Ê-sai: Chương 44 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 15:12, ngày 22 tháng 5 năm 2024

2024-05-22T15:12:36Z

Admin vào lúc 23:07, ngày 24 tháng 2 năm 2024

2024-02-24T23:07:40Z

Admin vào lúc 22:48, ngày 24 tháng 2 năm 2024

2024-02-24T22:48:08Z

Admin vào lúc 22:30, ngày 24 tháng 2 năm 2024

2024-02-24T22:30:37Z

Admin vào lúc 22:22, ngày 24 tháng 2 năm 2024

2024-02-24T22:22:22Z

Admin vào lúc 22:03, ngày 24 tháng 2 năm 2024

2024-02-24T22:03:34Z

Admin vào lúc 21:49, ngày 24 tháng 2 năm 2024

2024-02-24T21:49:14Z

Admin vào lúc 21:19, ngày 24 tháng 2 năm 2024

2024-02-24T21:19:29Z

Admin vào lúc 21:16, ngày 24 tháng 2 năm 2024

2024-02-24T21:16:29Z

Admin vào lúc 21:13, ngày 24 tháng 2 năm 2024

2024-02-24T21:13:00Z

@@ Dòng 7: / Dòng 7: @@
 . Họ đã lập ra những hình tượng nhưng tất cả đều là hư vô, những vật họ trân quý không đem lại lợi ích gì. Những bằng chứng cho chính họ đó là chúng không thấy cũng không biết - khiến họ phải xấu hổ. 10. Ai lại nắn ra một ông thần, đúc nên một pho tượng, mà chẳng đem lại lợi ích gì? 11. Đúng vậy, tất cả những kẻ sùng bái chúng đều phải xấu hổ, bởi vì những kẻ tạo ra chúng chỉ là phàm nhân. Hãy để tất cả những người đó tụ họp lại, hãy để cho họ đứng lên, nhưng tất cả đều sẽ kinh hãi và sẽ cùng nhau xấu hổ.
-. Người thợ rèn nung một thanh sắt trên than, rồi dùng búa để tạo hình. Anh ta dùng sức lực của tay mình để làm ra nó, nhưng rồi anh ta đói, sức lực cạn kiệt; anh ta không uống nước, anh ta bị ngất xỉu. 13. Người thợ mộc căng dây mực, dùng phấn làm dấu, đục đẽo để tạo hình, dùng com-pa để đánh dấu, rồi làm nên một hình người, là một tượng người đẹp đẽ để đặt nó ở trong nhà. 14. Anh ta đốn những cây bá hương, và chọn cây bách, cây sồi mà anh đã giữ cho mình giữa những cây ở trong rừng. Anh ta trồng cây thông, rồi mưa rơi xuống làm cho nó lớn lên. 15. Anh ta sẽ dùng nó để đốt - thật vậy, anh ta lấy một ít đốt lên để sưởi ấm cho mình hay để nướng bánh - nhưng anh ta cũng dùng cây đó để làm một vị thần để sùng bái nó, hay tạc nên một pho tượng rồi quỳ lạy nó. 16. Anh ta đã dùng một nửa để đốt lửa.  Với phân nửa nầy, anh nướng thịt ăn thật thỏa thuê, và cũng dùng để sưởi ấm, rồi nói: “A-ha, trông ngọn lửa thật ấm áp.” 17. Phần còn lại anh ta làm nên một vị thần, một tượng thần cho mình; xong rồi nó sùng bái nó, thờ lạy nó, rồi cầu khẩn cùng nó rằng: “Xin giải cứu tôi vì ngài là thần của tôi!”
+. Người thợ rèn nung một thanh sắt trên than, rồi dùng búa để tạo hình. Anh ta dùng sức lực của tay mình để làm ra nó, nhưng rồi anh ta đói, sức lực cạn kiệt; anh ta không uống nước, anh ta bị ngất xỉu. 13. Người thợ mộc căng dây mực, dùng phấn làm dấu, đục đẽo để tạo hình, dùng com-pa để đánh dấu, rồi làm nên một hình người, là một tượng người đẹp đẽ để đặt nó ở trong nhà. 14. Anh ta đốn những cây bá hương, và chọn cây bách, cây sồi mà anh đã giữ cho mình giữa những cây ở trong rừng. Anh ta trồng cây thông, rồi mưa rơi xuống làm cho nó lớn lên. 15. Anh ta sẽ dùng nó để đốt - thật vậy, anh ta lấy một ít đốt lên để sưởi ấm cho mình hay để nướng bánh - nhưng anh ta cũng dùng cây đó để làm một vị thần để sùng bái nó, hay tạc nên một pho tượng rồi quỳ lạy nó. 16. Anh ta đã dùng một nửa để đốt lửa.  Với phân nửa nầy, anh nướng thịt ăn thật thỏa thuê, và cũng dùng để sưởi ấm, rồi nói: “A-ha, trông ngọn lửa thật ấm áp.” 17. Phần còn lại anh ta làm nên một vị thần, một tượng thần cho mình; xong rồi sùng bái nó, thờ lạy nó, rồi cầu khẩn cùng nó rằng: “Xin giải cứu tôi vì ngài là thần của tôi!”
 . Họ không biết và cũng không hiểu, bởi vì mắt của họ đã nhắm lại, cho nên họ không nhìn thấy; lòng của họ đã khép kín, cho nên họ không hiểu. 19. Không ai suy gẫm, không ai biết, cũng không ai hiểu để nói rằng: Mình đã đốt một phân nửa. Vâng, mình đã nướng bánh, nướng thịt trên lửa than của nó để ăn. Và rồi phần còn lại, mình làm một vật đáng ghê tởm như vậy hay sao? Mình có nên thờ lạy một khúc gỗ như vậy hay không?  20. Người đó đang ăn tro bụi. Tấm lòng mê muội đã làm cho người đó lạc đường. Người đó không thể giải cứu linh hồn của mình, cũng không thể nói: "Không phải là vật trong tay phải mình là đồ giả hay sao?"

@@ Dòng 13: / Dòng 13: @@
 . Hỡi Gia-cốp và Y-sơ-ra-ên, là tôi tớ của Ta! Hãy nhớ những điều nầy. Ta đã dựng nên ngươi, ngươi là tôi tớ của Ta. Hỡi Y-sơ-ra-ên! Ta sẽ không quên ngươi. 22. Những tội lỗi của ngươi giống như đám mây và những vi phạm của ngươi như đám mây đen đã được Ta bôi xóa. Hãy trở lại cùng Ta vì Ta đã cứu chuộc ngươi. 23. Các tầng trời, hãy hát lên, bởi vì Đức Giê-hô-va đã hành động! Các vực sâu dưới đất, hãy reo vang! Núi rừng cùng mọi cây ở trong rừng, hãy trỗi tiếng hát ca! Vì Đức Giê-hô-va đã cứu chuộc Gia-cốp, và bày tỏ vinh quang Ngài trong Y-sơ-ra-ên.
-. Đức Giê-hô-va phán thế nầy: Ta là Đức Giê-hô-va, là Đấng Cứu Chuộc của ngươi, là Đấng đã tạo nên ngươi từ trong tử cung, Ta đã tạo dựng nên mọi vật. Chính Ta đã giương các tầng trời và trải đất ra.  25. Ta làm rối loạn điềm báo của những kẻ nói dối, làm các chiêm tinh nổi điên, làm cho những người thông thái phải thụt lại, và khiến tri thức của họ thành dại khờ. 26. nhưng xác nhận lời của tôi tớ Ngài, thực hiện kế hoạch mà sứ giả Ngài đã nói về Giê-ru-sa-lem: "Nó sẽ có dân cư trú", về các thành của Giu-đa: "Các ngươi sẽ được xây dựng lại". Ta sẽ dựng lại những nơi hoang tàn.
+. Đức Giê-hô-va phán thế nầy: Ta là Đức Giê-hô-va, là Đấng Cứu Chuộc của ngươi, là Đấng đã tạo nên ngươi từ trong tử cung, Ta đã tạo dựng nên mọi vật. Chính Ta đã giương các tầng trời và trải đất ra.  25. Ta đang làm rối loạn điềm báo của những kẻ nói dối, làm cho các chiêm tinh nổi điên, làm cho những người thông thái phải thụt lại và khiến tri thức của họ thành sự khờ dại. 26. nhưng Ta xác nhận lời của tôi tớ Ngài và thực hiện kế hoạch mà sứ giả Ngài đã nói về Giê-ru-sa-lem: "Nó sẽ có dân cư trú" và về những thành của Giu-đa: "Các ngươi sẽ được xây dựng lại". Ta sẽ dựng lại những nơi hoang tàn.
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 13: / Dòng 13: @@
 . Hỡi Gia-cốp và Y-sơ-ra-ên, là tôi tớ của Ta! Hãy nhớ những điều nầy. Ta đã dựng nên ngươi, ngươi là tôi tớ của Ta. Hỡi Y-sơ-ra-ên! Ta sẽ không quên ngươi. 22. Những tội lỗi của ngươi giống như đám mây và những vi phạm của ngươi như đám mây đen đã được Ta bôi xóa. Hãy trở lại cùng Ta vì Ta đã cứu chuộc ngươi. 23. Các tầng trời, hãy hát lên, bởi vì Đức Giê-hô-va đã hành động! Các vực sâu dưới đất, hãy reo vang! Núi rừng cùng mọi cây ở trong rừng, hãy trỗi tiếng hát ca! Vì Đức Giê-hô-va đã cứu chuộc Gia-cốp, và bày tỏ vinh quang Ngài trong Y-sơ-ra-ên.
-. Đức Giê-hô-va phán thế nầy: Ta là Đức Giê-hô-va, là Đấng Cứu Chuộc ngươi, là Đấng đã tạo nên ngươi từ trong tử cung. Ta đã tạo dựng nên mọi vật. Chính Ta đã giương các tầng trời và trải đất ra.
+. Đức Giê-hô-va phán thế nầy: Ta là Đức Giê-hô-va, là Đấng Cứu Chuộc của ngươi, là Đấng đã tạo nên ngươi từ trong tử cung, Ta đã tạo dựng nên mọi vật. Chính Ta đã giương các tầng trời và trải đất ra.  25. Ta làm rối loạn điềm báo của những kẻ nói dối, làm các chiêm tinh nổi điên, làm cho những người thông thái phải thụt lại, và khiến tri thức của họ thành dại khờ. 26. nhưng xác nhận lời của tôi tớ Ngài, thực hiện kế hoạch mà sứ giả Ngài đã nói về Giê-ru-sa-lem: "Nó sẽ có dân cư trú", về các thành của Giu-đa: "Các ngươi sẽ được xây dựng lại". Ta sẽ dựng lại những nơi hoang tàn.
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 11: / Dòng 11: @@
 . Họ không biết và cũng không hiểu, bởi vì mắt của họ đã nhắm lại, cho nên họ không nhìn thấy; lòng của họ đã khép kín, cho nên họ không hiểu. 19. Không ai suy gẫm, không ai biết, cũng không ai hiểu để nói rằng: Mình đã đốt một phân nửa. Vâng, mình đã nướng bánh, nướng thịt trên lửa than của nó để ăn. Và rồi phần còn lại, mình làm một vật đáng ghê tởm như vậy hay sao? Mình có nên thờ lạy một khúc gỗ như vậy hay không?  20. Người đó đang ăn tro bụi. Tấm lòng mê muội đã làm cho người đó lạc đường. Người đó không thể giải cứu linh hồn của mình, cũng không thể nói: "Không phải là vật trong tay phải mình là đồ giả hay sao?"
-. Hỡi Gia-cốp và Y-sơ-ra-ên, là tôi tớ của Ta! Hãy nhớ những điều nầy. Ta đã dựng nên ngươi, ngươi là tôi tớ Ta. Hỡi Y-sơ-ra-ên! Ta sẽ không quên ngươi. 22. Nhưng tội lỗi của ngươi giống như đám mây và những vi phạm của ngươi như đám mây đen đã được Ta bôi xóa. Hãy trở lại cùng Ta vì Ta đã cứu chuộc ngươi. 23. Các tầng trời, hãy hát lên, bởi vì Đức Giê-hô-va đã hành động! Các vực sâu dưới đất, hãy reo vang! Núi rừng cùng mọi cây ở trong rừng, hãy trỗi tiếng hát ca!
+. Hỡi Gia-cốp và Y-sơ-ra-ên, là tôi tớ của Ta! Hãy nhớ những điều nầy. Ta đã dựng nên ngươi, ngươi là tôi tớ của Ta. Hỡi Y-sơ-ra-ên! Ta sẽ không quên ngươi. 22. Những tội lỗi của ngươi giống như đám mây và những vi phạm của ngươi như đám mây đen đã được Ta bôi xóa. Hãy trở lại cùng Ta vì Ta đã cứu chuộc ngươi. 23. Các tầng trời, hãy hát lên, bởi vì Đức Giê-hô-va đã hành động! Các vực sâu dưới đất, hãy reo vang! Núi rừng cùng mọi cây ở trong rừng, hãy trỗi tiếng hát ca! Vì Đức Giê-hô-va đã cứu chuộc Gia-cốp, và bày tỏ vinh quang Ngài trong Y-sơ-ra-ên.
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 9: / Dòng 9: @@
 . Người thợ rèn nung một thanh sắt trên than, rồi dùng búa để tạo hình. Anh ta dùng sức lực của tay mình để làm ra nó, nhưng rồi anh ta đói, sức lực cạn kiệt; anh ta không uống nước, anh ta bị ngất xỉu. 13. Người thợ mộc căng dây mực, dùng phấn làm dấu, đục đẽo để tạo hình, dùng com-pa để đánh dấu, rồi làm nên một hình người, là một tượng người đẹp đẽ để đặt nó ở trong nhà. 14. Anh ta đốn những cây bá hương, và chọn cây bách, cây sồi mà anh đã giữ cho mình giữa những cây ở trong rừng. Anh ta trồng cây thông, rồi mưa rơi xuống làm cho nó lớn lên. 15. Anh ta sẽ dùng nó để đốt - thật vậy, anh ta lấy một ít đốt lên để sưởi ấm cho mình hay để nướng bánh - nhưng anh ta cũng dùng cây đó để làm một vị thần để sùng bái nó, hay tạc nên một pho tượng rồi quỳ lạy nó. 16. Anh ta đã dùng một nửa để đốt lửa.  Với phân nửa nầy, anh nướng thịt ăn thật thỏa thuê, và cũng dùng để sưởi ấm, rồi nói: “A-ha, trông ngọn lửa thật ấm áp.” 17. Phần còn lại anh ta làm nên một vị thần, một tượng thần cho mình; xong rồi nó sùng bái nó, thờ lạy nó, rồi cầu khẩn cùng nó rằng: “Xin giải cứu tôi vì ngài là thần của tôi!”
-. Họ không biết và cũng không hiểu, bởi vì mắt của họ đã nhắm lại, cho nên họ không nhìn thấy; lòng của họ đã khép kín, cho nên họ không hiểu. 19. Không ai suy gẫm, không ai biết, cũng không ai hiểu để nói rằng: Mình đã đốt một phân nửa. Vâng, mình đã nướng bánh, nướng thịt trên lửa than của nó để ăn. Và rồi phần còn lại, mình làm một vật đáng ghê tởm như vậy hay sao? Mình có nên thờ lạy một khúc gỗ như vậy hay không?  20. Người đó ăn tro bụi. Tấm lòng mê muội đã làm cho người đó lạc đường. Người đó không thể giải cứu linh hồn của mình, cũng không thể nói "Vật trong tay phải mình là đồ giả hay sao?"
+. Họ không biết và cũng không hiểu, bởi vì mắt của họ đã nhắm lại, cho nên họ không nhìn thấy; lòng của họ đã khép kín, cho nên họ không hiểu. 19. Không ai suy gẫm, không ai biết, cũng không ai hiểu để nói rằng: Mình đã đốt một phân nửa. Vâng, mình đã nướng bánh, nướng thịt trên lửa than của nó để ăn. Và rồi phần còn lại, mình làm một vật đáng ghê tởm như vậy hay sao? Mình có nên thờ lạy một khúc gỗ như vậy hay không?  20. Người đó đang ăn tro bụi. Tấm lòng mê muội đã làm cho người đó lạc đường. Người đó không thể giải cứu linh hồn của mình, cũng không thể nói: "Không phải là vật trong tay phải mình là đồ giả hay sao?"
 ==Bản Dịch 1925==

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 21:16, ngày 24 tháng 2 năm 2024
Dòng 7:		Dòng 7:
	9. Họ đã lập ra những hình tượng nhưng tất cả đều là hư vô, những vật họ trân quý không đem lại lợi ích gì. Những bằng chứng cho chính họ đó là chúng không thấy cũng không biết - khiến họ phải xấu hổ. 10. Ai lại nắn ra một ông thần, đúc nên một pho tượng, mà chẳng đem lại lợi ích gì? 11. Đúng vậy, tất cả những kẻ sùng bái chúng đều phải xấu hổ, bởi vì những kẻ tạo ra chúng chỉ là phàm nhân. Hãy để tất cả những người đó tụ họp lại, hãy để cho họ đứng lên, nhưng tất cả đều sẽ kinh hãi và sẽ cùng nhau xấu hổ.		9. Họ đã lập ra những hình tượng nhưng tất cả đều là hư vô, những vật họ trân quý không đem lại lợi ích gì. Những bằng chứng cho chính họ đó là chúng không thấy cũng không biết - khiến họ phải xấu hổ. 10. Ai lại nắn ra một ông thần, đúc nên một pho tượng, mà chẳng đem lại lợi ích gì? 11. Đúng vậy, tất cả những kẻ sùng bái chúng đều phải xấu hổ, bởi vì những kẻ tạo ra chúng chỉ là phàm nhân. Hãy để tất cả những người đó tụ họp lại, hãy để cho họ đứng lên, nhưng tất cả đều sẽ kinh hãi và sẽ cùng nhau xấu hổ.

−	12. Người thợ rèn nung một thanh sắt trên than, rồi dùng búa để tạo hình. Anh ta dùng sức lực của tay mình để làm ra nó, nhưng rồi anh ta đói, sức lực cạn kiệt; anh ta không uống nước, anh ta bị ngất xỉu. 13. Người thợ mộc căng dây mực, dùng phấn làm dấu, đục đẽo để tạo hình, dùng com-pa để đánh dấu, rồi làm nên một hình người, là một tượng người đẹp đẽ để đặt nó ở trong nhà. 14. Anh ta đốn những cây bá hương, và chọn cây bách, cây sồi mà anh đã giữ cho mình giữa những cây ở trong rừng. Anh ta trồng cây thông, và rồi mưa xuống làm cho nó lớn lên. 15. Anh ta sẽ dùng nó để ~~làm củi~~ đốt - thật vậy, anh ta lấy một ít đốt lên để sưởi ấm cho mình hay để nướng bánh - nhưng anh ta cũng dùng cây đó để làm một vị thần để sùng bái nó hay tạc nên một pho tượng rồi quỳ lạy nó. 16. Anh ta đã dùng một nửa để đốt lửa. Với phân nửa nầy, anh nướng thịt, ăn thật thỏa thuê, và cũng dùng để sưởi ấm, rồi nói: “A-ha, trông ngọn lửa thật ấm áp.” 17. Phần còn lại anh ta làm nên một vị thần, một tượng thần cho mình; xong rồi nó ~~quỳ lạy~~ nó, thờ lạy nó, và cầu khẩn cùng nó rằng: “Xin giải cứu tôi vì ngài là thần của tôi!”	+	12. Người thợ rèn nung một thanh sắt trên than, rồi dùng búa để tạo hình. Anh ta dùng sức lực của tay mình để làm ra nó, nhưng rồi anh ta đói, sức lực cạn kiệt; anh ta không uống nước, anh ta bị ngất xỉu. 13. Người thợ mộc căng dây mực, dùng phấn làm dấu, đục đẽo để tạo hình, dùng com-pa để đánh dấu, rồi làm nên một hình người, là một tượng người đẹp đẽ để đặt nó ở trong nhà. 14. Anh ta đốn những cây bá hương, và chọn cây bách, cây sồi mà anh đã giữ cho mình giữa những cây ở trong rừng. Anh ta trồng cây thông, rồi mưa rơi xuống làm cho nó lớn lên. 15. Anh ta sẽ dùng nó để đốt - thật vậy, anh ta lấy một ít đốt lên để sưởi ấm cho mình hay để nướng bánh - nhưng anh ta cũng dùng cây đó để làm một vị thần để sùng bái nó, hay tạc nên một pho tượng rồi quỳ lạy nó. 16. Anh ta đã dùng một nửa để đốt lửa. Với phân nửa nầy, anh nướng thịt ăn thật thỏa thuê, và cũng dùng để sưởi ấm, rồi nói: “A-ha, trông ngọn lửa thật ấm áp.” 17. Phần còn lại anh ta làm nên một vị thần, một tượng thần cho mình; xong rồi nó sùng bái nó, thờ lạy nó, rồi cầu khẩn cùng nó rằng: “Xin giải cứu tôi vì ngài là thần của tôi!”

← Phiên bản cũ		Phiên bản lúc 21:13, ngày 24 tháng 2 năm 2024
Dòng 7:		Dòng 7:
	9. Họ đã lập ra những hình tượng nhưng tất cả đều là hư vô, những vật họ trân quý không đem lại lợi ích gì. Những bằng chứng cho chính họ đó là chúng không thấy cũng không biết - khiến họ phải xấu hổ. 10. Ai lại nắn ra một ông thần, đúc nên một pho tượng, mà chẳng đem lại lợi ích gì? 11. Đúng vậy, tất cả những kẻ sùng bái chúng đều phải xấu hổ, bởi vì những kẻ tạo ra chúng chỉ là phàm nhân. Hãy để tất cả những người đó tụ họp lại, hãy để cho họ đứng lên, nhưng tất cả đều sẽ kinh hãi và sẽ cùng nhau xấu hổ.		9. Họ đã lập ra những hình tượng nhưng tất cả đều là hư vô, những vật họ trân quý không đem lại lợi ích gì. Những bằng chứng cho chính họ đó là chúng không thấy cũng không biết - khiến họ phải xấu hổ. 10. Ai lại nắn ra một ông thần, đúc nên một pho tượng, mà chẳng đem lại lợi ích gì? 11. Đúng vậy, tất cả những kẻ sùng bái chúng đều phải xấu hổ, bởi vì những kẻ tạo ra chúng chỉ là phàm nhân. Hãy để tất cả những người đó tụ họp lại, hãy để cho họ đứng lên, nhưng tất cả đều sẽ kinh hãi và sẽ cùng nhau xấu hổ.

−	12. Người thợ rèn nung một thanh sắt trên than, rồi dùng búa để tạo hình. Anh ta dùng sức lực của tay mình để làm ra nó, nhưng rồi anh ta đói, sức lực cạn kiệt; anh ta không uống nước, anh ta bị ngất xỉu. 13. Người thợ mộc căng dây mực, dùng phấn làm dấu, đục đẽo để tạo hình, dùng com-pa để đánh dấu, rồi làm nên một hình người, là một tượng người đẹp đẽ để đặt nó ở trong nhà. 14. Anh ta đốn những cây bá hương, và chọn cây bách, cây sồi mà anh đã giữ cho mình giữa những cây ở trong rừng. Anh ta trồng cây thông, và rồi mưa xuống làm cho nó lớn lên. 15. ~~Người~~ ta sẽ dùng nó để làm củi đốt - thật vậy, ~~người~~ ta lấy một ít đốt lên để sưởi ấm cho mình, hay để nướng bánh - nhưng ~~người~~ ta cũng dùng cây đó để làm một vị thần để sùng bái nó hay tạc nên một pho tượng và quỳ lạy nó.	+	12. Người thợ rèn nung một thanh sắt trên than, rồi dùng búa để tạo hình. Anh ta dùng sức lực của tay mình để làm ra nó, nhưng rồi anh ta đói, sức lực cạn kiệt; anh ta không uống nước, anh ta bị ngất xỉu. 13. Người thợ mộc căng dây mực, dùng phấn làm dấu, đục đẽo để tạo hình, dùng com-pa để đánh dấu, rồi làm nên một hình người, là một tượng người đẹp đẽ để đặt nó ở trong nhà. 14. Anh ta đốn những cây bá hương, và chọn cây bách, cây sồi mà anh đã giữ cho mình giữa những cây ở trong rừng. Anh ta trồng cây thông, và rồi mưa xuống làm cho nó lớn lên. 15. Anh ta sẽ dùng nó để làm củi đốt - thật vậy, anh ta lấy một ít đốt lên để sưởi ấm cho mình hay để nướng bánh - nhưng anh ta cũng dùng cây đó để làm một vị thần để sùng bái nó hay tạc nên một pho tượng rồi quỳ lạy nó. 16. Anh ta đã dùng một nửa để đốt lửa. Với phân nửa nầy, anh nướng thịt, ăn thật thỏa thuê, và cũng dùng để sưởi ấm, rồi nói: “A-ha, trông ngọn lửa thật ấm áp.” 17. Phần còn lại anh ta làm nên một vị thần, một tượng thần cho mình; xong rồi nó quỳ lạy nó, thờ lạy nó, và cầu khẩn cùng nó rằng: “Xin giải cứu tôi vì ngài là thần của tôi!”