Ê-phê-sô: Chương 4 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 15:07, ngày 28 tháng 11 năm 2025

2025-11-28T15:07:06Z

Admin: Added audio

2023-02-06T04:23:00Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T03:59:06Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 18:58, ngày 30 tháng 12 năm 2022

2022-12-30T18:58:55Z

Admin vào lúc 18:53, ngày 30 tháng 12 năm 2022

2022-12-30T18:53:50Z

Admin vào lúc 18:53, ngày 30 tháng 12 năm 2022

2022-12-30T18:53:03Z

Xem thay đổi

Admin vào lúc 17:30, ngày 30 tháng 12 năm 2022

2022-12-30T17:30:39Z

Admin vào lúc 14:31, ngày 24 tháng 8 năm 2022

2022-08-24T14:31:46Z

Admin vào lúc 01:50, ngày 24 tháng 8 năm 2022

2022-08-24T01:50:48Z

Admin vào lúc 01:47, ngày 24 tháng 8 năm 2022

2022-08-24T01:47:20Z

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Vì vậy, tôi  - một tù nhân trong Chúa - nài khuyên anh em hãy sống một đời sống xứng đáng với sự kêu gọi mà anh em đã được kêu gọi, 2. bằng tất cả sự khiêm nhu và mềm mại, với sự nhẫn nhục, hãy chịu đựng lẫn nhau trong tình yêu thương, 3. hãy nỗ lực duy trì sự hiệp nhất của Đức Thánh Linh trong sự liên kết hòa bình.
+. Vì vậy, tôi - là một tù nhân trong Chúa - nài khuyên anh em hãy sống một đời sống xứng đáng với sự kêu gọi mà anh em đã được kêu gọi, 2. bằng tất cả sự khiêm nhu và mềm mại, với sự nhẫn nhục, hãy chịu đựng lẫn nhau trong tình yêu thương, 3. hãy nỗ lực duy trì sự hiệp nhất của Đức Thánh Linh trong sự liên kết hòa bình.
-. Chỉ có một thân thể và một Thánh Linh, cũng như anh em đã được kêu gọi đến cùng một hy vọng; 5. chỉ có một Chúa, một đức tin, một báp-têm; 6. chỉ có một Đức Chúa Trời, Cha của mọi người, Ngài ở trên mọi người, ở giữa mọi người, và ở trong mọi người.
+. Chỉ có một thân thể và một Thánh Linh, cũng như anh em đã được kêu gọi đến cùng một hy vọng; 5. chỉ có một Chúa, một đức tin, một báp-têm; 6. chỉ có một Đức Chúa Trời, là Cha của mọi người, Ngài ở trên mọi người, ở giữa mọi người, và ở trong mọi người.
-. Nhưng ân điển đã được ban cho mỗi người chúng ta tùy theo mức độ ban cho của Đấng Christ. 8. Vì vậy, có lời đã chép: “Khi Ngài ngự lên nơi cao, Ngài dẫn những kẻ lưu đày khỏi chốn lưu đày, và ban các ân tứ cho loài người.”
+. Bây giờ, ân điển đã được ban cho mỗi người chúng ta tùy theo mức độ ban cho của Đấng Christ. 8. Vì vậy, có lời đã chép: “Khi Ngài ngự lên nơi cao, Ngài dẫn những kẻ lưu đày khỏi chốn lưu đày, và ban các ân tứ cho loài người.”
-. Như vậy, “Ngài ngự lên” có nghĩa là gì nếu không phải là Ngài đã xuống tại những nơi thấp hơn của đất? 10. Đấng đã ngự xuống cũng là Đấng đã ngự lên vượt trên tất cả các tầng trời để làm đầy dẫy mọi sự.
+. Như vậy, “Ngài ngự lên” có nghĩa là gì nếu không phải là Ngài đã xuống tại những nơi thấp hơn của đất? 10. Đấng đã ngự xuống cũng là Đấng đã ngự lên trên tất cả các tầng trời để làm đầy dẫy mọi sự.
-. Và rồi chính Ngài đã ban cho một số người làm sứ đồ, một số người làm tiên tri, một số người khác làm người truyền giảng Phúc Âm, và một số người làm mục sư và giáo sư, 12. để các thánh đồ được trang bị để thực hiện những mục vụ, và xây dựng thân thể của Đấng Christ, 13. cho đến chừng nào tất cả chúng ta đều đạt đến sự hiệp nhất trong đức tin và sự hiểu biết Con Đức Chúa Trời, để trở nên một người trưởng thành, đạt đến tầm vóc đầy trọn của Đấng Christ; 14. để chúng ta sẽ không còn là những trẻ con, bị dồi dập và lôi cuốn theo từng luồng gió của học thuyết, do sự xảo quyệt của loài người trong những mánh khóe lừa dối của họ. 15. Hãy nói sự thật trong tình yêu thương, chúng ta cần tăng trưởng trong mọi phương diện để trở nên giống như Ngài, là đầu, tức là Ðấng Christ, 16.  từ Ngài toàn thân kết hợp và gắn chặt với nhau bởi mọi liên kết hỗ trợ; theo sự hoạt động hữu hiệu, bởi từng bộ phận trong chức năng của mình, khiến cho thân thể tăng trưởng và tự gây dựng trong tình yêu thương.
+. Và rồi chính Ngài đã ban cho một số người làm sứ đồ, một số người làm tiên tri, một số người khác làm người truyền giảng Phúc Âm, và một số người làm mục sư và giáo sư, 12. ban sự trang bị cho các thánh đồ để thực hiện những mục vụ, và xây dựng thân thể của Đấng Christ, 13. cho đến chừng nào tất cả chúng ta đều đạt đến sự hiệp nhất trong đức tin và sự hiểu biết Con Đức Chúa Trời, để trở nên một người trưởng thành, đạt đến tầm vóc đầy trọn của Đấng Christ; 14. để chúng ta sẽ không còn là những trẻ con, bị dồi dập và lôi cuốn theo từng luồng gió của học thuyết, do sự xảo quyệt của loài người trong những mánh khóe lừa dối của họ. 15. Hãy nói sự thật trong tình yêu thương, chúng ta cần tăng trưởng trong mọi phương diện để trở nên giống như Ngài, là đầu, tức là Ðấng Christ, 16.  từ Ngài toàn thân kết hợp và gắn chặt với nhau bởi mọi liên kết hỗ trợ; theo sự hoạt động hữu hiệu của từng bộ phận trong chức năng của mình, khiến cho thân thể tăng trưởng và tự gây dựng trong tình yêu thương.
 . Vì vậy, trong Chúa, tôi nói và khuyên anh em điều nầy: Đừng tiếp tục sống như những người ngoại, trong những quan niệm phù phiếm của họ, 18. tâm trí của họ tối tăm, xa lạ với sự sống của Đức Chúa Trời, bởi vì sự ngu muội đang ngự trị trong họ, bởi vì lòng của họ cứng cõi; 19. họ đã mất cả ý thức, buông mình trong trụy lạc, làm tất cả những chuyện ô uế trong sự tham muốn.
-. Nhưng đây không phải là những gì anh em đã học từ Đấng Christ, 21. bởi vì nếu thật sự anh em đã nghe về Ngài và được dạy dỗ trong Ngài, thì theo như chân lý ở trong Đức Chúa Jesus: 22.  Anh em hãy lột bỏ lối sống ngày trước, là con người cũ, đã bị băng hoại bởi những dục vọng lừa dối; 23. và rồi hãy để cho tâm trí của anh em được làm mới lại trong Đức Thánh Linh, 24. và mặc lấy cho chính mình một con người mới, là con người đã được tạo dựng theo hình ảnh của Đức Chúa Trời trong sự công chính và thánh khiết chân thật.
+. Nhưng đây không phải là những gì mà anh em đã học từ Đấng Christ, 21. bởi vì nếu thật sự anh em đã nghe về Ngài và được dạy dỗ trong Ngài, thì theo như chân lý ở trong Đức Chúa Jesus: 22.  Anh em hãy lột bỏ lối sống ngày trước, là con người cũ, đã bị băng hoại bởi những dục vọng lừa dối; 23. và rồi hãy để cho tâm trí của anh em được làm mới lại trong Đức Thánh Linh, 24. và mặc lấy cho chính mình một con người mới, là con người đã được tạo dựng theo hình ảnh của Đức Chúa Trời trong sự công chính và thánh khiết chân thật.
 . Vì vậy, mỗi người trong anh em hãy loại bỏ sự giả dối - Mỗi người trong anh em hãy nói thật với người lân cận của mình - bởi vì chúng ta là những chi thể của nhau.
@@ Dòng 21: / Dòng 19: @@
 . Tức giận, nhưng đừng phạm tội; đừng phẫn nộ cho đến khi mặt trời lặn, 27. và cũng đừng tạo một cơ hội nào cho ma quỷ.
-.  Người trộm cắp, đừng trộm cắp nữa; nhưng người đó hãy lao động, dùng tay của mình làm việc lương thiện, để có thể giúp đỡ cho những người có nhu cầu.
+.  Người trộm cắp, đừng trộm cắp nữa; nhưng người đó hãy lao động, hãy dùng tay của mình làm việc lương thiện để có thể giúp đỡ cho những người có nhu cầu.
 .  Đừng để một lời bất khiết nào ra từ miệng của anh em, nhưng hãy nói những lời tốt lành, có ích cho sự xây dựng, đem ân phước đến cho người nghe.

@@ Dòng 98: / Dòng 98: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Kêu Gọi Hiệp Nhất Trong Chúa'''
@@ Dòng 123: / Dòng 124: @@
 Vậy hãy cởi bỏ sự giả dối; mỗi người trong anh chị em hãy nói thật với người lân cận mình, vì chúng ta là chi thể của nhau.  26 Anh chị em có quyền giận nhưng không được phạm tội, đừng giận dai đến mặt trời lặn, 27 và đừng cho Ác Quỷ có cơ hội.  28 Kẻ hay trộm cắp chớ trộm cắp nữa, nhưng thà làm việc, dùng đôi tay mình làm ăn lương thiện, để có gì giúp đỡ người khốn khó thì hơn.  29 Ðừng có một lời dữ nào ra từ miệng anh chị em, nhưng khi cần, hãy nói những lời lành có ích cho sự gây dựng, đem ân huệ đến cho người nghe.  30 Anh chị em đừng làm buồn Ðức Thánh Linh của Ðức Chúa Trời, vì nhờ Ngài anh chị em được niêm ấn cho ngày cứu chuộc.  31 Hãy loại bỏ khỏi anh chị em những cay đắng, giận dữ, thịnh nộ, la lối, vu khống, cùng mọi tật xấu.  32 Hãy đối xử với nhau cách nhân từ, thương xót nhau và tha thứ nhau, như Ðức Chúa Trời đã tha thứ anh chị em trong Ðấng Christ vậy.
 ==Tài Liệu==

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
@@ Dòng 99: / Dòng 98: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Kêu Gọi Hiệp Nhất Trong Chúa'''
@@ Dòng 112: / Dòng 110: @@
 “Khi Ngài ngự lên nơi cao, Ngài đã dẫn theo những kẻ bị tù đày ra khỏi chốn tù đày,
 Và Ngài đã ban ân tứ cho loài người.”
 Khi nói “Ngài ngự lên,” thì có ý nghĩa gì nếu không hàm ý rằng Ngài cũng đã xuống những nơi thấp hơn của đất?  10 Ðấng đã xuống cũng chính là Ðấng đã lên nơi cao hơn tất cả các tầng trời, để Ngài có thể đầy đẫy mọi vật.
@@ Dòng 122: / Dòng 120: @@
 '''Nếp Sống Cũ và Mới'''
 Vậy trong Chúa, tôi nói điều này và nài khuyên anh chị em rằng anh chị em không thể tiếp tục sống như người ngoại nữa, tức sống theo những quan niệm phù phiếm của họ.  18 Tâm trí họ đã bị mù tối, bị cách biệt với sự sống của Ðức Chúa Trời, vì họ không biết mà lại cứng lòng.  19 Họ không còn biết xấu hổ là gì và phó mình cho dục tính, tham lam làm mọi điều ô uế.  20 Nhưng đó không phải là điều anh chị em đã học về Ðấng Christ.  21 Vì nếu anh chị em đã nghe về Ngài và được dạy dỗ trong Ngài theo như chân lý ở trong Ðức Chúa Jesus, 22 anh chị em phải cởi bỏ con người cũ, tức cách sống ngày trước của con người hư hỏng bởi những dục vọng lừa dối.  23 Nhưng hãy làm mới lại trong tâm linh của tâm trí mình, 24 và hãy mặc lấy con người mới, là con người được tạo dựng giống như hình ảnh Ðức Chúa Trời trong sự công chính và sự thánh khiết của chân lý.
 Vậy hãy cởi bỏ sự giả dối; mỗi người trong anh chị em hãy nói thật với người lân cận mình, vì chúng ta là chi thể của nhau.  26 Anh chị em có quyền giận nhưng không được phạm tội, đừng giận dai đến mặt trời lặn, 27 và đừng cho Ác Quỷ có cơ hội.  28 Kẻ hay trộm cắp chớ trộm cắp nữa, nhưng thà làm việc, dùng đôi tay mình làm ăn lương thiện, để có gì giúp đỡ người khốn khó thì hơn.  29 Ðừng có một lời dữ nào ra từ miệng anh chị em, nhưng khi cần, hãy nói những lời lành có ích cho sự gây dựng, đem ân huệ đến cho người nghe.  30 Anh chị em đừng làm buồn Ðức Thánh Linh của Ðức Chúa Trời, vì nhờ Ngài anh chị em được niêm ấn cho ngày cứu chuộc.  31 Hãy loại bỏ khỏi anh chị em những cay đắng, giận dữ, thịnh nộ, la lối, vu khống, cùng mọi tật xấu.  32 Hãy đối xử với nhau cách nhân từ, thương xót nhau và tha thứ nhau, như Ðức Chúa Trời đã tha thứ anh chị em trong Ðấng Christ vậy.
@@ Dòng 129: / Dòng 127: @@
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Ê-phê-sô: Chương 3]]
 :* [[Ê-phê-sô: Chương 5]]
 :* [[Ga-la-ti]]
 :* [[Ê-phê-sô]]
 :* [[Phi-líp]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 6: / Dòng 6: @@
 . Chỉ có một thân thể và một Thánh Linh, cũng như anh em đã được kêu gọi đến cùng một hy vọng; 5. chỉ có một Chúa, một đức tin, một báp-têm; 6. chỉ có một Đức Chúa Trời, Cha của mọi người, Ngài ở trên mọi người, ở giữa mọi người, và ở trong mọi người.
-. Nhưng ân điển đã được ban cho mỗi người chúng ta tùy theo mức độ ban cho của Đấng Christ. 8. Vì vậy, có lời đã chép:
+. Nhưng ân điển đã được ban cho mỗi người chúng ta tùy theo mức độ ban cho của Đấng Christ. 8. Vì vậy, có lời đã chép: “Khi Ngài ngự lên nơi cao, Ngài dẫn những kẻ lưu đày khỏi chốn lưu đày, và ban các ân tứ cho loài người.”
 . Như vậy, “Ngài ngự lên” có nghĩa là gì nếu không phải là Ngài đã xuống tại những nơi thấp hơn của đất? 10. Đấng đã ngự xuống cũng là Đấng đã ngự lên vượt trên tất cả các tầng trời để làm đầy dẫy mọi sự.
-. Và chính Ngài đã ban cho một số người làm sứ đồ, một số người làm tiên tri, một số người khác làm người truyền giảng Phúc Âm, và một số người làm mục sư và giáo sư, 12. để các thánh đồ được trang bị để thực hiện những mục vụ, và xây dựng thân thể của Đấng Christ, 13. cho đến chừng nào tất cả chúng ta đều đạt đến sự hiệp nhất trong đức tin và sự hiểu biết Con Đức Chúa Trời, để trở nên một người trưởng thành, đạt đến tầm vóc đầy trọn của Đấng Christ; 14. để chúng ta sẽ không còn là những trẻ con, bị dồi dập và lôi cuốn theo từng luồng gió của học thuyết, do sự xảo quyệt của loài người trong những mánh khóe lừa dối của họ. 15. Hãy nói sự thật trong tình yêu thương, chúng ta cần tăng trưởng trong mọi phương diện để trở nên giống như Ngài, là đầu, tức là Ðấng Christ, 16.  từ Ngài toàn thân kết hợp và gắn chặt với nhau bởi mọi liên kết hỗ trợ; theo sự hoạt động hữu hiệu, bởi từng bộ phận trong chức năng của mình, khiến cho thân thể tăng trưởng và tự gây dựng trong tình yêu thương.
+. Và rồi chính Ngài đã ban cho một số người làm sứ đồ, một số người làm tiên tri, một số người khác làm người truyền giảng Phúc Âm, và một số người làm mục sư và giáo sư, 12. để các thánh đồ được trang bị để thực hiện những mục vụ, và xây dựng thân thể của Đấng Christ, 13. cho đến chừng nào tất cả chúng ta đều đạt đến sự hiệp nhất trong đức tin và sự hiểu biết Con Đức Chúa Trời, để trở nên một người trưởng thành, đạt đến tầm vóc đầy trọn của Đấng Christ; 14. để chúng ta sẽ không còn là những trẻ con, bị dồi dập và lôi cuốn theo từng luồng gió của học thuyết, do sự xảo quyệt của loài người trong những mánh khóe lừa dối của họ. 15. Hãy nói sự thật trong tình yêu thương, chúng ta cần tăng trưởng trong mọi phương diện để trở nên giống như Ngài, là đầu, tức là Ðấng Christ, 16.  từ Ngài toàn thân kết hợp và gắn chặt với nhau bởi mọi liên kết hỗ trợ; theo sự hoạt động hữu hiệu, bởi từng bộ phận trong chức năng của mình, khiến cho thân thể tăng trưởng và tự gây dựng trong tình yêu thương.
 '''Đời sống mới ở trong Chúa'''
@@ Dòng 80: / Dòng 78: @@
 . Như vậy, “Ngài ngự lên” có nghĩa là gì nếu không phải là Ngài đã xuống tại những nơi thấp hơn của đất? 10. Đấng đã ngự xuống cũng là Đấng đã ngự lên vượt trên tất cả các tầng trời, để làm đầy dẫy mọi sự.
-. Và chính Ngài đã ban cho một số người làm sứ đồ, một số người làm tiên tri, một số người khác làm người truyền giảng Phúc Âm, và một số người làm mục sư và giáo sư, 12. để các thánh đồ được trang bị để thực hiện những mục vụ, và xây dựng thân thể của Đấng Christ, 13. cho đến chừng nào tất cả chúng ta đều đạt đến sự hiệp nhất trong đức tin và sự hiểu biết Con Đức Chúa Trời, để trở nên một người trưởng thành, đạt đến tầm vóc đầy trọn của Đấng Christ; 14. để chúng ta sẽ không còn là những trẻ con, bị dồi dập và lôi cuốn theo từng luồng gió của học thuyết, do sự xảo quyệt của loài người trong những mánh khóe lừa dối của họ. 15. Hãy nói sự thật trong tình yêu thương, chúng ta cần tăng trưởng trong mọi phương diện để trở nên giống như Ngài, là đầu, tức là Ðấng Christ,16.  từ Ngài toàn thân kết hợp và gắn chặt với nhau bởi mọi liên kết hỗ trợ; theo sự hoạt động hữu hiệu, bởi từng bộ phận trong chức năng của mình, khiến cho thân thể tăng trưởng và tự gây dựng trong tình yêu thương.
+. Và rồi chính Ngài đã ban cho một số người làm sứ đồ, một số người làm tiên tri, một số người khác làm người truyền giảng Phúc Âm, và một số người làm mục sư và giáo sư, 12. để các thánh đồ được trang bị để thực hiện những mục vụ, và xây dựng thân thể của Đấng Christ, 13. cho đến chừng nào tất cả chúng ta đều đạt đến sự hiệp nhất trong đức tin và sự hiểu biết Con Đức Chúa Trời, để trở nên một người trưởng thành, đạt đến tầm vóc đầy trọn của Đấng Christ; 14. để chúng ta sẽ không còn là những trẻ con, bị dồi dập và lôi cuốn theo từng luồng gió của học thuyết, do sự xảo quyệt của loài người trong những mánh khóe lừa dối của họ. 15. Hãy nói sự thật trong tình yêu thương, chúng ta cần tăng trưởng trong mọi phương diện để trở nên giống như Ngài, là đầu, tức là Ðấng Christ,16.  từ Ngài toàn thân kết hợp và gắn chặt với nhau bởi mọi liên kết hỗ trợ; theo sự hoạt động hữu hiệu, bởi từng bộ phận trong chức năng của mình, khiến cho thân thể tăng trưởng và tự gây dựng trong tình yêu thương.
 . Vì vậy, trong Chúa, tôi nói và khuyên anh em điều nầy: Đừng tiếp tục sống như những người ngoại, trong những quan niệm phù phiếm của họ, 18. tâm trí của họ tối tăm, xa lạ với sự sống của Đức Chúa Trời, bởi vì sự ngu muội đang ngự trị trong họ, bởi vì lòng của họ cứng cõi; 19. họ đã mất cả ý thức, buông mình trong trụy lạc, làm tất cả những chuyện ô uế trong sự tham muốn.

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
@@ Dòng 15: / Dòng 14: @@
 . Và chính Ngài đã ban cho một số người làm sứ đồ, một số người làm tiên tri, một số người khác làm người truyền giảng Phúc Âm, và một số người làm mục sư và giáo sư, 12. để các thánh đồ được trang bị để thực hiện những mục vụ, và xây dựng thân thể của Đấng Christ, 13. cho đến chừng nào tất cả chúng ta đều đạt đến sự hiệp nhất trong đức tin và sự hiểu biết Con Đức Chúa Trời, để trở nên một người trưởng thành, đạt đến tầm vóc đầy trọn của Đấng Christ; 14. để chúng ta sẽ không còn là những trẻ con, bị dồi dập và lôi cuốn theo từng luồng gió của học thuyết, do sự xảo quyệt của loài người trong những mánh khóe lừa dối của họ. 15. Hãy nói sự thật trong tình yêu thương, chúng ta cần tăng trưởng trong mọi phương diện để trở nên giống như Ngài, là đầu, tức là Ðấng Christ, 16.  từ Ngài toàn thân kết hợp và gắn chặt với nhau bởi mọi liên kết hỗ trợ; theo sự hoạt động hữu hiệu, bởi từng bộ phận trong chức năng của mình, khiến cho thân thể tăng trưởng và tự gây dựng trong tình yêu thương.
-'''Đời Sống Mới Trong Chúa'''
+'''Đời sống mới ở trong Chúa'''
 . Vì vậy, trong Chúa, tôi nói và khuyên anh em điều nầy: Đừng tiếp tục sống như những người ngoại, trong những quan niệm phù phiếm của họ, 18. tâm trí của họ tối tăm, xa lạ với sự sống của Đức Chúa Trời, bởi vì sự ngu muội đang ngự trị trong họ, bởi vì lòng của họ cứng cõi; 19. họ đã mất cả ý thức, buông mình trong trụy lạc, làm tất cả những chuyện ô uế trong sự tham muốn.

@@ Dòng 21: / Dòng 21: @@
 '''Đời Sống Mới Trong Chúa'''
-. Vì vậy, trong Chúa, tôi nói và khuyên anh em điều nầy: Đừng tiếp tục sống như những người ngoại, trong những quan niệm phù phiếm của họ, 18. tâm trí họ tối tăm, xa lạ với sự sống của Đức Chúa Trời, bởi vì sự ngu muội ngự trị trong họ, vì lòng họ cứng cõi; 19. họ đã mất cả ý thức, buông mình trong trụy lạc, làm tất cả những chuyện ô uế trong sự tham muốn.
+. Vì vậy, trong Chúa, tôi nói và khuyên anh em điều nầy: Đừng tiếp tục sống như những người ngoại, trong những quan niệm phù phiếm của họ, 18. tâm trí của họ tối tăm, xa lạ với sự sống của Đức Chúa Trời, bởi vì sự ngu muội ngự trị trong họ, bởi vì lòng của họ cứng cõi; 19. họ đã mất cả ý thức, buông mình trong trụy lạc, làm tất cả những chuyện ô uế trong sự tham muốn.
 . Nhưng đây không phải là những gì anh em đã học từ Đấng Christ, 21. bởi vì nếu thật sự anh em đã nghe về Ngài và được dạy dỗ trong Ngài, thì theo như chân lý ở trong Đức Chúa Jesus: 22.  Anh em hãy lột bỏ lối sống ngày trước, là con người cũ, đã bị băng hoại bởi những dục vọng lừa dối; 23. và rồi hãy để tâm trí anh em được làm mới lại trong Đức Thánh Linh, 24. và mặc lấy cho chính mình một con người mới, là người đã được tạo dựng theo hình ảnh của Đức Chúa Trời trong sự công chính và thánh khiết chân thật.
@@ Dòng 59: / Dòng 59: @@
 '''Đời Sống Mới Trong Chúa'''
-Vì vậy, trong Chúa, tôi xin nói và khuyên anh em điều nầy: Đừng tiếp tục sống như những người ngoại, trong những quan niệm phù phiếm của họ. Tâm trí họ tối tăm, xa lạ với sự sống của Đức Chúa Trời, bởi vì sự ngu muội ngự trị trong họ, vì lòng họ cứng cõi; họ đã mất cả ý thức, buông mình trong trụy lạc, làm tất cả những chuyện ô uế trong sự tham muốn.
+Vì vậy, trong Chúa, tôi xin nói và khuyên anh em điều nầy: Đừng tiếp tục sống như những người ngoại, trong những quan niệm phù phiếm của họ. Tâm trí của họ tối tăm, xa lạ với sự sống của Đức Chúa Trời, bởi vì sự ngu muội ngự trị trong họ, bởi vì lòng của họ cứng cõi; họ đã mất cả ý thức, buông mình trong trụy lạc, rồi làm tất cả những chuyện ô uế trong sự tham muốn.
 Nhưng đây không phải là những gì anh em đã học từ Đấng Christ, bởi vì nếu thật sự anh em đã nghe về Ngài và được dạy dỗ trong Ngài, thì theo như chân lý ở trong Đức Chúa Jesus: Anh em hãy lột bỏ lối sống ngày trước, là con người cũ, đã bị băng hoại bởi những dục vọng lừa dối; và rồi hãy để tâm trí anh em được làm mới lại trong Đức Thánh Linh, và mặc lấy cho chính mình một con người mới, là người đã được tạo dựng theo hình ảnh của Đức Chúa Trời trong sự công chính và thánh khiết chân thật.
@@ Dòng 95: / Dòng 95: @@
 . Và chính Ngài đã ban cho một số người làm sứ đồ, một số người làm tiên tri, một số người khác làm người truyền giảng Phúc Âm, và một số người làm mục sư và giáo sư, 12. để các thánh đồ được trang bị để thực hiện những mục vụ, và xây dựng thân thể của Đấng Christ, 13. cho đến chừng nào tất cả chúng ta đều đạt đến sự hiệp nhất trong đức tin và sự hiểu biết Con Đức Chúa Trời, để trở nên một người trưởng thành, đạt đến tầm vóc đầy trọn của Đấng Christ; 14. để chúng ta sẽ không còn là những trẻ con, bị dồi dập và lôi cuốn theo từng luồng gió của học thuyết, do sự xảo quyệt của loài người trong những mánh khóe lừa dối của họ. 15. Hãy nói sự thật trong tình yêu thương, chúng ta cần tăng trưởng trong mọi phương diện để trở nên giống như Ngài, là đầu, tức là Ðấng Christ,16.  từ Ngài toàn thân kết hợp và gắn chặt với nhau bởi mọi liên kết hỗ trợ; theo sự hoạt động hữu hiệu, bởi từng bộ phận trong chức năng của mình, khiến cho thân thể tăng trưởng và tự gây dựng trong tình yêu thương.
-. Vì vậy, trong Chúa, tôi nói và khuyên anh em điều nầy: Đừng tiếp tục sống như những người ngoại, trong những quan niệm phù phiếm của họ, 18. tâm trí họ tối tăm, xa lạ với sự sống của Đức Chúa Trời, bởi vì sự ngu muội ngự trị trong họ, vì lòng họ cứng cõi; 19. họ đã mất cả ý thức, buông mình trong trụy lạc, làm tất cả những chuyện ô uế trong sự tham muốn.
+. Vì vậy, trong Chúa, tôi nói và khuyên anh em điều nầy: Đừng tiếp tục sống như những người ngoại, trong những quan niệm phù phiếm của họ, 18. tâm trí của họ tối tăm, xa lạ với sự sống của Đức Chúa Trời, bởi vì sự ngu muội ngự trị trong họ, bởi vì lòng của họ cứng cõi; 19. họ đã mất cả ý thức, buông mình trong trụy lạc, làm tất cả những chuyện ô uế trong sự tham muốn.
 . Nhưng đây không phải là những gì anh em đã học từ Đấng Christ, 21. bởi vì nếu thật sự anh em đã nghe về Ngài và được dạy dỗ trong Ngài, thì theo như chân lý ở trong Đức Chúa Jesus: 22.  Anh em hãy lột bỏ lối sống ngày trước, là con người cũ, đã bị băng hoại bởi những dục vọng lừa dối; 23. và rồi hãy để tâm trí anh em được làm mới lại trong Đức Thánh Linh, 24. và mặc lấy cho chính mình một con người mới, là người đã được tạo dựng theo hình ảnh của Đức Chúa Trời trong sự công chính và thánh khiết chân thật.