngày 2 tháng 3 năm 2024
Dòng 3:		Dòng 3:
	1. Hỡi người hiếm muộn, chưa sinh con! Hãy ca hát. Hỡi những phụ nữ chưa từng đau đớn vì sinh nở! Hãy trỗi tiếng reo mừng. Bởi vì con cái của phụ nữ bị bỏ sẽ đông hơn con cái của phụ nữ có chồng. - Đức Giê-hô-va phán vậy. 2. Hãy mở rộng chỗ đóng trại của ngươi. Hãy căng màn tại nơi ngươi đang ở. Đừng hạn chế. Hãy giăng dây cho dài. Hãy đóng cọc cho chắc. 3. Vì ngươi sẽ tràn ra bên phải và bên trái. Dòng dõi ngươi sẽ chiếm hữu các nước và định cư trong các thành bỏ hoang.		1. Hỡi người hiếm muộn, chưa sinh con! Hãy ca hát. Hỡi những phụ nữ chưa từng đau đớn vì sinh nở! Hãy trỗi tiếng reo mừng. Bởi vì con cái của phụ nữ bị bỏ sẽ đông hơn con cái của phụ nữ có chồng. - Đức Giê-hô-va phán vậy. 2. Hãy mở rộng chỗ đóng trại của ngươi. Hãy căng màn tại nơi ngươi đang ở. Đừng hạn chế. Hãy giăng dây cho dài. Hãy đóng cọc cho chắc. 3. Vì ngươi sẽ tràn ra bên phải và bên trái. Dòng dõi ngươi sẽ chiếm hữu các nước và định cư trong các thành bỏ hoang.

−	4. Ðừng sợ! Vì ngươi sẽ không bị hổ thẹn, và cũng đừng xấu hổ, vì ngươi sẽ không bị sỉ nhục. Thật vậy, ngươi sẽ quên sự xấu hổ của thời thanh xuân và không còn nhớ đến nỗi nhục ~~nhã~~ của thời góa bụa nữa. 5. Bởi vì chồng của ngươi là Đấng Tạo Hóa, Danh Ngài là Đức Giê-hô-va của các đạo quân. Đấng Cứu Chuộc ngươi là Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên sẽ được xưng là Đức Chúa Trời của cả trái đất.	+	4. Ðừng sợ! Vì ngươi sẽ không bị hổ thẹn, và cũng đừng xấu hổ, vì ngươi sẽ không bị sỉ nhục. Thật vậy, ngươi sẽ quên sự xấu hổ của thời thanh xuân và không còn nhớ đến nỗi nhục của thời góa bụa nữa. 5. Bởi vì chồng của ngươi là Đấng Tạo Hóa, Danh Ngài là Đức Giê-hô-va của các đạo quân. Đấng Cứu Chuộc ngươi, là Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, sẽ được xưng là Đức Chúa Trời của cả trái đất. 6. Hỡi người vợ bị bỏ đang đau khổ trong lòng! Đức Giê-hô-va đã gọi ngươi như một người vợ đã cưới vào thời thanh xuân. Khi ngươi bị từ bỏ, Đức Chúa Trời của ngươi phán: 7. "Ta đã bỏ ngươi trong khoảng khắc, nhưng vì lòng thương xót lớn lao Ta sẽ đón ngươi về. 8. Khi thịnh nộ giáng xuống, Ta đã ngoảnh mặt khỏi ngươi một lúc, nhưng vì lòng nhân từ vô biên, Ta sẽ thương xót ngươi." Đấng Cứu Chuộc ngươi là Đức Giê-hô-va phán vậy.
		+

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 07:24, ngày 2 tháng 3 năm 2024
Dòng 2:		Dòng 2:

	1. Hỡi người hiếm muộn, chưa sinh con! Hãy ca hát. Hỡi những phụ nữ chưa từng đau đớn vì sinh nở! Hãy trỗi tiếng reo mừng. Bởi vì con cái của phụ nữ bị bỏ sẽ đông hơn con cái của phụ nữ có chồng. - Đức Giê-hô-va phán vậy. 2. Hãy mở rộng chỗ đóng trại của ngươi. Hãy căng màn tại nơi ngươi đang ở. Đừng hạn chế. Hãy giăng dây cho dài. Hãy đóng cọc cho chắc. 3. Vì ngươi sẽ tràn ra bên phải và bên trái. Dòng dõi ngươi sẽ chiếm hữu các nước và định cư trong các thành bỏ hoang.		1. Hỡi người hiếm muộn, chưa sinh con! Hãy ca hát. Hỡi những phụ nữ chưa từng đau đớn vì sinh nở! Hãy trỗi tiếng reo mừng. Bởi vì con cái của phụ nữ bị bỏ sẽ đông hơn con cái của phụ nữ có chồng. - Đức Giê-hô-va phán vậy. 2. Hãy mở rộng chỗ đóng trại của ngươi. Hãy căng màn tại nơi ngươi đang ở. Đừng hạn chế. Hãy giăng dây cho dài. Hãy đóng cọc cho chắc. 3. Vì ngươi sẽ tràn ra bên phải và bên trái. Dòng dõi ngươi sẽ chiếm hữu các nước và định cư trong các thành bỏ hoang.
		+
		+	4. Ðừng sợ! Vì ngươi sẽ không bị hổ thẹn, và cũng đừng xấu hổ, vì ngươi sẽ không bị sỉ nhục. Bởi vì ngươi sẽ quên sự xấu hổ của thời thanh xuân, và không còn nhớ đến nỗi nhục nhã của thời góa bụa nữa.

	==Bản Dịch 1925==		==Bản Dịch 1925==