Ê-phê-sô: Chương 2 - Lịch sử thay đổi

Admin vào lúc 14:44, ngày 28 tháng 11 năm 2025

2025-11-28T14:44:29Z

Admin: Added audio

2023-02-06T04:22:52Z

Added audio

Admin: Update Ban Dich 2011

2023-02-06T03:58:58Z

Update Ban Dich 2011

Admin vào lúc 18:35, ngày 30 tháng 12 năm 2022

2022-12-30T18:35:05Z

Admin vào lúc 17:55, ngày 30 tháng 12 năm 2022

2022-12-30T17:55:59Z

Admin vào lúc 17:52, ngày 30 tháng 12 năm 2022

2022-12-30T17:52:47Z

Admin vào lúc 17:44, ngày 30 tháng 12 năm 2022

2022-12-30T17:44:38Z

Admin vào lúc 17:43, ngày 30 tháng 12 năm 2022

2022-12-30T17:43:19Z

Admin vào lúc 17:29, ngày 30 tháng 12 năm 2022

2022-12-30T17:29:48Z

Admin vào lúc 11:22, ngày 13 tháng 7 năm 2022

2022-07-13T11:22:54Z

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-'''Nhờ ân điển bởi đức tin'''
+. Anh em đã chết trong những vi phạm và tội lỗi của mình, 2. trong những điều mà anh em đã từng bước đi theo đường lối của thế gian, theo quyền lực của kẻ cầm quyền chốn không trung, là thần linh hiện đang hành động trong những đứa con không vâng phục. 3. Trong vòng những người đó, tất cả chúng ta đã có lần hướng chính mình vào những dục vọng của xác thịt, thỏa mãn những đam mê của xác thịt, của tâm trí – và theo lẽ tự nhiên, chúng ta là những đứa con của sự thịnh nộ giống như những người khác.
 . Tuy nhiên Đức Chúa Trời, là Đấng giàu lòng thương xót; vì tình yêu lớn lao của Ngài, Ngài đã yêu chúng ta, 5. cho nên ngay khi chúng ta còn chết trong những vi phạm, Ngài đã khiến cho chúng ta được cùng sống với Đấng Christ - nhờ vào ân điển mà anh em được cứu - 6. và Ngài đã khiến chúng ta cùng sống lại, rồi được cùng ngồi trên trời trong Đấng Christ Jesus, 7. để Ngài có thể bày tỏ, trong những thời đại sắp đến, ân điển phong phú vô hạn của Ngài trong sự nhân từ được dành cho chúng ta trong Đấng Christ Jesus. 8. Bởi vì nhờ ân điển, bởi đức tin mà anh em đã được cứu, điều nầy không phải của chính anh em, nhưng là tặng phẩm của Đức Chúa Trời; 9. không phải bởi việc làm, cho nên không ai có thể tự hào. 10. Bởi vì chúng ta là tác phẩm của Ngài, được tạo dựng trong Đấng Christ Jesus cho những công việc tốt đẹp mà Đức Chúa Trời đã chuẩn bị từ trước, để chúng ta sống trong những điều đó.
 . Vì vậy, hãy nhớ lại rằng trước kia anh em đã có lần là dân ngoại theo phần xác, là những người được gọi là chưa cắt bì - theo như điều được gọi là cắt bì được thực hiện bởi những bàn tay trong thể xác - 12. lúc đó, anh em không có Đấng Christ, là những người xa lạ với cộng đồng  Y-sơ-ra-ên, và là những khách lạ với những giao ước của lời hứa, sống không có hy vọng, trong một thế giới không có Đức Chúa Trời. 13. Nhưng bây giờ trong Đấng Christ Jesus, anh em - là người đã có lần xa cách - đã được mang lại gần nhờ huyết của Đấng Christ.
-. Thật vậy, chính Ngài là Đấng hòa giải của chúng ta, Ngài đã làm cho cả hai thành một, Ngài đã phá vỡ bức tường ngăn cách gây thù địch ở chính giữa, 15. và qua thân xác của Ngài, Ngài đã hủy bỏ luật pháp của những điều răn được chứa đựng trong những luật lệ, để từ cả hai, Ngài tạo dựng trong chính Ngài một nhân loại mới, như vậy hòa bình đã được thực thi; 16. và qua thập tự giá, Ngài có thể hòa giải cả hai cho Đức Chúa Trời trong một thân thể; và bằng cách đó, sự thù địch đã bị tiêu diệt. 17. Và rồi Ngài đã đến, đã công bố Phúc Âm bình an cho anh em là những người ở xa, và cho những người ở gần. 18. Bởi vì nhờ Ngài, chúng ta, cả hai, đều có thể đến với Đức Chúa Cha trong một Đức Thánh Linh.
+. Thật vậy, chính Ngài, là Đấng hòa giải của chúng ta, đã làm cho cả hai thành một. Ngài đã phá vỡ bức tường ngăn cách gây thù địch ở chính giữa, 15. và qua thân xác của Ngài, Ngài đã hủy bỏ luật pháp của những điều răn được chứa đựng trong những luật lệ, để từ cả hai, Ngài tạo dựng trong chính Ngài một nhân loại mới. Như vậy hòa bình được thực thi; 16. và qua thập tự giá, Ngài có thể hòa giải cả hai cho Đức Chúa Trời trong một thân thể; và bằng cách đó, sự thù địch đã bị tiêu diệt. 17. Và rồi Ngài đã đến, đã công bố Phúc Âm bình an cho anh em là những người ở xa, và cho những người ở gần. 18. Bởi vì nhờ Ngài, chúng ta, cả hai, đều có thể đến với Đức Chúa Cha trong một Đức Thánh Linh.
-. Như vậy, giờ đây anh em không còn là những người xa lạ hoặc là dân ngoại nữa, nhưng là những công dân đồng quốc tịch với các thánh đồ và là những thành viên trong gia đình của Đức Chúa Trời, 20. được xây dựng trên nền tảng của các sứ đồ và những tiên tri, mà chính Đấng Christ Jesus là đá góc nhà, 21. trong Ngài, cả tòa nhà được kết hợp với nhau, phát triển thành một đền thờ thánh ở trong Chúa, 22. trong Ngài, anh em cũng được xây dựng với nhau để trở thành một nơi ngự của Đức Chúa Trời trong Đức Thánh Linh.
+. Như vậy, giờ đây anh em không còn là những người xa lạ hoặc là dân ngoại nữa, nhưng là những công dân đồng quốc tịch với các thánh đồ và là những thành viên trong gia đình của Đức Chúa Trời, 20. được xây dựng trên nền tảng của các sứ đồ và của những tiên tri, mà chính Đấng Christ Jesus là đá góc nhà, 21. trong Ngài, cả tòa nhà được kết hợp với nhau, phát triển thành một đền thờ thánh ở trong Chúa, 22. trong Ngài, anh em cũng được xây dựng với nhau để trở thành một nơi ngự của Đức Chúa Trời trong Đức Thánh Linh.
 ==Bản Dịch Đại Chúng==

@@ Dòng 58: / Dòng 58: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Từ Chết Ðến Sống'''
@@ Dòng 73: / Dòng 74: @@
 Như thế anh chị em không còn là người xa lạ hoặc dân ngoại nữa, nhưng anh chị em là những công dân đồng quốc tịch với các thánh đồ và những người nhà trong gia đình Ðức Chúa Trời, 20 được xây dựng trên nền của các sứ đồ và các tiên tri với chính Ðức Chúa Jesus Christ là đá góc nhà.  21 Trong Ngài cả cấu trúc được kết hợp với nhau, phát triển thành một đền thờ thánh cho Chúa; 22 trong Ngài anh chị em cũng được xây dựng với nhau thành một nơi ngự của Ðức Chúa Trời trong Ðức Thánh Linh.
 ==Tài Liệu==

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
@@ Dòng 59: / Dòng 58: @@
 ==Bản Dịch 2011==
 '''Từ Chết Ðến Sống'''
@@ Dòng 79: / Dòng 77: @@
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
 :* [[Ê-phê-sô: Chương 1]]
 :* [[Ê-phê-sô: Chương 3]]
 :* [[Ga-la-ti]]
 :* [[Ê-phê-sô]]
 :* [[Phi-líp]]
 :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

@@ Dòng 2: / Dòng 2: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-'''Nhờ Ân Điển Bởi Đức Tin'''
+'''Nhờ ân điển bởi đức tin'''
 . Anh em đã chết trong những vi phạm và tội lỗi của mình, 2. trong những điều mà anh em đã từng bước đi theo đường lối của thế gian, theo quyền lực của kẻ cầm quyền chốn không trung, là thần linh hiện đang hành động trong những đứa con không vâng phục; 3. trong số những người đó, tất cả chúng ta đã có lần hướng chính mình vào những dục vọng của xác thịt, thỏa mãn những đam mê của xác thịt, của tâm trí – và theo lẽ tự nhiên, chúng ta là những đứa con của sự thịnh nộ giống như những người khác.
@@ Dòng 8: / Dòng 8: @@
 . Tuy nhiên Đức Chúa Trời, là Đấng giàu lòng thương xót; vì tình yêu lớn lao của Ngài, Ngài đã yêu chúng ta, 5. cho nên ngay khi chúng ta còn chết trong những vi phạm, Ngài đã khiến cho chúng ta được cùng sống với Đấng Christ - nhờ vào ân điển mà anh em được cứu - 6. và Ngài đã khiến chúng ta cùng sống lại, rồi được cùng ngồi trên trời trong Đấng Christ Jesus, 7. để Ngài có thể bày tỏ, trong những thời đại sắp đến, ân điển phong phú vô hạn của Ngài trong sự nhân từ được dành cho chúng ta trong Đấng Christ Jesus. 8. Bởi vì nhờ ân điển, bởi đức tin mà anh em đã được cứu, điều nầy không phải của chính anh em, nhưng là tặng phẩm của Đức Chúa Trời; 9. không phải bởi việc làm, cho nên không ai có thể tự hào. 10. Bởi vì chúng ta là tác phẩm của Ngài, được tạo dựng trong Đấng Christ Jesus cho những công việc tốt đẹp mà Đức Chúa Trời đã chuẩn bị từ trước, để chúng ta sống trong những điều đó.
-'''Hiệp Nhất Trong Đấng Christ'''
+'''Hiệp nhất trong Đấng Christ'''
 . Vì vậy, hãy nhớ lại rằng trước kia anh em đã có lần là dân ngoại theo phần xác, là những người được gọi là chưa cắt bì - theo như điều được gọi là cắt bì được thực hiện bởi những bàn tay trong thể xác - 12. lúc đó, anh em không có Đấng Christ, là những người xa lạ với cộng đồng  Y-sơ-ra-ên, và là những khách lạ với những giao ước của lời hứa, sống không có hy vọng, trong một thế giới không có Đức Chúa Trời. 13. Nhưng bây giờ trong Đấng Christ Jesus, anh em - là người đã có lần xa cách - đã được mang lại gần nhờ huyết của Đấng Christ.
@@ Dòng 18: / Dòng 18: @@
 ==Bản Dịch Đại Chúng==
-'''Nhờ Ân Điển Bởi Đức Tin'''
+'''Nhờ ân điển bởi đức tin'''
 Anh em vốn đã chết trong những vi phạm và tội lỗi của mình, trong những điều mà anh em đã từng sống theo cách của thế gian, theo quyền lực của kẻ cầm quyền chốn không trung, là thần linh hiện đang hành động trong những đứa con không vâng phục. Trong số những người đó, tất cả chúng ta đã có lần hướng chính mình vào những dục vọng của xác thịt, thỏa mãn những đam mê của xác thịt, của tâm trí – và theo lẽ tự nhiên, chúng ta là những đứa con của sự thịnh nộ  giống như những người khác.
@@ Dòng 26: / Dòng 26: @@
 Bởi vì nhờ ân điển, bởi đức tin mà anh em đã được cứu, điều nầy không phải của chính anh em, nhưng là tặng phẩm của Đức Chúa Trời; không phải bởi việc làm, cho nên không ai có thể tự hào. Bởi vì chúng ta là tác phẩm của Ngài, được tạo dựng trong Đấng Christ Jesus cho những công việc tốt đẹp mà Đức Chúa Trời đã chuẩn bị từ trước, để chúng ta sống trong những điều đó.
-'''Hiệp Nhất Trong Đấng Christ'''
+'''Hiệp nhất trong Đấng Christ'''
 Vì vậy, hãy nhớ lại rằng trước kia anh em đã có lần là dân ngoại theo phần xác, là những người được gọi là chưa cắt bì - theo định nghĩa cắt bì được thực hiện bởi bàn tay trên thân xác - lúc đó, anh em không có Đấng Christ, là những người xa lạ với cộng đồng Y-sơ-ra-ên, và là những khách lạ với những giao ước của lời hứa, không có hy vọng, và sống trong một thế giới không có Đức Chúa Trời.

@@ Dòng 12: / Dòng 12: @@
 . Vì vậy, hãy nhớ lại rằng trước kia anh em đã có lần là dân ngoại theo phần xác, là những người được gọi là chưa cắt bì - theo như điều được gọi là cắt bì được thực hiện bởi những bàn tay trong thể xác - 12. lúc đó, anh em không có Đấng Christ, là những người xa lạ với cộng đồng  Y-sơ-ra-ên, và là những khách lạ với những giao ước của lời hứa, sống không có hy vọng, trong một thế giới không có Đức Chúa Trời. 13. Nhưng bây giờ trong Đấng Christ Jesus, anh em - là người đã có lần xa cách - đã được mang lại gần nhờ huyết của Đấng Christ.
-. Thật vậy, chính Ngài là Đấng hòa giải của chúng ta, Ngài đã làm cho cả hai thành một, Ngài đã phá vỡ bức tường ngăn cách gây thù địch ở chính giữa, 15. và qua thân xác của Ngài, Ngài đã hủy bỏ luật pháp của những điều răn được chứa đựng trong những luật lệ, để từ cả hai, Ngài tạo dựng trong chính Ngài một nhân loại mới, như vậy hòa bình được thực thi; 16. và qua thập tự giá, Ngài có thể hòa giải cả hai cho Đức Chúa Trời trong một thân thể; và bằng cách đó, sự thù địch đã bị tiêu diệt. 17. Và rồi Ngài đã đến, đã công bố Phúc Âm bình an cho anh em là những người ở xa, và cho những người ở gần. 18. Bởi vì nhờ Ngài, chúng ta, cả hai, đều có thể đến với Đức Chúa Cha trong một Đức Thánh Linh.
+. Thật vậy, chính Ngài là Đấng hòa giải của chúng ta, Ngài đã làm cho cả hai thành một, Ngài đã phá vỡ bức tường ngăn cách gây thù địch ở chính giữa, 15. và qua thân xác của Ngài, Ngài đã hủy bỏ luật pháp của những điều răn được chứa đựng trong những luật lệ, để từ cả hai, Ngài tạo dựng trong chính Ngài một nhân loại mới, như vậy hòa bình đã được thực thi; 16. và qua thập tự giá, Ngài có thể hòa giải cả hai cho Đức Chúa Trời trong một thân thể; và bằng cách đó, sự thù địch đã bị tiêu diệt. 17. Và rồi Ngài đã đến, đã công bố Phúc Âm bình an cho anh em là những người ở xa, và cho những người ở gần. 18. Bởi vì nhờ Ngài, chúng ta, cả hai, đều có thể đến với Đức Chúa Cha trong một Đức Thánh Linh.
-. Như vậy giờ đây anh em không còn là những người xa lạ hoặc là dân ngoại nữa, nhưng là những công dân đồng quốc tịch với các thánh đồ và là những thành viên trong gia đình của Đức Chúa Trời, 20. được xây dựng trên nền tảng của các sứ đồ và những tiên tri, mà chính Đấng Christ Jesus là đá góc nhà, 21. trong Ngài, cả tòa nhà được kết hợp với nhau, phát triển thành một đền thờ thánh ở trong Chúa, 22. trong Ngài, anh em cũng được xây dựng với nhau để trở thành một nơi ngự của Đức Chúa Trời trong Đức Thánh Linh.
+. Như vậy, giờ đây anh em không còn là những người xa lạ hoặc là dân ngoại nữa, nhưng là những công dân đồng quốc tịch với các thánh đồ và là những thành viên trong gia đình của Đức Chúa Trời, 20. được xây dựng trên nền tảng của các sứ đồ và những tiên tri, mà chính Đấng Christ Jesus là đá góc nhà, 21. trong Ngài, cả tòa nhà được kết hợp với nhau, phát triển thành một đền thờ thánh ở trong Chúa, 22. trong Ngài, anh em cũng được xây dựng với nhau để trở thành một nơi ngự của Đức Chúa Trời trong Đức Thánh Linh.
 ==Bản Dịch Đại Chúng==
@@ Dòng 32: / Dòng 32: @@
 Nhưng bây giờ trong Đấng Christ Jesus, anh em - là người đã có lần xa cách - đã được mang lại gần nhờ huyết của Đấng Christ.
-Thật vậy, chính Ngài là Đấng hòa giải của chúng ta, Ngài đã làm cho cả hai thành một, Ngài đã phá vỡ bức tường ngăn cách gây thù địch ở chính giữa; bằng thân xác của Ngài, Ngài đã hủy bỏ luật pháp của những điều răn được chứa đựng trong những luật lệ, để từ cả hai, Ngài tạo dựng trong chính Ngài một nhân loại mới, như vậy hòa bình được thực thi; và qua thập tự giá, Ngài có thể hòa giải cả hai cho Đức Chúa Trời trong một thân thể; và bằng cách đó, sự thù địch bị tiêu diệt.
+Thật vậy, chính Ngài là Đấng hòa giải của chúng ta, Ngài đã làm cho cả hai thành một, Ngài đã phá vỡ bức tường ngăn cách gây thù địch ở chính giữa; bằng thân xác của Ngài, Ngài đã hủy bỏ luật pháp của những điều răn được chứa đựng trong những luật lệ, để từ cả hai, Ngài tạo dựng trong chính Ngài một nhân loại mới, như vậy hòa bình đã được thực thi; và qua thập tự giá, Ngài có thể hòa giải cả hai cho Đức Chúa Trời trong một thân thể; và bằng cách đó, sự thù địch bị tiêu diệt.
 Và rồi Ngài đã đến, đã công bố Phúc Âm bình an cho anh em là những người ở xa, và cho những người ở gần. Vì vậy, nhờ Ngài chúng ta - cả hai - đều có thể đến với Đức Chúa Cha trong một Đức Thánh Linh.
-Như vậy giờ đây anh em không còn là những người xa lạ hoặc là dân ngoại nữa, nhưng là những công dân đồng quốc tịch với các thánh đồ và là những thành viên trong gia đình của Đức Chúa Trời, được xây dựng trên nền tảng của các sứ đồ và những tiên tri mà chính Đấng Christ Jesus là đá góc nhà; trong Ngài, cả tòa nhà được kết hợp với nhau, phát triển thành một đền thờ thánh ở trong Chúa, trong Ngài, anh em cũng được xây dựng với nhau để trở thành một nơi ngự của Đức Chúa Trời trong Đức Thánh Linh.
+Như vậy, giờ đây anh em không còn là những người xa lạ hoặc là dân ngoại nữa, nhưng là những công dân đồng quốc tịch với các thánh đồ và là những thành viên trong gia đình của Đức Chúa Trời, được xây dựng trên nền tảng của các sứ đồ và những tiên tri mà chính Đấng Christ Jesus là đá góc nhà; trong Ngài, cả tòa nhà được kết hợp với nhau, phát triển thành một đền thờ thánh ở trong Chúa, trong Ngài, anh em cũng được xây dựng với nhau để trở thành một nơi ngự của Đức Chúa Trời trong Đức Thánh Linh.
 ==Bản Dịch Ngữ Căn==
@@ Dòng 46: / Dòng 46: @@
 . Vì vậy, hãy nhớ lại rằng trước kia anh em đã có lần là dân ngoại theo phần xác – là những người được gọi là chưa cắt bì, theo điều được gọi là cắt bì được thực hiện bởi những bàn tay trong thể xác - 12. lúc đó, anh em không có Đấng Christ, là những người xa lạ với cộng đồng  Y-sơ-ra-ên, và là những khách lạ với những giao ước của lời hứa, không có hy vọng, và trong một thế giới không có Đức Chúa Trời. 13. Nhưng bây giờ trong Đấng Christ Jesus, anh em, là người đã có lần xa cách, đã được mang lại gần nhờ huyết của Đấng Christ.
-. Thật vậy, chính Ngài là sự an hòa của chúng ta, Ngài đã làm cho cả hai thành một, đã phá vỡ bức tường ngăn cách gây thù địch ở chính giữa, 15. qua thân xác của Ngài, đã hủy bỏ luật pháp của những điều răn được chứa đựng trong những luật lệ, để từ cả hai, tạo dựng trong chính Ngài một nhân loại mới, như vậy hòa bình được thực thi; 16. và qua thập tự giá, Ngài có thể hòa giải cả hai cho Đức Chúa Trời trong một thân thể; và bằng cách đó, sự thù địch bị tiêu diệt. 17. Và rồi Ngài đã đến, đã công bố Phúc Âm bình an cho anh em là những người ở xa, và cho những người ở gần. 18. Bởi vì nhờ Ngài, chúng ta, cả hai, đều có thể đến với Đức Chúa Cha trong một Thánh Linh.
+. Thật vậy, chính Ngài là sự an hòa của chúng ta, Ngài đã làm cho cả hai thành một, đã phá vỡ bức tường ngăn cách gây thù địch ở chính giữa, 15. qua thân xác của Ngài, đã hủy bỏ luật pháp của những điều răn được chứa đựng trong những luật lệ, để từ cả hai, tạo dựng trong chính Ngài một nhân loại mới, như vậy hòa bình đã được thực thi; 16. và qua thập tự giá, Ngài có thể hòa giải cả hai cho Đức Chúa Trời trong một thân thể; và bằng cách đó, sự thù địch bị tiêu diệt. 17. Và rồi Ngài đã đến, đã công bố Phúc Âm bình an cho anh em là những người ở xa, và cho những người ở gần. 18. Bởi vì nhờ Ngài, chúng ta, cả hai, đều có thể đến với Đức Chúa Cha trong một Thánh Linh.
-. Như vậy giờ đây anh em không còn là những người xa lạ hoặc là dân ngoại nữa, nhưng là những công dân đồng quốc tịch với các thánh đồ và là những thành viên trong gia đình của Đức Chúa Trời, 20. được xây dựng trên nền tảng của các sứ đồ và những tiên tri, mà chính Đấng Christ Jesus là đá góc nhà, 21. trong Ngài, cả tòa nhà được kết hợp với nhau, phát triển thành một đền thờ thánh ở trong Chúa, 22. trong Ngài, anh em cũng được xây dựng với nhau để trở thành một nơi ngự của Đức Chúa Trời trong Thánh Linh.
+. Như vậy, giờ đây anh em không còn là những người xa lạ hoặc là dân ngoại nữa, nhưng là những công dân đồng quốc tịch với các thánh đồ và là những thành viên trong gia đình của Đức Chúa Trời, 20. được xây dựng trên nền tảng của các sứ đồ và những tiên tri, mà chính Đấng Christ Jesus là đá góc nhà, 21. trong Ngài, cả tòa nhà được kết hợp với nhau, phát triển thành một đền thờ thánh ở trong Chúa, 22. trong Ngài, anh em cũng được xây dựng với nhau để trở thành một nơi ngự của Đức Chúa Trời trong Thánh Linh.
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 4: / Dòng 4: @@
 '''Nhờ Ân Điển Bởi Đức Tin'''
-. Anh em đã chết trong những vi phạm và tội lỗi của mình, 2. trong những điều mà anh em đã từng bước đi theo đường lối của thế gian, theo quyền lực của kẻ cầm quyền chốn không trung, là thần linh hiện đang hành động trong những đứa con không vâng phục; 3. trong số những người đó, tất cả chúng ta đã có lần hướng chính mình vào những dục vọng của xác thịt, thỏa mãn những đam mê của xác thịt, của tâm trí – và theo lẽ tự nhiên, chúng ta là những đứa con của sự thịnh nộ, như những người khác.
+. Anh em đã chết trong những vi phạm và tội lỗi của mình, 2. trong những điều mà anh em đã từng bước đi theo đường lối của thế gian, theo quyền lực của kẻ cầm quyền chốn không trung, là thần linh hiện đang hành động trong những đứa con không vâng phục; 3. trong số những người đó, tất cả chúng ta đã có lần hướng chính mình vào những dục vọng của xác thịt, thỏa mãn những đam mê của xác thịt, của tâm trí – và theo lẽ tự nhiên, chúng ta là những đứa con của sự thịnh nộ giống như những người khác.
 . Tuy nhiên Đức Chúa Trời, là Đấng giàu lòng thương xót; vì tình yêu lớn lao của Ngài, Ngài đã yêu chúng ta, 5. cho nên ngay khi chúng ta còn chết trong những vi phạm, Ngài đã khiến cho chúng ta được cùng sống với Đấng Christ — nhờ vào ân điển mà anh em được cứu - 6. và Ngài đã khiến chúng ta cùng sống lại, rồi được cùng ngồi trên trời trong Đấng Christ Jesus, 7. để Ngài có thể bày tỏ, trong những thời đại sắp đến, ân điển phong phú vô hạn của Ngài trong sự nhân từ được dành cho chúng ta trong Đấng Christ Jesus. 8. Bởi vì nhờ ân điển, bởi đức tin mà anh em đã được cứu, điều nầy không phải thuộc về chính anh em, nhưng là tặng phẩm của Đức Chúa Trời; 9. không phải bởi việc làm, cho nên không ai có thể tự hào. 10. Bởi vì chúng ta là tác phẩm của Ngài, được tạo dựng trong Đấng Christ Jesus cho những công việc tốt đẹp mà Đức Chúa Trời đã chuẩn bị từ trước, để chúng ta sống trong những điều đó.
@@ Dòng 20: / Dòng 20: @@
 '''Nhờ Ân Điển Bởi Đức Tin'''
-Anh em vốn đã chết trong những vi phạm và tội lỗi của mình, trong những điều mà anh em đã từng sống theo cách của thế gian, theo quyền lực của kẻ cầm quyền chốn không trung, là thần linh hiện đang hành động trong những đứa con không vâng phục. Trong số những người đó, tất cả chúng ta đã có lần hướng chính mình vào những dục vọng của xác thịt, thỏa mãn những đam mê của xác thịt, của tâm trí – và theo lẽ tự nhiên, chúng ta là những đứa con của sự thịnh nộ như những người khác.
+Anh em vốn đã chết trong những vi phạm và tội lỗi của mình, trong những điều mà anh em đã từng sống theo cách của thế gian, theo quyền lực của kẻ cầm quyền chốn không trung, là thần linh hiện đang hành động trong những đứa con không vâng phục. Trong số những người đó, tất cả chúng ta đã có lần hướng chính mình vào những dục vọng của xác thịt, thỏa mãn những đam mê của xác thịt, của tâm trí – và theo lẽ tự nhiên, chúng ta là những đứa con của sự thịnh nộ  giống như những người khác.
 Tuy nhiên Đức Chúa Trời, là Đấng giàu lòng thương xót; vì tình yêu lớn lao của Ngài, Ngài đã yêu chúng ta, 5. cho nên ngay khi chúng ta còn chết trong những vi phạm, Ngài đã khiến cho chúng ta được cùng sống với Đấng Christ — nhờ vào ân điển mà anh em được cứu - và Ngài đã khiến chúng ta cùng sống lại, rồi được cùng ngồi trên trời trong Đấng Christ Jesus, để Ngài có thể bày tỏ, trong những thời đại sắp đến, ân điển phong phú vô hạn của Ngài trong sự nhân từ được dành cho chúng ta trong Đấng Christ Jesus.
@@ Dòng 40: / Dòng 40: @@
 ==Bản Dịch Ngữ Căn==
-. Anh em đã chết trong những vi phạm và tội lỗi của mình, 2. trong những điều mà anh em đã từng bước đi theo đường lối của thế gian, theo quyền lực của kẻ cầm quyền chốn không trung, là thần linh hiện đang hành động trong những đứa con không vâng phục; 3. trong số những người đó, tất cả chúng ta đã có lần hướng chính mình vào những dục vọng của xác thịt, thỏa mãn những đam mê của xác thịt, của tâm trí – và theo lẽ tự nhiên, chúng ta là những đứa con của sự thịnh nộ, như những người khác.
+. Anh em đã chết trong những vi phạm và tội lỗi của mình, 2. trong những điều mà anh em đã từng bước đi theo đường lối của thế gian, theo quyền lực của kẻ cầm quyền chốn không trung, là thần linh hiện đang hành động trong những đứa con không vâng phục; 3. trong số những người đó, tất cả chúng ta đã có lần hướng chính mình vào những dục vọng của xác thịt, thỏa mãn những đam mê của xác thịt, của tâm trí – và theo lẽ tự nhiên, chúng ta là những đứa con của sự thịnh nộ giống như những người khác.
 . Tuy nhiên Đức Chúa Trời, là Đấng giàu lòng thương xót; vì tình yêu lớn lao của Ngài, Ngài đã yêu chúng ta, 5. cho nên ngay khi chúng ta còn chết trong những vi phạm, Ngài đã khiến cho chúng ta được cùng sống với Đấng Christ — nhờ vào ân điển mà anh em được cứu - 6. và Ngài đã khiến chúng ta cùng sống lại, rồi được cùng ngồi trên trời trong Đấng Christ Jesus, 7. để Ngài có thể bày tỏ, trong những thời đại sắp đến, ân điển phong phú vô hạn của Ngài trong sự nhân từ được dành cho chúng ta trong Đấng Christ Jesus. 8. Bởi vì nhờ ân điển, bởi đức tin mà anh em đã được cứu, điều nầy không phải thuộc về chính anh em, nhưng là tặng phẩm của Đức Chúa Trời; 9. không phải bởi việc làm, cho nên không ai có thể tự hào. 10. Bởi vì chúng ta là tác phẩm của Ngài, được tạo dựng trong Đấng Christ Jesus cho những công việc tốt đẹp mà Đức Chúa Trời đã chuẩn bị từ trước, để chúng ta sống trong những điều đó.

@@ Dòng 6: / Dòng 6: @@
 . Anh em đã chết trong những vi phạm và tội lỗi của mình, 2. trong những điều mà anh em đã từng bước đi theo đường lối của thế gian, theo quyền lực của kẻ cầm quyền chốn không trung, là thần linh hiện đang hành động trong những đứa con không vâng phục; 3. trong số những người đó, tất cả chúng ta đã có lần hướng chính mình vào những dục vọng của xác thịt, thỏa mãn những đam mê của xác thịt, của tâm trí – và theo lẽ tự nhiên, chúng ta là những đứa con của sự thịnh nộ, như những người khác.
-. Nhưng Đức Chúa Trời, là Đấng giàu lòng thương xót - do tình yêu lớn lao của Ngài, Ngài đã yêu chúng ta, 5. cho nên ngay khi chúng ta còn chết trong những vi phạm, Ngài đã khiến chúng ta cùng sống với Đấng Christ — nhờ ân điển mà anh em được cứu, 6. và Ngài đã khiến chúng ta cùng sống lại và cùng ngồi trên trời trong Đấng Christ Jesus, 7. để Ngài có thể bày tỏ, trong những thời đại sắp đến, ân điển phong phú vô hạn của Ngài trong sự nhân từ được dành cho chúng ta trong Đấng Christ Jesus. 8. Bởi vì nhờ ân điển, bởi đức tin mà anh em đã được cứu, điều nầy không phải từ chính anh em, nhưng là tặng phẩm của Đức Chúa Trời; 9. không phải bởi việc làm, cho nên không ai có thể tự hào. 10. Bởi vì chúng ta là tác phẩm của Ngài, được tạo dựng trong Đấng Christ Jesus cho những công việc tốt đẹp, mà Đức Chúa Trời đã chuẩn bị từ trước để chúng ta sống trong những điều đó.
+. Tuy nhiên Đức Chúa Trời, là Đấng giàu lòng thương xót; vì tình yêu lớn lao của Ngài, Ngài đã yêu chúng ta, 5. cho nên ngay khi chúng ta còn chết trong những vi phạm, Ngài đã khiến chúng ta cùng sống với Đấng Christ — nhờ ân điển mà anh em được cứu, 6. và Ngài đã khiến chúng ta cùng sống lại và cùng ngồi trên trời trong Đấng Christ Jesus, 7. để Ngài có thể bày tỏ, trong những thời đại sắp đến, ân điển phong phú vô hạn của Ngài trong sự nhân từ được dành cho chúng ta trong Đấng Christ Jesus. 8. Bởi vì nhờ ân điển, bởi đức tin mà anh em đã được cứu, điều nầy không phải từ chính anh em, nhưng là tặng phẩm của Đức Chúa Trời; 9. không phải bởi việc làm, cho nên không ai có thể tự hào. 10. Bởi vì chúng ta là tác phẩm của Ngài, được tạo dựng trong Đấng Christ Jesus cho những công việc tốt đẹp, mà Đức Chúa Trời đã chuẩn bị từ trước để chúng ta sống trong những điều đó.
 '''Hiệp Nhất Trong Đấng Christ'''
@@ Dòng 22: / Dòng 22: @@
 Anh em vốn đã chết trong những vi phạm và tội lỗi của mình, trong những điều mà anh em đã từng sống theo cách của thế gian, theo quyền lực của kẻ cầm quyền chốn không trung, là thần linh hiện đang hành động trong những đứa con không vâng phục. Trong số những người đó, tất cả chúng ta đã có lần hướng chính mình vào những dục vọng của xác thịt, thỏa mãn những đam mê của xác thịt, của tâm trí – và theo lẽ tự nhiên, chúng ta là những đứa con của sự thịnh nộ như những người khác.
-Tuy nhiên, Đức Chúa Trời là Đấng giàu lòng thương xót - do tình yêu lớn lao của Ngài, Ngài đã yêu chúng ta, cho nên ngay khi chúng ta còn chết trong những vi phạm, Ngài đã khiến chúng ta cùng sống với Đấng Christ — như vậy nhờ ân điển mà anh em được cứu, và Ngài đã khiến chúng ta cùng sống lại và cùng ngồi trên trời trong Đấng Christ Jesus, để Ngài có thể thể hiện trong những thời đại sắp đến ân điển phong phú vô hạn của Ngài trong sự nhân từ được dành cho chúng ta trong Đấng Christ Jesus.
+Tuy nhiên, Đức Chúa Trời là Đấng giàu lòng thương xót; vì tình yêu lớn lao của Ngài, Ngài đã yêu chúng ta, cho nên ngay khi chúng ta còn chết trong những vi phạm, Ngài đã khiến chúng ta cùng sống với Đấng Christ — như vậy nhờ ân điển mà anh em được cứu, và Ngài đã khiến chúng ta cùng sống lại và cùng ngồi trên trời trong Đấng Christ Jesus, để Ngài có thể thể hiện trong những thời đại sắp đến ân điển phong phú vô hạn của Ngài trong sự nhân từ được dành cho chúng ta trong Đấng Christ Jesus.
 Bởi vì nhờ ân điển, bởi đức tin mà anh em đã được cứu, điều nầy không phải từ chính anh em nhưng là tặng phẩm của Đức Chúa Trời; không phải bởi việc làm cho nên không ai có thể tự hào. Bởi vì chúng ta là công trình của Ngài, được tạo dựng trong Đấng Christ Jesus cho những việc tốt lành mà Đức Chúa Trời đã chuẩn bị từ trước để chúng ta thực hành những điều đó.
@@ Dòng 42: / Dòng 42: @@
 . Anh em đã chết trong những vi phạm và tội lỗi của mình, 2. trong những điều mà anh em đã từng bước đi theo đường lối của thế gian, theo quyền lực của kẻ cầm quyền chốn không trung, là thần linh hiện đang hành động trong những đứa con không vâng phục; 3. trong số những người đó, tất cả chúng ta đã có lần hướng chính mình vào những dục vọng của xác thịt, thỏa mãn những đam mê của xác thịt, của tâm trí – và theo lẽ tự nhiên, chúng ta là những đứa con của sự thịnh nộ, như những người khác.
-. Nhưng Đức Chúa Trời, là Đấng giàu lòng thương xót - do tình yêu lớn lao của Ngài, Ngài đã yêu chúng ta, 5. cho nên ngay khi chúng ta còn chết trong những vi phạm, đã khiến chúng ta cùng sống với Đấng Christ — nhờ ân điển mà anh em được cứu, 6. và đã khiến chúng ta cùng sống lại và cùng ngồi trên trời trong Đấng Christ Jesus, 7. để Ngài có thể bày tỏ, trong những thời đại sắp đến, ân điển phong phú vô hạn của Ngài trong sự nhân từ được dành cho chúng ta trong Đấng Christ Jesus. 8. Bởi vì nhờ ân điển, anh em đã được cứu qua đức tin, điều nầy không phải từ chính anh em, nhưng là tặng phẩm của Đức Chúa Trời; 9. không phải từ việc làm, cho nên không ai có thể tự hào. 10. Bởi vì chúng ta là tác phẩm của Ngài, được tạo dựng trong Đấng Christ Jesus cho những công việc tốt đẹp, mà Đức Chúa Trời đã chuẩn bị từ trước để chúng ta bước đi trong những điều đó.
+. Tuy nhiên, Đức Chúa Trời là Đấng giàu lòng thương xót - vì tình yêu lớn lao của Ngài, Ngài đã yêu chúng ta, 5. cho nên ngay khi chúng ta còn chết trong những vi phạm, đã khiến chúng ta cùng sống với Đấng Christ — nhờ ân điển mà anh em được cứu, 6. và đã khiến chúng ta cùng sống lại và cùng ngồi trên trời trong Đấng Christ Jesus, 7. để Ngài có thể bày tỏ, trong những thời đại sắp đến, ân điển phong phú vô hạn của Ngài trong sự nhân từ được dành cho chúng ta trong Đấng Christ Jesus. 8. Bởi vì nhờ ân điển, anh em đã được cứu qua đức tin, điều nầy không phải từ chính anh em, nhưng là tặng phẩm của Đức Chúa Trời; 9. không phải từ việc làm, cho nên không ai có thể tự hào. 10. Bởi vì chúng ta là tác phẩm của Ngài, được tạo dựng trong Đấng Christ Jesus cho những công việc tốt đẹp, mà Đức Chúa Trời đã chuẩn bị từ trước để chúng ta bước đi trong những điều đó.
 . Vì vậy, hãy nhớ lại rằng trước kia anh em đã có lần là dân ngoại theo phần xác – là những người được gọi là chưa cắt bì, theo điều được gọi là cắt bì được thực hiện bởi những bàn tay trong thể xác - 12. lúc đó, anh em không có Đấng Christ, là những người xa lạ với cộng đồng  Y-sơ-ra-ên, và là những khách lạ với những giao ước của lời hứa, không có hy vọng, và trong một thế giới không có Đức Chúa Trời. 13. Nhưng bây giờ trong Đấng Christ Jesus, anh em, là người đã có lần xa cách, đã được mang lại gần nhờ huyết của Đấng Christ.