Ê-sai: Chương 41 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 08:29, ngày 17 tháng 2 năm 2024

2024-02-17T08:29:46Z

Admin vào lúc 08:19, ngày 17 tháng 2 năm 2024

2024-02-17T08:19:08Z

Admin vào lúc 08:16, ngày 17 tháng 2 năm 2024

2024-02-17T08:16:29Z

Admin vào lúc 07:49, ngày 17 tháng 2 năm 2024

2024-02-17T07:49:50Z

Admin vào lúc 07:33, ngày 17 tháng 2 năm 2024

2024-02-17T07:33:58Z

Admin vào lúc 07:19, ngày 17 tháng 2 năm 2024

2024-02-17T07:19:41Z

Admin vào lúc 07:08, ngày 17 tháng 2 năm 2024

2024-02-17T07:08:52Z

Admin vào lúc 06:45, ngày 17 tháng 2 năm 2024

2024-02-17T06:45:06Z

Admin vào lúc 06:44, ngày 17 tháng 2 năm 2024

2024-02-17T06:44:13Z

Admin vào lúc 06:13, ngày 17 tháng 2 năm 2024

2024-02-17T06:13:19Z

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Những hải đảo! Hãy im lặng trước mặt Ta. Các dân tộc! Hãy phục hồi lại sức lực.  Hãy để họ đến gần, và hãy để cho họ nói. Chúng ta hãy đến gần và cùng nhau tranh luận.
+. Những hải đảo! Hãy im lặng trước mặt Ta. Các dân tộc! Hãy phục hồi lại sức lực.  Hãy để họ đến gần, và hãy để cho họ nói. Chúng ta hãy đến gần và tranh luận cùng với nhau.
 . Ai đã dấy lên một người công chính từ phương đông? Ai đã triệu tập các dân dưới chân của người, rồi trao các vua để người cai trị? Chúng giống như bụi đối với lưỡi gươm của người và như rơm rác bị thổi đi so với cung của người? 3. Người truy đuổi chúng, rồi vượt qua một cách an toàn, trên con đường mà chân của người chưa bao giờ đi qua.
@@ Dòng 7: / Dòng 7: @@
 . Ai đã thực hiện và hoàn thành điều nầy? Ai đã kêu gọi các thế hệ từ ban đầu? Chính Ta, là Đức Giê-hô-va, là Đấng Đầu Tiên và Cuối Cùng.
-. Các hải đảo đã nhìn thấy và sợ hãi. Những nơi tận cùng của trái đất khiếp sợ. Chúng tiến lại gần và đã đến.
+. Các hải đảo đã nhìn thấy và sợ hãi. Những nơi tận cùng của trái đất đã khiếp sợ, chúng tiến lại gần và đã đến.
-. Mỗi người đã giúp người lân cận của mình, và nói với anh em của mình: Hãy can đảm! 7. Thợ thủ công khuyến khích thợ vàng; thợ gò bằng búa khích lệ thợ đập đe; thợ hàn đã nói: "Nó đã sẵn sàng", rồi đã đóng đinh vào để cho nó khỏi ngã.
+. Mỗi người đã giúp người lân cận của mình, và nói với anh em của mình: Hãy can đảm! 7. Thợ thủ công khuyến khích thợ vàng; thợ gò bằng búa khích lệ thợ đập đe; thợ hàn đã nói: "Nó đã sẵn sàng" và đã đóng đinh vào để cho nó khỏi ngã.
 . Nhưng ngươi, Y-sơ-ra-ên, là tôi tớ của Ta. Hỡi Gia-cốp, là kẻ mà Ta đã chọn, là dòng dõi của Áp-ra-ham, bạn của Ta. 9. Ta đã nắm lấy ngươi từ những nơi tận cùng của trái đất, Ta đã gọi ngươi từ những nơi xa thẳm, và nói ngươi rằng: Ngươi là tôi tớ của Ta. Ta đã chọn ngươi và không từ bỏ ngươi. 10. Đừng sợ, vì Ta ở cùng ngươi. Đừng kinh khiếp, vì Ta là Đức Chúa Trời của ngươi. Đúng vậy! Ta sẽ thêm sức cho ngươi. Đúng vậy! Ta sẽ giúp đỡ ngươi. Ta sẽ gìn giữ ngươi bằng cánh tay phải công chính của Ta.
-. Hãy xem! Tất cả những kẻ nổi giận cùng ngươi sẽ bị hổ thẹn và sỉ nhục. Những kẻ chống nghịch ngươi sẽ trở thành hư không và bị hủy diệt. 12. Ngươi sẽ tìm nhưng không thấy những kẻ đã nổi lên chống lại ngươi. Những kẻ tranh chiến nghịch cùng ngươi sẽ không tồn tại nữa. 13. Bởi vì Ta là Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của ngươi, sẽ nắm cánh tay phải của ngươi rồi phán cùng ngươi: "Đừng sợ! Ta sẽ giúp đỡ ngươi. 14. Hỡi Gia-cốp! Đừng sợ loài sâu bọ. Hỡi những người Y-sơ-ra-ên!  Ta sẽ giúp đỡ ngươi." Giê-hô-va, là Ðấng Cứu Chuộc ngươi, là Ðấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: 15. Nầy, Ta sẽ làm cho ngươi thành một cái bừa mới có nhiều răng bén nhọn. Ngươi sẽ bừa những ngọn núi và làm tan nát chúng. Ngươi làm các đồi trở thành như rơm rạ. 16. Ngươi sẽ sàng sảy chúng và gió sẽ thổi chúng bay đi. Một cơn gió lốc sẽ làm cho chúng tan tác. Còn ngươi sẽ vui mừng trong Đức Giê-hô-va, và sẽ được hãnh diện trong Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên.
+. Hãy xem! Tất cả những kẻ nổi giận cùng ngươi sẽ bị hổ thẹn và sỉ nhục. Những kẻ chống nghịch ngươi sẽ trở thành hư không và bị hủy diệt. 12. Ngươi sẽ tìm nhưng không thấy những kẻ đã nổi lên chống lại ngươi. Những kẻ tranh chiến nghịch cùng ngươi sẽ không tồn tại nữa. 13. Bởi vì Ta là Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của ngươi, sẽ nắm cánh tay phải của ngươi rồi phán cùng ngươi: "Đừng sợ! Ta sẽ giúp đỡ ngươi. 14. Hỡi Gia-cốp! Đừng sợ loài sâu bọ. Hỡi những người Y-sơ-ra-ên!  Ta sẽ giúp đỡ ngươi." Giê-hô-va, là Ðấng Cứu Chuộc ngươi, là Ðấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: 15. Nầy, Ta sẽ làm cho ngươi thành một cái bừa mới, có nhiều răng bén nhọn. Ngươi sẽ bừa những ngọn núi và làm tan nát chúng. Ngươi làm cho các đồi trở thành như rơm rạ. 16. Ngươi sẽ sàng sảy chúng và gió sẽ thổi chúng bay đi. Một cơn gió lốc sẽ làm cho chúng tan tác. Còn ngươi sẽ vui mừng trong Đức Giê-hô-va, và sẽ được hãnh diện trong Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên.
-. Những kẻ nghèo nàn và thiếu thốn tìm kiếm nước nhưng không có. Lưỡi của họ khô vì khát. Ta là Đức Giê-hô-va, sẽ đáp lời chúng. Ta là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên sẽ không từ bỏ họ. 18. Ta sẽ mở ra những dòng sông trên những ngọn đồi trơ trọi, và những dòng suối giữa những thung lũng.  Ta sẽ làm cho sa mạc thành hồ nước, và đất khô hạn thành những mạch nước. 19. Ta sẽ trồng trong đồng hoang cây bá hương và cây keo, cây sim và cây ô-liu. Ta sẽ cho cây tùng mọc trong sa mạc, cùng với cây thông và cây hoàng dương, 20. để người ta nhìn thấy và nhận biết, để suy gẫm và cùng nhau hiểu rằng: Bàn tay của Đức Giê-hô-va đã làm điều này, và Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên đã sáng tạo ra nó.
+. Những kẻ nghèo nàn và thiếu thốn tìm kiếm nước nhưng không có. Lưỡi của họ khô vì khát. Ta là Đức Giê-hô-va, sẽ trả lời cho họ. Ta là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên sẽ không từ bỏ họ. 18. Ta sẽ mở ra những dòng sông trên những ngọn đồi trơ trọi, và những dòng suối giữa các thung lũng. Ta sẽ làm cho sa mạc thành hồ nước, và đất khô hạn thành những nguồn nước. 19. Ta sẽ trồng trong đồng hoang cây bá hương và cây keo, cây sim và cây ô-liu. Ta sẽ cho cây tùng mọc trong sa mạc cùng với cây thông và cây hoàng dương, 20. để người ta nhìn thấy và nhận biết, suy gẫm và cùng nhau hiểu rằng: Bàn tay của Đức Giê-hô-va đã làm điều này, và Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên đã sáng tạo ra nó.
 . Đức Giê-hô-va phán: Hãy trình bày trường hợp của các ngươi. Vua của Gia-cốp phán: Hãy đưa ra những lý lẽ thuyết phục. 22. Hãy để cho họ đến và trình bày cho chúng ta biết điều gì sẽ xảy đến. Cũng hãy để cho họ nói cho chúng ta biết những điều đã xảy ra từ trước để chúng ta suy gẫm và biết kết cục của chúng - hay là họ sẽ công bố cho chúng ta biết những việc sẽ xảy đến. 23. Hãy nói cho chúng ta biết những điều sẽ xảy ra sau này để chúng ta biết các ngươi là các thần. Phải, hãy ban phước hay giáng họa để chúng ta kinh ngạc, và cùng nhau chiêm ngưỡng. 24. Thật vậy, các ngươi chẳng là gì cả. Công việc của các ngươi là vô dụng. Kẻ đã chọn các ngươi thật đáng kinh tởm.
@@ Dòng 23: / Dòng 23: @@
 . Ai đã công bố điều đó từ ban đầu để chúng ta biết, hay là đã bảo trước để chúng ta có thể nói rằng: "Ngươi đúng!" - Không ai nói điều gì, không ai công bố điều gì, không ai nghe tiếng nào từ các ngươi cả. 27. Nhưng từ ban đầu, Ta đã nói với Si-ôn: "Hãy nhìn xem chúng", và nói với Giê-ru-sa-lem: "Ta sẽ sai một người báo tin mừng đến."
-. Ta tìm xem nhưng không có ai. Không một cố vấn nào giữa vòng những người này để khi Ta hỏi thì họ có thể đáp một lời. 29. Thật vậy, tất cả bọn chúng là gian tà, công việc của chúng là vô dụng, hình tượng của chúng là hư không như gió thoảng.
+. Ta tìm xem nhưng không có ai. Không có một cố vấn nào giữa vòng những người này, để khi Ta hỏi thì họ có thể đáp một lời. 29. Thật vậy, tất cả bọn chúng là gian tà, công việc của chúng là vô dụng, hình tượng của chúng là hư không, như gió thoảng.
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 19: / Dòng 19: @@
 . Đức Giê-hô-va phán: Hãy trình bày trường hợp của các ngươi. Vua của Gia-cốp phán: Hãy đưa ra những lý lẽ thuyết phục. 22. Hãy để cho họ đến và trình bày cho chúng ta biết điều gì sẽ xảy đến. Cũng hãy để cho họ nói cho chúng ta biết những điều đã xảy ra từ trước để chúng ta suy gẫm và biết kết cục của chúng - hay là họ sẽ công bố cho chúng ta biết những việc sẽ xảy đến. 23. Hãy nói cho chúng ta biết những điều sẽ xảy ra sau này để chúng ta biết các ngươi là các thần. Phải, hãy ban phước hay giáng họa để chúng ta kinh ngạc, và cùng nhau chiêm ngưỡng. 24. Thật vậy, các ngươi chẳng là gì cả. Công việc của các ngươi là vô dụng. Kẻ đã chọn các ngươi thật đáng kinh tởm.
-. Ta đã dấy lên một người từ phương bắc, và người sẽ đến. Từ nơi mặt trời mọc, người sẽ kêu cầu danh của Ta. Người sẽ chà đạp những kẻ lãnh đạo như bùn đất, như thợ gốm nhào nặn đất sét. 26. Ai đã công bố điều đó từ ban đầu để chúng ta biết, hay là đã bảo trước để chúng ta có thể nói rằng: "Ngươi đúng!" - Nhưng không ai nói điều gì, không ai công bố điều gì, không ai nghe tiếng nào từ các ngươi cả. 27. Từ ban đầu, Ta đã nói với Si-ôn: "Hãy nhìn xem chúng", và nói với Giê-ru-sa-lem: "Ta sẽ sai một người báo tin mừng đến." 28. Ta tìm xem nhưng không có ai. Không một cố vấn nào giữa vòng những người này để khi Ta hỏi, họ có thể đáp một lời. 29. Thật vậy, tất cả bọn chúng là gian tà, công việc của chúng là vô dụng, hình tượng của chúng là hư không như gió.
+. Ta đã dấy lên một người từ phương bắc, và người sẽ đến. Từ nơi mặt trời mọc, người sẽ kêu cầu danh của Ta. Người sẽ chà đạp những kẻ lãnh đạo như bùn đất, như thợ gốm nhào nặn đất sét.
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 19: / Dòng 19: @@
 . Đức Giê-hô-va phán: Hãy trình bày trường hợp của các ngươi. Vua của Gia-cốp phán: Hãy đưa ra những lý lẽ thuyết phục. 22. Hãy để cho họ đến và trình bày cho chúng ta biết điều gì sẽ xảy đến. Cũng hãy để cho họ nói cho chúng ta biết những điều đã xảy ra từ trước để chúng ta suy gẫm và biết kết cục của chúng - hay là họ sẽ công bố cho chúng ta biết những việc sẽ xảy đến. 23. Hãy nói cho chúng ta biết những điều sẽ xảy ra sau này để chúng ta biết các ngươi là các thần. Phải, hãy ban phước hay giáng họa để chúng ta kinh ngạc, và cùng nhau chiêm ngưỡng. 24. Thật vậy, các ngươi chẳng là gì cả. Công việc của các ngươi là vô dụng. Kẻ đã chọn các ngươi thật đáng kinh tởm.
-. Ta đã dấy lên một người từ phương bắc, và người sẽ đến. Từ nơi mặt trời mọc, người sẽ kêu cầu danh của Ta. Người sẽ chà đạp những kẻ lãnh đạo như bùn đất, như thợ gốm nhào nặn đất sét. 26. Ai đã công bố điều đó từ ban đầu để chúng ta biết, hay là đã bảo trước để chúng ta có thể nói rằng: "Ngươi đúng!" - Nhưng không ai nói điều gì, không ai công bố điều gì, không ai nghe tiếng nào từ các ngươi cả. 27. Việc đầu tiên là đối với Si-ôn, hãy nhìn xem, hãy nhìn xem chúng và Ta sẽ sai một người báo tin mừng đến Giê-ru-sa-lem. 28. Ta tìm xem nhưng không có ai, Không một cố vấn nào giữa vòng những người này Để khi Ta hỏi, họ có thể đáp một lời. 29. Kìa, tất cả chúng nó đều là hư ảo, Công việc chúng nó là hư không; Hình tượng chúng nó là gió và trống không.
+. Ta đã dấy lên một người từ phương bắc, và người sẽ đến. Từ nơi mặt trời mọc, người sẽ kêu cầu danh của Ta. Người sẽ chà đạp những kẻ lãnh đạo như bùn đất, như thợ gốm nhào nặn đất sét. 26. Ai đã công bố điều đó từ ban đầu để chúng ta biết, hay là đã bảo trước để chúng ta có thể nói rằng: "Ngươi đúng!" - Nhưng không ai nói điều gì, không ai công bố điều gì, không ai nghe tiếng nào từ các ngươi cả. 27. Từ ban đầu, Ta đã nói với Si-ôn: "Hãy nhìn xem chúng", và nói với Giê-ru-sa-lem: "Ta sẽ sai một người báo tin mừng đến." 28. Ta tìm xem nhưng không có ai. Không một cố vấn nào giữa vòng những người này để khi Ta hỏi, họ có thể đáp một lời. 29. Thật vậy, tất cả bọn chúng là gian tà, công việc của chúng là vô dụng, hình tượng của chúng là hư không như gió.
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 17: / Dòng 17: @@
 . Những kẻ nghèo nàn và thiếu thốn tìm kiếm nước nhưng không có. Lưỡi của họ khô vì khát. Ta là Đức Giê-hô-va, sẽ đáp lời chúng. Ta là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên sẽ không từ bỏ họ. 18. Ta sẽ mở ra những dòng sông trên những ngọn đồi trơ trọi, và những dòng suối giữa những thung lũng.  Ta sẽ làm cho sa mạc thành hồ nước, và đất khô hạn thành những mạch nước. 19. Ta sẽ trồng trong đồng hoang cây bá hương và cây keo, cây sim và cây ô-liu. Ta sẽ cho cây tùng mọc trong sa mạc, cùng với cây thông và cây hoàng dương, 20. để người ta nhìn thấy và nhận biết, để suy gẫm và cùng nhau hiểu rằng: Bàn tay của Đức Giê-hô-va đã làm điều này, và Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên đã sáng tạo ra nó.
-. Đức Giê-hô-va phán: Hãy trình trường hợp của các ngươi. Vua của Gia-cốp phán: Hãy đưa ra những lý lẽ thuyết phục. 22. Hãy để cho họ đến và trình bày cho chúng ta biết điều gì sẽ xảy đến. Cũng hãy để cho họ nói cho chúng ta biết những điều đã xảy ra từ trước để chúng ta suy gẫm và biết kết cục của chúng, hoặc công bố cho chúng ta biết những việc sẽ xảy đến. 23. Hãy nói cho chúng ta biết những điều sẽ xảy ra sau này để chúng ta biết các ngươi là các thần. Phải, hãy ban phước hay giáng họa để chúng ta kinh ngạc, và để cùng nhau chiêm ngưỡng. 24. Thật vậy, các ngươi chẳng là gì cả. Công việc của các ngươi là vô dụng. Kẻ đã chọn các ngươi thật đáng kinh tởm.
+. Đức Giê-hô-va phán: Hãy trình bày trường hợp của các ngươi. Vua của Gia-cốp phán: Hãy đưa ra những lý lẽ thuyết phục. 22. Hãy để cho họ đến và trình bày cho chúng ta biết điều gì sẽ xảy đến. Cũng hãy để cho họ nói cho chúng ta biết những điều đã xảy ra từ trước để chúng ta suy gẫm và biết kết cục của chúng - hay là họ sẽ công bố cho chúng ta biết những việc sẽ xảy đến. 23. Hãy nói cho chúng ta biết những điều sẽ xảy ra sau này để chúng ta biết các ngươi là các thần. Phải, hãy ban phước hay giáng họa để chúng ta kinh ngạc, và cùng nhau chiêm ngưỡng. 24. Thật vậy, các ngươi chẳng là gì cả. Công việc của các ngươi là vô dụng. Kẻ đã chọn các ngươi thật đáng kinh tởm.
-Ta đã đánh thức người từ phương bắc; người đã đến. Từ phương đông, người đã kêu cầu danh Ta.
+. Ta đã dấy lên một người từ phương bắc, và người sẽ đến. Từ nơi mặt trời mọc, người sẽ kêu cầu danh của Ta. Người sẽ chà đạp những kẻ lãnh đạo như bùn đất, như thợ gốm nhào nặn đất sét. 26. Ai đã công bố điều đó từ ban đầu để chúng ta biết, hay là đã bảo trước để chúng ta có thể nói rằng: "Ngươi đúng!" - Nhưng không ai nói điều gì, không ai công bố điều gì, không ai nghe tiếng nào từ các ngươi cả. 27. Việc đầu tiên là đối với Si-ôn, hãy nhìn xem, hãy nhìn xem chúng và Ta sẽ sai một người báo tin mừng đến Giê-ru-sa-lem. 28. Ta tìm xem nhưng không có ai, Không một cố vấn nào giữa vòng những người này Để khi Ta hỏi, họ có thể đáp một lời. 29. Kìa, tất cả chúng nó đều là hư ảo, Công việc chúng nó là hư không; Hình tượng chúng nó là gió và trống không.
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 17: / Dòng 17: @@
 . Những kẻ nghèo nàn và thiếu thốn tìm kiếm nước nhưng không có. Lưỡi của họ khô vì khát. Ta là Đức Giê-hô-va, sẽ đáp lời chúng. Ta là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên sẽ không từ bỏ họ. 18. Ta sẽ mở ra những dòng sông trên những ngọn đồi trơ trọi, và những dòng suối giữa những thung lũng.  Ta sẽ làm cho sa mạc thành hồ nước, và đất khô hạn thành những mạch nước. 19. Ta sẽ trồng trong đồng hoang cây bá hương và cây keo, cây sim và cây ô-liu. Ta sẽ cho cây tùng mọc trong sa mạc, cùng với cây thông và cây hoàng dương, 20. để người ta nhìn thấy và nhận biết, để suy gẫm và cùng nhau hiểu rằng: Bàn tay của Đức Giê-hô-va đã làm điều này, và Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên đã sáng tạo ra nó.
-. Đức Giê-hô-va phán: “Hãy trình vụ kiện của các ngươi.” Vua của Gia-cốp phán: “Hãy đưa ra những lý lẽ hùng biện.”  22“Hãy để chúng đến Và nói cho chúng ta biết điều gì sẽ xảy đến. Hãy nói cho chúng ta biết những điều đã xảy ra từ trước Để chúng ta suy tư Và biết kết cục của chúng; Hãy công bố cho chúng ta biết những việc sẽ đến. 23. Hãy nói cho chúng ta biết những điều sẽ xảy ra sau này Để chúng ta biết các ngươi là các thần. Phải, hãy ban phước hay giáng họa đi  Để chúng ta kinh ngạc hay cùng nhau chiêm ngưỡng. 24Này, các ngươi chẳng ra gì; Công việc của các ngươi là vô ích; Kẻ chọn các ngươi là ghê tởm.
+. Đức Giê-hô-va phán: Hãy trình trường hợp của các ngươi. Vua của Gia-cốp phán: Hãy đưa ra những lý lẽ thuyết phục. 22. Hãy để cho họ đến và trình bày cho chúng ta biết điều gì sẽ xảy đến. Cũng hãy để cho họ nói cho chúng ta biết những điều đã xảy ra từ trước để chúng ta suy gẫm và biết kết cục của chúng, hoặc công bố cho chúng ta biết những việc sẽ xảy đến. 23. Hãy nói cho chúng ta biết những điều sẽ xảy ra sau này để chúng ta biết các ngươi là các thần. Phải, hãy ban phước hay giáng họa để chúng ta kinh ngạc, và để cùng nhau chiêm ngưỡng. 24. Thật vậy, các ngươi chẳng là gì cả. Công việc của các ngươi là vô dụng. Kẻ đã chọn các ngươi thật đáng kinh tởm.
 Ta đã đánh thức người từ phương bắc; người đã đến. Từ phương đông, người đã kêu cầu danh Ta.

@@ Dòng 6: / Dòng 6: @@
 . Ai đã thực hiện và hoàn thành điều nầy? Ai đã kêu gọi các thế hệ từ ban đầu? Chính Ta, là Đức Giê-hô-va, là Đấng Đầu Tiên và Cuối Cùng.
-. Mỗi người đã giúp người lân cận của mình, và nói với anh em của mình: Hãy can đảm! 7. Thợ thủ công khuyến khích thợ vàng; thợ gò bằng búa khích lệ thợ đập đe; thợ hàn đã nói: "Nó đã sẵn dàng!" Rồi đóng đinh đóng vào để nó khỏi ngã.
+. Các hải đảo đã nhìn thấy và sợ hãi. Những nơi tận cùng của trái đất khiếp sợ. Chúng tiến lại gần và đã đến. 6. Mỗi người đã giúp người lân cận của mình, và nói với anh em của mình: Hãy can đảm! 7. Thợ thủ công khuyến khích thợ vàng; thợ gò bằng búa khích lệ thợ đập đe; thợ hàn đã nói: "Nó đã sẵn dàng!" Rồi đóng đinh đóng vào để nó khỏi ngã.
 . Nhưng ngươi, Y-sơ-ra-ên, là tôi tớ của Ta. Hỡi Gia-cốp, là kẻ mà Ta đã chọn, là dòng dõi của Áp-ra-ham, bạn của Ta. 9. Ta đã nắm lấy ngươi từ những nơi tận cùng của trái đất, đã gọi ngươi từ những nơi xa thẳm, và nói ngươi rằng: Ngươi là tôi tớ của Ta. Ta đã chọn ngươi và không từ bỏ ngươi. 10. Đừng sợ, vì Ta ở cùng ngươi. Đừng kinh hãi, vì Ta là Đức Chúa Trời của ngươi. Đúng vậy! Ta sẽ thêm sức cho ngươi. Đúng vậy! Ta sẽ giúp đỡ ngươi. Ta sẽ gìn giữ ngươi bằng tay phải công chính của Ta.

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Các hải đảo! Hãy im lặng trước mặt Ta. Các dân tộc! Hãy phục hồi lại sức lực.  Hãy để họ đến gần, và hãy để họ nói. Chúng ta hãy đến gần và cùng nhau tranh luận.
+. Các hải đảo! Hãy im lặng trước mặt Ta. Các dân tộc! Hãy phục hồi lại sức lực.  Hãy để họ đến gần, rồi hãy để cho họ nói. Chúng ta hãy đến gần và cùng nhau tranh luận.
-. Ai đã dấy lên một người công chính từ phương đông? Ai đã triệu tập các dân dưới chân của người, rồi trao các vua để người cai trị? Chúng giống như bụi đối với lưỡi gươm của người và như rơm rác bị thổi so với cung của người? 3. Người truy đuổi chúng, và vượt qua một cách an toàn trên con đường mà chân ngươi bao giờ đi qua.
+. Ai đã dấy lên một người công chính từ phương đông? Ai đã triệu tập các dân dưới chân của người, rồi trao các vua để người cai trị? Chúng giống như bụi đối với lưỡi gươm của người và như rơm rác bị thổi đi so với cung của người? 3. Người truy đuổi chúng, rồi vượt qua một cách an toàn, trên con đường mà chân của người chưa bao giờ đi qua.
-. Ai đã thực hiện và hoàn thành điều nầy? Ai đã kêu gọi các thế hệ từ ban đầu? Ấy chính là Ta, Đức Giê-hô-va, là Đấng Đầu Tiên và Cuối Cùng.
+. Ai đã thực hiện và hoàn thành điều nầy? Ai đã kêu gọi các thế hệ từ ban đầu? Chính Ta, là Đức Giê-hô-va, là Đấng Đầu Tiên và Cuối Cùng.
-. Các hải đảo nhìn thấy và sợ hãi. Những nơi tận cùng của trái đất khiếp sợ. Chúng tiến lại gần và đã đến. 6. Mỗi người giúp người lân cận mình, và nói với anh em mình: Hãy can đảm lên! 7. Thợ thủ công khuyến khích thợ vàng; thợ gò bằng búa khích lệ thợ đập đe; thợ hàn nóy: Nó đã sẵn dàng! Rồi đóng đinh đóng nó khỏi ngã.
+. Các hải đảo đã nhìn thấy và sợ hãi. Những nơi tận cùng của trái đất khiếp sợ. Chúng tiến lại gần và đã đến.
-“Nhưng ngươi, hỡi Y-sơ-ra-ên, tôi tớ Ta.
+. Nhưng ngươi, Y-sơ-ra-ên, là tôi tớ của Ta. Hỡi Gia-cốp, là kẻ mà Ta đã chọn, là dòng dõi của Áp-ra-ham, bạn của Ta. 9. Ta đã nắm lấy ngươi từ những nơi tận cùng của trái đất, đã gọi ngươi từ những nơi xa thẳm, và nói ngươi rằng: Ngươi là tôi tớ của Ta. Ta đã chọn ngươi và không từ bỏ ngươi. 10. Đừng sợ, vì Ta ở cùng ngươi. Đừng kinh hãi, vì Ta là Đức Chúa Trời của ngươi. Đúng vậy! Ta sẽ thêm sức cho ngươi. Đúng vậy! Ta sẽ giúp đỡ ngươi. Ta sẽ gìn giữ ngươi bằng tay phải công chính của Ta.
-   Hỡi Gia-cốp, kẻ ta chọn lựa;
-   Là dòng dõi Áp-ra-ham, bạn Ta.
-Ta đã nắm lấy ngươi từ đầu cùng quả đất,
+Nầy, tất cả những kẻ giận ngươi
    Sẽ bị hổ thẹn và nhục nhã.
   Những kẻ chống nghịch ngươi