Ê-sai: Chương 50 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 07:55, ngày 28 tháng 2 năm 2024

2024-02-28T07:55:26Z

Admin vào lúc 07:49, ngày 28 tháng 2 năm 2024

2024-02-28T07:49:31Z

Admin vào lúc 07:20, ngày 28 tháng 2 năm 2024

2024-02-28T07:20:25Z

Admin vào lúc 05:05, ngày 17 tháng 2 năm 2024

2024-02-17T05:05:01Z

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T02:42:44Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 05:42, ngày 9 tháng 3 năm 2021

2021-03-09T05:42:30Z

Admin: Added audio

2020-05-31T00:42:58Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2020-01-20T21:39:54Z

Update Ban Dich 2011

Admin: Bản Dịch 1926 to Bản Dịch 1925

2018-04-07T16:49:11Z

Bản Dịch 1926 to Bản Dịch 1925

ThanhCa: /* Bản Dịch 1926 */

2015-03-26T22:10:20Z

Bản Dịch 1926

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Đức Giê-hô-va phán như thế nầy: Giấy ly hôn mẹ của ngươi mà Ta đã từ bỏ ở đâu? Hay là trong số các chủ nợ của Ta, Ta đã bán các ngươi cho ai? Các ngươi đã bị bán là vì tội lỗi mình. Mẹ của các ngươi bị từ bỏ là vì sự vi phạm của các ngươi. 2. Tại sao khi Ta đến, không có một người nào? Khi Ta gọi, không ai trả lời? Có phải tay Ta quá ngắn, không thể cứu được hay sao? Hay là Ta không đủ sức để giải cứu? Nầy, Ta chỉ quở trách một tiếng, biển liền khô cạn. Ta biến sông trở thành hoang mạc; cá không có nước phải chết khát và hôi thối. 3. Ta lấy sự tối tăm mặc cho các tầng trời, và khoác cho chúng một tấm vải sô.
+. Đức Giê-hô-va phán như thế nầy: Giấy ly hôn mẹ của ngươi mà Ta đã từ bỏ ở đâu? Hay là trong số các chủ nợ của Ta, Ta đã bán các ngươi cho ai? Các ngươi đã bị bán là vì tội lỗi của mình. Mẹ của các ngươi bị từ bỏ là vì sự vi phạm của các ngươi. 2. Tại sao khi Ta đến, không có một người nào? Khi Ta gọi, không ai trả lời? Có phải tay Ta quá ngắn, không thể cứu được hay sao? Hay là Ta không đủ sức để giải cứu? Nầy, Ta chỉ quở trách một tiếng, biển liền khô cạn. Ta biến sông trở thành hoang mạc, cá không có nước phải chết khát, rồi hôi thối. 3. Ta lấy sự tối tăm mặc cho các tầng trời, và khoác cho chúng một tấm vải sô.
-. Chúa, là Đức Giê-hô-va, đã ban cho tôi lưỡi của người được dạy dỗ, để tôi biết nâng đỡ người mệt mỏi bằng lời nói. Mỗi buổi sáng Ngài đánh thức tôi, Ngài đánh thức tai tôi để tôi nghe như người được dạy dỗ. 5. Chúa, là Giê-hô-va, đã mở tai của tôi. Tôi không chống lại, cũng không bỏ đi. 6. Tôi đã đưa lưng cho những kẻ đánh tôi, đưa má cho những kẻ nhổ râu tôi. Tôi không che mặt khi bị phỉ nhổ và nhục mạ. 7. Chúa, là Đức Giê-hô-va, sẽ giúp đỡ tôi, nên tôi không bị xấu hổ. Tôi làm cho mặt tôi như đá và tôi biết rằng tôi sẽ không bị hổ thẹn. 8. Đấng tuyên xưng tôi công chính đang ở gần. Ai là kẻ đối địch tôi? Hãy cùng nhau đứng dậy! Ai là kẻ tố cáo tôi? Hãy đến gần gặp tôi. 9. Thật vậy, Chúa, là Đức Giê-hô-va, sẽ giúp đỡ tôi. Ai sẽ định tội tôi? Thật vậy, tất cả chúng nó sẽ cũ mòn như chiếc áo, bị mối mọt ăn.
+. Chúa, là Đức Giê-hô-va, đã ban cho tôi lưỡi của người được dạy dỗ, để tôi biết nâng đỡ người mệt mỏi bằng lời nói. Mỗi buổi sáng Ngài đánh thức tôi, Ngài đánh thức tai tôi để tôi được dạy dỗ. 5. Chúa, là Giê-hô-va, đã mở tai của tôi. Tôi không chống lại, cũng không bỏ đi. 6. Tôi đã đưa lưng cho những kẻ đánh tôi, đưa má cho những kẻ nhổ râu tôi. Tôi không che mặt khi bị phỉ nhổ và nhục mạ. 7. Chúa, là Đức Giê-hô-va, sẽ giúp đỡ tôi, nên tôi không bị xấu hổ. Tôi làm cho mặt của tôi như đá và tôi biết rằng tôi sẽ không bị hổ thẹn. 8. Đấng tuyên xưng tôi công chính đang ở gần. Ai là kẻ đối địch tôi? Hãy cùng nhau đứng dậy! Ai là kẻ tố cáo tôi? Hãy đến gần gặp tôi. 9. Thật vậy, Chúa, là Đức Giê-hô-va, sẽ giúp đỡ tôi. Ai sẽ định tội tôi? Thật vậy, tất cả chúng nó sẽ cũ mòn như một y phục, rồi bị mối mọt ăn.
-. Ai trong vòng các ngươi kính sợ Đức Giê-hô-va, là người nghe theo tiếng của tôi tớ Ngài? Dù bước đi trong tối tăm và không có ánh sáng, nhưng tin cậy nơi danh của Đức Giê-hô-va và nương cậy nơi Đức Chúa Trời của mình? 11. Nầy, tất cả các ngươi là kẻ đốt lửa, và bao bọc chung quanh mình với những tia lửa. Hãy đi trong ánh sáng của ngọn lửa và những tia lửa mà các ngươi đã thắp. Đây là điều các ngươi sẽ nhận từ tay Ta: Các ngươi sẽ nằm xuống trong đau đớn.
+. Ai trong vòng các ngươi kính sợ Đức Giê-hô-va, là người nghe theo tiếng của tôi tớ Ngài? Dù bước đi trong tối tăm và không có ánh sáng, nhưng tin cậy nơi danh của Đức Giê-hô-va và nương cậy nơi Đức Chúa Trời của mình?
 ==Bản Dịch 1925==

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 07:49, ngày 28 tháng 2 năm 2024
Dòng 2:		Dòng 2:

	1. Đức Giê-hô-va phán như thế nầy: Giấy ly hôn mẹ của ngươi mà Ta đã từ bỏ ở đâu? Hay là trong số các chủ nợ của Ta, Ta đã bán các ngươi cho ai? Các ngươi đã bị bán là vì tội lỗi mình. Mẹ của các ngươi bị từ bỏ là vì sự vi phạm của các ngươi. 2. Tại sao khi Ta đến, không có một người nào? Khi Ta gọi, không ai trả lời? Có phải tay Ta quá ngắn, không thể cứu được hay sao? Hay là Ta không đủ sức để giải cứu? Nầy, Ta chỉ quở trách một tiếng, biển liền khô cạn. Ta biến sông trở thành hoang mạc; cá không có nước phải chết khát và hôi thối. 3. Ta lấy sự tối tăm mặc cho các tầng trời, và khoác cho chúng một tấm vải sô.		1. Đức Giê-hô-va phán như thế nầy: Giấy ly hôn mẹ của ngươi mà Ta đã từ bỏ ở đâu? Hay là trong số các chủ nợ của Ta, Ta đã bán các ngươi cho ai? Các ngươi đã bị bán là vì tội lỗi mình. Mẹ của các ngươi bị từ bỏ là vì sự vi phạm của các ngươi. 2. Tại sao khi Ta đến, không có một người nào? Khi Ta gọi, không ai trả lời? Có phải tay Ta quá ngắn, không thể cứu được hay sao? Hay là Ta không đủ sức để giải cứu? Nầy, Ta chỉ quở trách một tiếng, biển liền khô cạn. Ta biến sông trở thành hoang mạc; cá không có nước phải chết khát và hôi thối. 3. Ta lấy sự tối tăm mặc cho các tầng trời, và khoác cho chúng một tấm vải sô.
		+
		+	4. Chúa, là Đức Giê-hô-va, đã ban cho tôi lưỡi của người được dạy dỗ, để tôi biết nâng đỡ người mệt mỏi bằng lời nói. Mỗi buổi sáng Ngài đánh thức tôi, Ngài đánh thức tai tôi để tôi nghe như người được dạy dỗ. 5. Chúa, là Giê-hô-va, đã mở tai của tôi. Tôi không chống lại, cũng không bỏ đi. 6. Tôi đã đưa lưng cho những kẻ đánh tôi, đưa má cho những kẻ nhổ râu tôi. Tôi không che mặt khi bị phỉ nhổ và nhục mạ. 7. Chúa, là Đức Giê-hô-va, sẽ giúp đỡ tôi, nên tôi không bị xấu hổ. Tôi làm cho mặt tôi như đá và tôi biết rằng tôi sẽ không bị hổ thẹn. 8. Đấng tuyên xưng tôi công chính đang ở gần. Ai là kẻ đối địch tôi? Hãy cùng nhau đứng dậy! Ai là kẻ tố cáo tôi? Hãy đến gần gặp tôi. 9. Thật vậy, Chúa, là Đức Giê-hô-va, sẽ giúp đỡ tôi. Ai sẽ định tội tôi? Thật vậy, tất cả chúng nó sẽ cũ mòn như chiếc áo, bị mối mọt ăn.
		+
		+	10. Ai trong vòng các ngươi kính sợ Đức Giê-hô-va, là người nghe theo tiếng của tôi tớ Ngài? Dù bước đi trong tối tăm và không có ánh sáng, nhưng tin cậy nơi danh của Đức Giê-hô-va và nương cậy nơi Đức Chúa Trời của mình? 11. Nầy, tất cả các ngươi là kẻ đốt lửa, và bao bọc chung quanh mình với những tia lửa. Hãy đi trong ánh sáng của ngọn lửa và những tia lửa mà các ngươi đã thắp. Đây là điều các ngươi sẽ nhận từ tay Ta: Các ngươi sẽ nằm xuống trong đau đớn.

	==Bản Dịch 1925==		==Bản Dịch 1925==

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 07:20, ngày 28 tháng 2 năm 2024
Dòng 1:		Dòng 1:
		+	==Bản Dịch Việt Ngữ==
		+
		+	1. Đức Giê-hô-va phán như thế nầy: Giấy ly hôn mẹ của ngươi mà Ta đã từ bỏ ở đâu? Hay là trong số các chủ nợ của Ta, Ta đã bán các ngươi cho ai? Các ngươi đã bị bán là vì tội lỗi mình. Mẹ của các ngươi bị từ bỏ là vì sự vi phạm của các ngươi. 2. Tại sao khi Ta đến, không có một người nào? Khi Ta gọi, không ai trả lời? Có phải tay Ta quá ngắn, không thể cứu được hay sao? Hay là Ta không đủ sức để giải cứu? Nầy, Ta chỉ quở trách một tiếng, biển liền khô cạn. Ta biến sông trở thành hoang mạc; cá không có nước phải chết khát và hôi thối. 3. Ta lấy sự tối tăm mặc cho các tầng trời, và khoác cho chúng một tấm vải sô.
		+
	==Bản Dịch 1925==		==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 119: / Dòng 119: @@
 ==Tài Liệu==
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
+:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Ê-sai]]
+:* [[Ê-sai: Chương 49]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 12: / Dòng 12: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Dân Phạm Tội Khiến Ðất Nước Bị Tai Họa'''
@@ Dòng 47: / Dòng 46: @@
 '''Tinh Thần Vâng Phục của Ðầy Tớ CHÚA'''
-CHÚA Hằng Hữu đã ban cho tôi cái lưỡi của người có học,
+CHÚA Hằng Hữu đã ban cho tôi cái lưỡi của người được dạy dỗ,
 Ðể tôi biết nói lời nào thích hợp hầu nâng đỡ kẻ ngã lòng.
@@ Dòng 90: / Dòng 89: @@
 Mối mọt sẽ ăn chúng hết sạch.
 Ai trong các ngươi kính sợ CHÚA?
@@ Dòng 100: / Dòng 101: @@
 Và nhờ cậy vào Ðức Chúa Trời của mình.
 “Này, hỡi tất cả các ngươi,

@@ Dòng 3: / Dòng 3: @@
 .  Đức Giê-hô-va phán như vầy: Chớ nào tờ để mà ta đã để mẹ các ngươi ra ở đâu? Ai là người chủ nợ mà ta đã bán các ngươi cho? Nầy, các ngươi bị bán, là tại tội lỗi mình; mẹ các ngươi bị bỏ, là tại sự bội nghịch các ngươi. 2.  Cớ sao khi ta đến, chẳng thấy có người nào? Cớ sao khi ta gọi, chẳng có ai thưa lại? Tay ta há ngắn quá không chuộc được sao? hay là sức ta không đủ mà cứu được sao? Nầy, ta chỉ nạt một cái thì biển liền cạn. Ta biến sông thành đồng vắng; cá dưới sông vì khan nước phải chết khát, hóa ra hôi thối. 3.  Ta lấy sự tối tăm mặc cho các từng trời, và khoác cho một cái bao gai.
-.  Chúa Giê-hô-va đã ban cho ta cái lưỡi của người được dạy dỗ, hầu cho ta biết dùng lời nói nâng đỡ kẻ mệt mỏi. Ngài đánh thức ta mỗi buổi sớm mai, đánh thức tai ta để nghe lời Ngài dạy, như học trò vậy. 5.  Thật, Chúa Giê-hô-va đã mở tai ta, ta không trái nghịch, cũng không giựt lùi. 6.  Ta đã đưa lưng cho kẻ đánh ta, và đưa má cho kẻ nhổ râu ta; ai mắng hoặc giổ trên ta, ta chẳng hề che mặt. 7.  Chúa Giê-hô-va sẽ giúp ta, nên ta chẳng bị mắc cỡ; vậy ta làm cho mặt ta cứng như đá; vì biết mình sẽ chẳng có điều chi xấu hổ.
+.  Chúa Giê-hô-va đã ban cho ta cái lưỡi của người được dạy dỗ, hầu cho ta biết dùng lời nói nâng đỡ kẻ mệt mỏi. Ngài đánh thức ta mỗi buổi sớm mai, đánh thức tai ta để nghe lời Ngài dạy, như học trò vậy. 5.  Thật, Chúa Giê-hô-va đã mở tai ta, ta không trái nghịch, cũng không giựt lùi. 6.  Ta đã đưa lưng cho kẻ đánh ta, và đưa má cho kẻ nhổ râu ta; ai mắng hoặc nhổ trên ta, ta chẳng hề che mặt. 7.  Chúa Giê-hô-va sẽ giúp ta, nên ta chẳng bị mắc cỡ; vậy ta làm cho mặt ta cứng như đá; vì biết mình sẽ chẳng có điều chi xấu hổ.
 .  Đấng xưng ta công bình đã đến gần; ai dám kiện với ta? Hãy cùng ta đều đứng lên! Ai là kẻ đối địch ta? Hãy lại gần ta! 9.  Thật, Chúa Giê-hô-va sẽ đến giúp ta: Ai định tội lỗi ta được? Nầy, hết thảy chúng nó sẽ cũ đi như áo, bị sâu cắn rách.