Ê-sai: Chương 49 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 15:18, ngày 22 tháng 5 năm 2024

2024-05-22T15:18:03Z

Admin vào lúc 15:17, ngày 22 tháng 5 năm 2024

2024-05-22T15:17:37Z

Admin vào lúc 15:16, ngày 22 tháng 5 năm 2024

2024-05-22T15:16:46Z

Admin vào lúc 07:08, ngày 28 tháng 2 năm 2024

2024-02-28T07:08:53Z

Admin vào lúc 06:56, ngày 28 tháng 2 năm 2024

2024-02-28T06:56:23Z

Admin vào lúc 06:45, ngày 28 tháng 2 năm 2024

2024-02-28T06:45:52Z

Admin vào lúc 06:25, ngày 28 tháng 2 năm 2024

2024-02-28T06:25:27Z

Admin vào lúc 06:18, ngày 28 tháng 2 năm 2024

2024-02-28T06:18:18Z

Admin vào lúc 06:09, ngày 28 tháng 2 năm 2024

2024-02-28T06:09:38Z

Admin vào lúc 06:02, ngày 28 tháng 2 năm 2024

2024-02-28T06:02:39Z

@@ Dòng 9: / Dòng 9: @@
 . Đức Giê-hô-va phán thế nầy: Ta sẽ nhậm lời ngươi vào lúc thích hợp. Ta sẽ phù hộ ngươi trong ngày cứu rỗi. Ta sẽ gìn giữ ngươi và cho ngươi làm giao ước với dân, để tái lập xứ sở, rồi phân chia đất bị bỏ hoang cho họ làm cơ nghiệp. 9. Ngươi hãy nói với kẻ bị tù: "Hãy đi ra!" và với kẻ ở trong bóng tối: "Hãy bày tỏ ra!" Họ sẽ được chu cấp trên đường đi và tất cả những đỉnh cao hoang vắng sẽ là đồng cỏ của họ. 10. Họ sẽ không đói cũng không khát, hơi nóng và mặt trời cũng không hành hạ họ, bởi vì Đấng thương xót họ sẽ dẫn dắt họ, Ngài sẽ đem họ đến gần các suối nước. 11. Ta sẽ khiến tất cả những núi của Ta trở thành đường đi, và các đại lộ của Ta sẽ được đắp bằng phẳng. 12. Kìa, những người này sẽ đến từ phương xa. Kìa, những người kia sẽ đến từ phương bắc, phương tây, và những người nọ đến từ vùng Si-nim. 13. Các tầng trời! Hãy hát lên.  Trái đất! Hãy hân hoan. Những ngọn núi! Hãy hát vang. Vì Đức Giê-hô-va đã an ủi dân Ngài, và thương xót những người khốn khổ của Ngài.
-. Si-ôn đã từng nói: Đức Giê-hô-va đã từ bỏ tôi. Chúa của tôi đã quên tôi. 15. Một phụ nữ có thể nào quên đứa con đang bú, hay không thương xót con trai của mình hay sao? Dù những người này có thể quên, nhưng Ta sẽ không quên ngươi. 16. Nầy, Ta đã chạm ngươi trong lòng bàn tay của Ta; các tường thành của ngươi vẫn tiếp tục ở trước mặt Ta. 17. Con cái của ngươi đang vội vã trở về. Những kẻ phá hoại làm cho ngươi bị đổ nát hoang tàn sẽ rời khỏi ngươi. 18. Hãy ngước mắt nhìn quanh và xem: Tất cả những người đang tụ tập sẽ đến với ngươi. Đức Giê-hô-va phán: Thật như Ta hằng sống, giống như một cô dâu, ngươi sẽ mang tất cả chúng nó như đồ trang sức và sẽ gắn bó với chúng. 19. Bởi vì những nơi hoang tàn, những nơi tiêu điều, những vùng đất đổ nát của ngươi, giờ đây quá chật cho người định cư. Những kẻ ăn nuốt ngươi sẽ cách xa ngươi. 20. Những đứa con mà ngươi đã có sau khi ngươi mất những đứa khác sẽ nói vào tai ngươi: "Chỗ này quá chật cho con. Hãy cho con một chỗ đủ cho con ở." 21. Ngươi sẹ tự hỏi trong lòng rằng: Ai đã sinh những đứa này cho tôi? Tôi đã mất hết con cái, đã bị trơ trọi, đã bị lưu đày và đã bị đi đây đi đó. Ai đã nuôi dưỡng những đứa này? Kìa, ta đã bị bỏ lại một mình. Những đứa này từ đâu đến?
+. Si-ôn đã từng nói: Đức Giê-hô-va đã từ bỏ tôi. Chúa của tôi đã quên tôi. 15. Một phụ nữ có thể nào quên đứa con đang bú, hay không thương xót con trai của mình hay sao? Dù những người này có thể quên, nhưng Ta sẽ không quên ngươi. 16. Nầy, Ta đã chạm ngươi trong lòng bàn tay của Ta; các tường thành của ngươi vẫn tiếp tục ở trước mặt Ta. 17. Con cái của ngươi đang vội vã trở về. Những kẻ phá hoại làm cho ngươi bị đổ nát hoang tàn sẽ rời khỏi ngươi. 18. Hãy ngước mắt nhìn quanh và xem: Tất cả những người đang tụ tập sẽ đến với ngươi. Đức Giê-hô-va phán: Thật như Ta hằng sống, giống như một cô dâu, ngươi sẽ mang tất cả chúng nó như đồ trang sức và sẽ gắn bó với chúng. 19. Bởi vì những nơi hoang tàn, những nơi tiêu điều, những vùng đất đổ nát của ngươi, giờ đây quá chật cho người định cư. Những kẻ ăn nuốt ngươi sẽ cách xa ngươi. 20. Những đứa con mà ngươi đã có sau khi ngươi mất những đứa khác sẽ nói vào tai ngươi: "Chỗ này quá chật cho con. Hãy cho con một chỗ đủ cho con ở." 21. Ngươi sẽ tự hỏi trong lòng rằng: Ai đã sinh những đứa này cho tôi? Tôi đã mất hết con cái, đã bị trơ trọi, đã bị lưu đày và đã bị đi đây đi đó. Ai đã nuôi dưỡng những đứa này? Kìa, ta đã bị bỏ lại một mình. Những đứa này từ đâu đến?
 . Chúa là Đức Giê-hô-va phán như thế nầy: Nầy, Ta sẽ giá tay trên các nước, dựng ngọn cờ triệu tập muôn dân. Bấy giờ, chúng sẽ bồng các con trai của ngươi trên tay và vác các con gái của ngươi trên vai mà đến. 23. Các vua sẽ làm các dưỡng phụ của ngươi, các hoàng hậu sẽ làm các nhũ mẫu của ngươi. Họ sẽ sấp mình xuống đất phủ phục trước mặt ngươi. Họ sẽ liếm bụi ở chân ngươi. Bấy giờ ngươi sẽ biết rằng Ta là Đức Giê-hô-va, bởi vì phàm ai trông cậy Ta sẽ không bị hổ thẹn.  24. Của cải đã bị quân cường bạo cướp giựt há có thể lấy lại sao? Những người công chính bị bắt lưu đày há có thể được giải thoát sao? 25. Nhưng Đức Giê-hô-va phán thế nầy: Ngay cả những kẻ đã bị quân cường bạo bắt đi lưu đày sẽ được giải thoát. Của cải đã bị quân bạo ngược cướp đi sẽ được trả lại, bởi vì Ta sẽ đối địch với kẻ đối địch ngươi, và Ta sẽ giải cứu con cái ngươi. 26. Ta sẽ làm cho những kẻ áp bức ngươi phải ăn thịt chính mình. Chúng sẽ uống máu của mình như uống rượu ngọt. Tất cả những loài xác thịt sẽ biết rằng Ta là Đức Giê-hô-va, là Ðấng Giải Cứu của ngươi, là Ðấng Cứu Chuộc của ngươi, là Ðấng Quyền Năng của Gia-cốp.

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Các vùng duyên hải! Hãy lắng nghe. Các dân tộc xa xôi! Xin chú ý nghe tôi. Đức Giê-hô-va đã gọi tôi từ trong tử cung. Ngài đã nhắc đến tên tôi khi tôi còn trong dạ của mẹ tôi. 2. Ngài đã làm cho miệng của tôi giống như một thanh gươm sắc bén. Ngài đã che giấu tôi trong bóng của bàn tay Ngài. Ngài làm cho tôi thành một mũi tên sáng loáng, rồi giấu tôi trong bao đựng tên của Ngài. 3. Ngài phán cùng tôi: Ngươi là tôi tớ của Ta. Hỡi Y-sơ-ra-ên! Ta sẽ được vinh quang nơi ngươi.
+. Các vùng duyên hải! Hãy lắng nghe. Các dân tộc xa xôi! Xin chú ý nghe tôi. Đức Giê-hô-va đã gọi tôi từ trong tử cung. Ngài đã nhắc đến tên tôi khi tôi còn trong dạ của mẹ tôi. 2. Ngài đã làm cho miệng của tôi giống như một thanh gươm sắc bén. Ngài đã che giấu tôi trong bóng của bàn tay Ngài. Ngài đã làm cho tôi thành một mũi tên sáng loáng, rồi giấu tôi trong bao đựng tên của Ngài. 3. Ngài phán cùng tôi: Ngươi là tôi tớ của Ta. Hỡi Y-sơ-ra-ên! Ta sẽ được vinh quang nơi ngươi.
 . Tôi đã nói rằng: "Tôi đã làm việc luống công, đã tốn sức vô ích." Nhưng lẽ công bình của tôi đến từ Đức Giê-hô-va, và phần thưởng của tôi đến từ Đức Chúa Trời của tôi. 5. Bây giờ, Đức Giê-hô-va phán - Đấng đã lập tôi từ trong bụng mẹ để làm tôi tớ của Ngài, để đem Gia-cốp trở lại cùng Ngài, tập họp Y-sơ-ra-ên đến với Ngài, bởi vì tôi được tôn trọng trong mắt của Đức Giê-hô-va, và Đức Chúa Trời là sức lực của tôi. 6. Ngài phán: Ngươi làm tôi tớ của Ta, để gây dựng các chi tộc của Gia-cốp và phục hồi những người được gìn giữ của Y-sơ-ra-ên, chỉ là việc nhỏ, Ta sẽ cho ngươi làm ánh sáng cho các dân tộc, để đem sự cứu rỗi của Ta đến tận cùng trái đất.

@@ Dòng 7: / Dòng 7: @@
 . Đức Giê-hô-va, là Đấng Cứu Chuộc và là Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, phán cùng Đấng bị người ta khinh thường, là Đấng bị dân tộc nầy khinh bỉ, là đầy tớ của những kẻ có quyền thế: "Các vua sẽ nhìn thấy và đứng dậy, các thủ lĩnh sẽ quỳ lạy, bởi vì Đức Giê-hô-va là Đấng thành tín, Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, Đấng đã chọn ngươi."
-. Đức Giê-hô-va phán thế nầy: Ta sẽ nhậm lời ngươi vào lúc thích hợp. Ta sẽ phù hộ ngươi trong ngày cứu rỗi. Ta sẽ gìn giữ ngươi và cho ngươi làm giao ước với dân, để tái lập xứ sở, rồi phân chia đất bị bỏ hoang cho họ làm cơ nghiệp. 9. Ngươi hãy nói với kẻ bị tù: "Hãy đi ra!" và với kẻ ở trong bóng tối: "Hãy bày tỏ ra!" Họ sẽ được chu cấp trên đường đi và tất cả những đỉnh cao hoang vắng sẽ là đồng cỏ của họ. 10. Họ sẽ không đói cũng không khát, Hhơi nắng và mặt trời cũng không hành hạ họ, bởi vì Đấng thương xót họ sẽ dẫn dắt họ, Ngài sẽ đem họ đến gần các suối nước. 11. Ta sẽ khiến tất cả những núi của Ta trở thành đường đi, và các đại lộ của Ta sẽ được đắp bằng phẳng. 12. Kìa, những người này sẽ đến từ phương xa. Kìa, những người kia sẽ đến từ phương bắc, phương tây, và những người nọ đến từ vùng Si-nim. 13. Các tầng trời! Hãy hát lên.  Trái đất! Hãy hân hoan. Những ngọn núi! Hãy hát vang. Vì Đức Giê-hô-va đã an ủi dân Ngài, và thương xót những người khốn khổ của Ngài.
+. Đức Giê-hô-va phán thế nầy: Ta sẽ nhậm lời ngươi vào lúc thích hợp. Ta sẽ phù hộ ngươi trong ngày cứu rỗi. Ta sẽ gìn giữ ngươi và cho ngươi làm giao ước với dân, để tái lập xứ sở, rồi phân chia đất bị bỏ hoang cho họ làm cơ nghiệp. 9. Ngươi hãy nói với kẻ bị tù: "Hãy đi ra!" và với kẻ ở trong bóng tối: "Hãy bày tỏ ra!" Họ sẽ được chu cấp trên đường đi và tất cả những đỉnh cao hoang vắng sẽ là đồng cỏ của họ. 10. Họ sẽ không đói cũng không khát, hơi nóng và mặt trời cũng không hành hạ họ, bởi vì Đấng thương xót họ sẽ dẫn dắt họ, Ngài sẽ đem họ đến gần các suối nước. 11. Ta sẽ khiến tất cả những núi của Ta trở thành đường đi, và các đại lộ của Ta sẽ được đắp bằng phẳng. 12. Kìa, những người này sẽ đến từ phương xa. Kìa, những người kia sẽ đến từ phương bắc, phương tây, và những người nọ đến từ vùng Si-nim. 13. Các tầng trời! Hãy hát lên.  Trái đất! Hãy hân hoan. Những ngọn núi! Hãy hát vang. Vì Đức Giê-hô-va đã an ủi dân Ngài, và thương xót những người khốn khổ của Ngài.
 . Si-ôn đã từng nói: Đức Giê-hô-va đã từ bỏ tôi. Chúa của tôi đã quên tôi. 15. Một phụ nữ có thể nào quên đứa con đang bú, hay không thương xót con trai của mình hay sao? Dù những người này có thể quên, nhưng Ta sẽ không quên ngươi. 16. Nầy, Ta đã chạm ngươi trong lòng bàn tay của Ta; các tường thành của ngươi vẫn tiếp tục ở trước mặt Ta. 17. Con cái của ngươi đang vội vã trở về. Những kẻ phá hoại làm cho ngươi bị đổ nát hoang tàn sẽ rời khỏi ngươi. 18. Hãy ngước mắt nhìn quanh và xem: Tất cả những người đang tụ tập sẽ đến với ngươi. Đức Giê-hô-va phán: Thật như Ta hằng sống, giống như một cô dâu, ngươi sẽ mang tất cả chúng nó như đồ trang sức và sẽ gắn bó với chúng. 19. Bởi vì những nơi hoang tàn, những nơi tiêu điều, những vùng đất đổ nát của ngươi, giờ đây quá chật cho người định cư. Những kẻ ăn nuốt ngươi sẽ cách xa ngươi. 20. Những đứa con mà ngươi đã có sau khi ngươi mất những đứa khác sẽ nói vào tai ngươi: "Chỗ này quá chật cho con. Hãy cho con một chỗ đủ cho con ở." 21. Ngươi sẹ tự hỏi trong lòng rằng: Ai đã sinh những đứa này cho tôi? Tôi đã mất hết con cái, đã bị trơ trọi, đã bị lưu đày và đã bị đi đây đi đó. Ai đã nuôi dưỡng những đứa này? Kìa, ta đã bị bỏ lại một mình. Những đứa này từ đâu đến?

@@ Dòng 11: / Dòng 11: @@
 . Si-ôn đã từng nói: Đức Giê-hô-va đã từ bỏ tôi. Chúa của tôi đã quên tôi. 15. Một phụ nữ có thể nào quên đứa con đang bú, hay không thương xót con trai của mình hay sao? Dù những người này có thể quên, nhưng Ta sẽ không quên ngươi. 16. Nầy, Ta đã chạm ngươi trong lòng bàn tay của Ta; các tường thành của ngươi vẫn tiếp tục ở trước mặt Ta. 17. Con cái của ngươi đang vội vã trở về. Những kẻ phá hoại làm cho ngươi bị đổ nát hoang tàn sẽ rời khỏi ngươi. 18. Hãy ngước mắt nhìn quanh và xem: Tất cả những người đang tụ tập sẽ đến với ngươi. Đức Giê-hô-va phán: Thật như Ta hằng sống, giống như một cô dâu, ngươi sẽ mang tất cả chúng nó như đồ trang sức và sẽ gắn bó với chúng. 19. Bởi vì những nơi hoang tàn, những nơi tiêu điều, những vùng đất đổ nát của ngươi, giờ đây quá chật cho người định cư. Những kẻ ăn nuốt ngươi sẽ cách xa ngươi. 20. Những đứa con mà ngươi đã có sau khi ngươi mất những đứa khác sẽ nói vào tai ngươi: "Chỗ này quá chật cho con. Hãy cho con một chỗ đủ cho con ở." 21. Ngươi sẹ tự hỏi trong lòng rằng: Ai đã sinh những đứa này cho tôi? Tôi đã mất hết con cái, đã bị trơ trọi, đã bị lưu đày và đã bị đi đây đi đó. Ai đã nuôi dưỡng những đứa này? Kìa, ta đã bị bỏ lại một mình. Những đứa này từ đâu đến?
-. Chúa là Đức Giê-hô-va phán như thế nầy: Nầy, Ta sẽ giá tay trên các nước, dựng ngọn cờ triệu tập muôn dân. Bấy giờ, chúng sẽ bồng các con trai của ngươi trên tay và vác các con gái của ngươi trên vai mà đến.
+. Chúa là Đức Giê-hô-va phán như thế nầy: Nầy, Ta sẽ giá tay trên các nước, dựng ngọn cờ triệu tập muôn dân. Bấy giờ, chúng sẽ bồng các con trai của ngươi trên tay và vác các con gái của ngươi trên vai mà đến. 23. Các vua sẽ làm các dưỡng phụ của ngươi, các hoàng hậu sẽ làm các nhũ mẫu của ngươi. Họ sẽ sấp mình xuống đất phủ phục trước mặt ngươi. Họ sẽ liếm bụi ở chân ngươi. Bấy giờ ngươi sẽ biết rằng Ta là Đức Giê-hô-va, bởi vì phàm ai trông cậy Ta sẽ không bị hổ thẹn.  24. Của cải đã bị quân cường bạo cướp giựt há có thể lấy lại sao? Những người công chính bị bắt lưu đày há có thể được giải thoát sao? 25. Nhưng Đức Giê-hô-va phán thế nầy: Ngay cả những kẻ đã bị quân cường bạo bắt đi lưu đày sẽ được giải thoát. Của cải đã bị quân bạo ngược cướp đi sẽ được trả lại, bởi vì Ta sẽ đối địch với kẻ đối địch ngươi, và Ta sẽ giải cứu con cái ngươi. 26. Ta sẽ làm cho những kẻ áp bức ngươi phải ăn thịt chính mình. Chúng sẽ uống máu của mình như uống rượu ngọt. Tất cả những loài xác thịt sẽ biết rằng Ta là Đức Giê-hô-va, là Ðấng Giải Cứu của ngươi, là Ðấng Cứu Chuộc của ngươi, là Ðấng Quyền Năng của Gia-cốp.
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 9: / Dòng 9: @@
 . Đức Giê-hô-va phán thế nầy: Ta sẽ nhậm lời ngươi vào lúc thích hợp. Ta sẽ phù hộ ngươi trong ngày cứu rỗi. Ta sẽ gìn giữ ngươi và cho ngươi làm giao ước với dân, để tái lập xứ sở, rồi phân chia đất bị bỏ hoang cho họ làm cơ nghiệp. 9. Ngươi hãy nói với kẻ bị tù: "Hãy đi ra!" và với kẻ ở trong bóng tối: "Hãy bày tỏ ra!" Họ sẽ được chu cấp trên đường đi và tất cả những đỉnh cao hoang vắng sẽ là đồng cỏ của họ. 10. Họ sẽ không đói cũng không khát, Hhơi nắng và mặt trời cũng không hành hạ họ, bởi vì Đấng thương xót họ sẽ dẫn dắt họ, Ngài sẽ đem họ đến gần các suối nước. 11. Ta sẽ khiến tất cả những núi của Ta trở thành đường đi, và các đại lộ của Ta sẽ được đắp bằng phẳng. 12. Kìa, những người này sẽ đến từ phương xa. Kìa, những người kia sẽ đến từ phương bắc, phương tây, và những người nọ đến từ vùng Si-nim. 13. Các tầng trời! Hãy hát lên.  Trái đất! Hãy hân hoan. Những ngọn núi! Hãy hát vang. Vì Đức Giê-hô-va đã an ủi dân Ngài, và thương xót những người khốn khổ của Ngài.
-. Si-ôn đã từng nói: Đức Giê-hô-va đã từ bỏ tôi. Chúa của tôi đã quên tôi. 15. Một phụ nữ có thể nào quên đứa con đang bú, hay không thương xót con trai của mình hay sao? Dù những người này có thể quên, nhưng Ta sẽ không quên ngươi. 16. Nầy, Ta đã chạm ngươi trong lòng bàn tay của Ta; các tường thành của ngươi vẫn tiếp tục ở trước mặt Ta. 17. Con cái của ngươi đang vội vã trở về. Những kẻ phá hoại làm cho ngươi bị đổ nát hoang tàn sẽ rời khỏi ngươi. 18. Hãy ngước mắt nhìn quanh và xem: Tất cả những người đang tụ tập sẽ đến với ngươi. Đức Giê-hô-va phán: Thật như Ta hằng sống, giống như một cô dâu, ngươi sẽ mang tất cả chúng nó như đồ trang sức và sẽ gắn bó với chúng. 19. Bởi vì những nơi hoang tàn, những nơi tiêu điều, những vùng đất đổ nát của ngươi, giờ đây quá chật cho người định cư. Những kẻ ăn nuốt ngươi sẽ cách xa ngươi.
+. Si-ôn đã từng nói: Đức Giê-hô-va đã từ bỏ tôi. Chúa của tôi đã quên tôi. 15. Một phụ nữ có thể nào quên đứa con đang bú, hay không thương xót con trai của mình hay sao? Dù những người này có thể quên, nhưng Ta sẽ không quên ngươi. 16. Nầy, Ta đã chạm ngươi trong lòng bàn tay của Ta; các tường thành của ngươi vẫn tiếp tục ở trước mặt Ta. 17. Con cái của ngươi đang vội vã trở về. Những kẻ phá hoại làm cho ngươi bị đổ nát hoang tàn sẽ rời khỏi ngươi. 18. Hãy ngước mắt nhìn quanh và xem: Tất cả những người đang tụ tập sẽ đến với ngươi. Đức Giê-hô-va phán: Thật như Ta hằng sống, giống như một cô dâu, ngươi sẽ mang tất cả chúng nó như đồ trang sức và sẽ gắn bó với chúng. 19. Bởi vì những nơi hoang tàn, những nơi tiêu điều, những vùng đất đổ nát của ngươi, giờ đây quá chật cho người định cư. Những kẻ ăn nuốt ngươi sẽ cách xa ngươi. 20. Những đứa con mà ngươi đã có sau khi ngươi mất những đứa khác sẽ nói vào tai ngươi: "Chỗ này quá chật cho con. Hãy cho con một chỗ đủ cho con ở." 21. Ngươi sẹ tự hỏi trong lòng rằng: Ai đã sinh những đứa này cho tôi? Tôi đã mất hết con cái, đã bị trơ trọi, đã bị lưu đày và đã bị đi đây đi đó. Ai đã nuôi dưỡng những đứa này? Kìa, ta đã bị bỏ lại một mình. Những đứa này từ đâu đến?
 ==Bản Dịch 1925==

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 06:25, ngày 28 tháng 2 năm 2024
Dòng 7:		Dòng 7:
	7. Đức Giê-hô-va, là Đấng Cứu Chuộc và là Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, phán cùng Đấng bị người ta khinh thường, là Đấng bị dân tộc nầy khinh bỉ, là đầy tớ của những kẻ có quyền thế: "Các vua sẽ nhìn thấy và đứng dậy, các thủ lĩnh sẽ quỳ lạy, bởi vì Đức Giê-hô-va là Đấng thành tín, Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, Đấng đã chọn ngươi."		7. Đức Giê-hô-va, là Đấng Cứu Chuộc và là Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, phán cùng Đấng bị người ta khinh thường, là Đấng bị dân tộc nầy khinh bỉ, là đầy tớ của những kẻ có quyền thế: "Các vua sẽ nhìn thấy và đứng dậy, các thủ lĩnh sẽ quỳ lạy, bởi vì Đức Giê-hô-va là Đấng thành tín, Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, Đấng đã chọn ngươi."

−	8. Đức Giê-hô-va phán thế nầy: Ta sẽ nhậm lời ngươi vào lúc thích hợp. Ta sẽ phù hộ ngươi trong ngày cứu rỗi. Ta sẽ gìn giữ ngươi và cho ngươi làm giao ước với dân, để tái lập xứ sở, rồi phân chia đất bị bỏ hoang cho họ làm cơ nghiệp. 9. Ngươi hãy nói với kẻ bị tù: "Hãy đi ra!" và với kẻ ở trong bóng tối: "Hãy bày tỏ ra!" Họ sẽ được chu cấp trên đường đi và tất cả những đỉnh cao hoang vắng sẽ là đồng cỏ của họ. 10. Họ sẽ không đói cũng không khát, Hhơi nắng và mặt trời cũng không hành hạ họ, bởi vì Đấng thương xót họ sẽ dẫn dắt họ, Ngài sẽ đem họ đến gần các suối nước. 11. Ta sẽ khiến tất cả những núi của Ta trở thành đường đi, và các đại lộ của Ta sẽ được đắp bằng phẳng. 12. Kìa, những người này sẽ đến từ phương xa. Kìa, những người kia sẽ đến từ phương bắc, phương tây, và những người nọ đến từ vùng Si-nim.	+	8. Đức Giê-hô-va phán thế nầy: Ta sẽ nhậm lời ngươi vào lúc thích hợp. Ta sẽ phù hộ ngươi trong ngày cứu rỗi. Ta sẽ gìn giữ ngươi và cho ngươi làm giao ước với dân, để tái lập xứ sở, rồi phân chia đất bị bỏ hoang cho họ làm cơ nghiệp. 9. Ngươi hãy nói với kẻ bị tù: "Hãy đi ra!" và với kẻ ở trong bóng tối: "Hãy bày tỏ ra!" Họ sẽ được chu cấp trên đường đi và tất cả những đỉnh cao hoang vắng sẽ là đồng cỏ của họ. 10. Họ sẽ không đói cũng không khát, Hhơi nắng và mặt trời cũng không hành hạ họ, bởi vì Đấng thương xót họ sẽ dẫn dắt họ, Ngài sẽ đem họ đến gần các suối nước. 11. Ta sẽ khiến tất cả những núi của Ta trở thành đường đi, và các đại lộ của Ta sẽ được đắp bằng phẳng. 12. Kìa, những người này sẽ đến từ phương xa. Kìa, những người kia sẽ đến từ phương bắc, phương tây, và những người nọ đến từ vùng Si-nim. 13. Các tầng trời! Hãy hát lên. Trái đất! Hãy hân hoan. Những ngọn núi! Hãy hát vang. Vì Đức Giê-hô-va đã an ủi dân Ngài, và thương xót những người khốn khổ của Ngài.

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 06:18, ngày 28 tháng 2 năm 2024
Dòng 7:		Dòng 7:
	7. Đức Giê-hô-va, là Đấng Cứu Chuộc và là Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, phán cùng Đấng bị người ta khinh thường, là Đấng bị dân tộc nầy khinh bỉ, là đầy tớ của những kẻ có quyền thế: "Các vua sẽ nhìn thấy và đứng dậy, các thủ lĩnh sẽ quỳ lạy, bởi vì Đức Giê-hô-va là Đấng thành tín, Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, Đấng đã chọn ngươi."		7. Đức Giê-hô-va, là Đấng Cứu Chuộc và là Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, phán cùng Đấng bị người ta khinh thường, là Đấng bị dân tộc nầy khinh bỉ, là đầy tớ của những kẻ có quyền thế: "Các vua sẽ nhìn thấy và đứng dậy, các thủ lĩnh sẽ quỳ lạy, bởi vì Đức Giê-hô-va là Đấng thành tín, Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, Đấng đã chọn ngươi."

−	8. Đức Giê-hô-va phán thế nầy: Ta sẽ nhậm lời ngươi vào lúc thích hợp. Ta sẽ phù hộ ngươi trong ngày cứu rỗi. Ta sẽ gìn giữ ngươi và cho ngươi làm giao ước với dân, để tái lập xứ sở, rồi phân chia đất bị bỏ hoang cho họ làm cơ nghiệp. 9. Ngươi hãy nói với kẻ bị tù: "Hãy đi ra!" và với kẻ ở trong bóng tối: "Hãy bày tỏ ra!" Họ sẽ được chu cấp trên đường đi và tất cả những đỉnh cao hoang vắng sẽ là đồng cỏ của họ.	+	8. Đức Giê-hô-va phán thế nầy: Ta sẽ nhậm lời ngươi vào lúc thích hợp. Ta sẽ phù hộ ngươi trong ngày cứu rỗi. Ta sẽ gìn giữ ngươi và cho ngươi làm giao ước với dân, để tái lập xứ sở, rồi phân chia đất bị bỏ hoang cho họ làm cơ nghiệp. 9. Ngươi hãy nói với kẻ bị tù: "Hãy đi ra!" và với kẻ ở trong bóng tối: "Hãy bày tỏ ra!" Họ sẽ được chu cấp trên đường đi và tất cả những đỉnh cao hoang vắng sẽ là đồng cỏ của họ. 10. Họ sẽ không đói cũng không khát, Hhơi nắng và mặt trời cũng không hành hạ họ, bởi vì Đấng thương xót họ sẽ dẫn dắt họ, Ngài sẽ đem họ đến gần các suối nước. 11. Ta sẽ khiến tất cả những núi của Ta trở thành đường đi, và các đại lộ của Ta sẽ được đắp bằng phẳng. 12. Kìa, những người này sẽ đến từ phương xa. Kìa, những người kia sẽ đến từ phương bắc, phương tây, và những người nọ đến từ vùng Si-nim.