Thư Viện Tin Lành - Thay đổi gần đây [vi]

Ê-sai: Chương 55

Admin — Mon, 26 Oct 2026 04:52:43 GMT

Các Quan Xét: Chương 19

Admin — Thu, 22 Oct 2026 05:27:49 GMT

I Ti-mô-thê: Chương 5

Admin — Tue, 20 Oct 2026 22:32:26 GMT

Giê-rê-mi: Chương 28

Admin — Mon, 19 Oct 2026 06:51:55 GMT

Các Quan Xét: Chương 6

Admin — Mon, 19 Oct 2026 05:45:59 GMT

Ê-phê-sô: Chương 1

Admin — Fri, 16 Oct 2026 06:12:18 GMT

Thi Thiên: Chương 115

Admin — Thu, 15 Oct 2026 22:55:18 GMT

Bản Dịch Việt Ngữ

Rô-ma: Chương 12

Admin — Thu, 15 Oct 2026 16:45:08 GMT

Ma-thi-ơ: Chương 7

Admin — Thu, 15 Oct 2026 16:27:00 GMT

Các Quan Xét: Chương 18

Admin — Thu, 15 Oct 2026 04:38:30 GMT

I Ti-mô-thê: Chương 5

Admin — Tue, 13 Oct 2026 22:25:54 GMT

Xem thay đổi

@@ Dòng 7: / Dòng 7: @@
 . Hãy tìm kiếm Đức Giê-hô-va trong khi có thể gặp. Hãy kêu cầu Ngài đang khi Ngài ở gần. 7. Kẻ gian ác hãy lìa bỏ đường lối của mình. Người bất chính hãy từ bỏ những ý tưởng của mình. Hãy trở lại cùng Đức Giê-hô-va! Ngài sẽ thương xót. Hãy đến cùng Đức Chúa Trời của chúng ta! Vì Ngài khoan dung rộng lượng.
-. Đức Giê-hô-va phán: Ý tưởng của Ta không phải là ý tưởng của các ngươi. Đường lối của các ngươi không phải là đường lối của Ta. 9. Bởi vì các tầng trời cao hơn đất bao nhiêu, thì đường lối của Ta cao hơn đường lối của các ngươi, và ý tưởng của Ta cao hơn ý tưởng của các ngươi cũng bấy nhiêu. 10. Bởi vì như mưa và tuyết từ trời rơi xuống, không trở về đó nữa, nhưng đượm nhuần đất đai, làm cho đâm chồi nẩy lộc, để có hạt giống cho người gieo, có bánh cho người ăn, 11. thì lời của Ta cũng vậy - đã ra khỏi miệng của Ta thì sẽ không trở về luống công, nhưng sẽ thực hiện điều Ta muốn, và hoàn tất việc Ta giao.
+. Đức Giê-hô-va phán: Ý tưởng của Ta không phải là ý tưởng của các ngươi. Đường lối của các ngươi không phải là đường lối của Ta. 9. Bởi vì các tầng trời cao hơn đất bao nhiêu, thì đường lối của Ta cao hơn đường lối của các ngươi, và ý tưởng của Ta cũng cao hơn ý tưởng của các ngươi bấy nhiêu. 10. Bởi vì như mưa và tuyết từ trời rơi xuống, không trở về đó nữa, nhưng đượm nhuần đất đai, làm cho đâm chồi nẩy lộc, để có hạt giống cho người gieo, có bánh cho người ăn, 11. thì lời của Ta cũng vậy - đã ra khỏi miệng của Ta thì sẽ không trở về luống công, nhưng sẽ thực hiện điều Ta muốn, và hoàn tất việc Ta giao.
 . Thật vậy, các ngươi sẽ đi ra trong niềm vui, và được dẫn dắt trong sự bình an. Trước mặt các ngươi, núi và đồi sẽ trỗi tiếng ca hát, mọi cây cối ngoài đồng sẽ vỗ tay. 13. Cây tùng sẽ mọc lên thay cho bụi gai, cây sim sẽ lớn lên thay cho gai góc. Điều đó sẽ lưu danh Đức Giê-hô-va, và làm một chứng tích đời đời không hề bị hủy diệt.

@@ Dòng 13: / Dòng 13: @@
 . Khi họ đang vui vẻ với nhau, thì có một nhóm người trong thành, là những kẻ vô lại, bao vây ngôi nhà. Chúng đập cửa và nói với cụ già, là chủ nhà, rằng: “Hãy đem người đã vào nhà lão ra đây, để chúng tôi được biết hắn.” 23. Nhưng cụ chủ nhà ra nói với chúng: “Các anh em ơi! Xin đừng. Tôi năn nỉ anh em, xin đừng làm chuyện ác đức đó, bởi vì người đó đang là khách trong nhà của tôi. Xin anh em đừng làm chuyện đồi bại như vậy. 24. Kìa, con gái của tôi vẫn còn trinh và hầu thiếp của người nầy; tôi sẽ dẫn họ ra ngoài, các anh cưỡng bức, hay làm gì tùy ý, nhưng đừng làm chuyện đồi bại như thế với người nầy.”
-. Nhưng bọn đó không nghe lời của cụ, cho nên người đó phải dẫn người hầu thiếp của mình, đem nàng ra ngoài cho chúng. Chúng đã biết nàng, và lăng nhục nàng suốt cả đêm cho đến sáng. Khi trời vừa sáng, chúng thả nàng ra. 26. Gần sáng, người đàn bà trở về, rồi ngã quỵ trước cửa nhà ông chủ nơi chồng nàng đang trọ, và nằm đó cho đến khi trời sáng.
+. Nhưng bọn đó không nghe lời của cụ, cho nên ông phải dẫn người hầu thiếp của người đó, đem nàng ra ngoài cho chúng. Chúng đã biết nàng, và lăng nhục nàng suốt cả đêm cho đến sáng. Khi trời vừa sáng, chúng thả nàng ra. 26. Gần sáng, người đàn bà trở về, rồi ngã quỵ trước cửa nhà ông chủ nơi chồng nàng đang trọ, và nằm đó cho đến khi trời sáng.
 . Đến sáng, chồng nàng thức dậy, mở cửa, để chuẩn bị lên đường, thì thấy người hầu thiếp của mình đang nằm dài trước cửa, tay của nàng bíu vào ngạch cửa. 28. Chàng nói với nàng: “Hãy đứng dậy, chúng ta sẽ lên đường.” Nhưng không có câu trả lời. Chàng đặt nàng lên con lừa, rồi đứng dậy, đi về nhà của mình. 29. Khi về đến nhà, chàng lấy một con dao, cắt đứt tay chân và thi thể của người hầu thiếp ra thành mười hai mảnh, rồi gởi chúng đi khắp bờ cõi Y-sơ-ra-ên. 30. Sau đó, tất cả những người thấy vậy đều nói: “Từ lúc dân Y-sơ-ra-ên lên khỏi Ai Cập cho đến nay, chưa hề có ai làm, hay nhìn thấy một việc như vậy bao giờ. Hãy suy nghĩ, hãy bàn luận, và hãy nói ra để biết việc gì đã xảy ra.”

@@ Dòng 9: / Dòng 9: @@
 . Người được ghi danh là góa phụ không thể dưới sáu mươi tuổi, phải là vợ của một chồng, 10. phải được tiếng khen về những việc nhân đức như là có nuôi dạy con cái, có tiếp đãi khách lạ, có rửa chân cho các thánh đồ, có cứu giúp người bị áp bức, có dấn thân vào mọi việc thiện hay không.
-. Nhưng hãy khước từ những góa phụ còn trẻ; bởi vì khi bị dục tình thôi thúc, họ xa cách Ðấng Christ, ham muốn kết hôn, 12. để rồi bị lên án vì đã vi phạm sự hứa nguyện ban đầu. 13. Hơn nữa, họ còn học thói quen vô tích sự, la cà từ nhà nầy sang nhà khác; không chỉ làm chuyện vô tích sự, nhưng còn ngồi lê đôi mách và xen vào việc của người khác, nói những điều không đúng. 14. Vì vậy, ta muốn những quả phụ trẻ thành hôn, sinh con cái, quản trị gia đình của mình, không tạo cơ hội cho người chống đối bêu xấu. 15. Bởi vì đã có vài người đã lìa khỏi để đi theo Sa-tan. 16. Nếu nữ tín hữu nào có những góa phụ trong nhà của mình, hãy giúp đỡ họ, đừng để họ làm gánh nặng cho Hội Thánh, để Hội Thánh có thể giúp đỡ những người thực sự góa bụa.
+. Nhưng hãy khước từ những góa phụ còn trẻ; bởi vì khi bị dục tình thôi thúc, họ xa cách Ðấng Christ, ham muốn kết hôn, 12. để rồi bị lên án vì đã vi phạm sự hứa nguyện ban đầu. 13. Hơn nữa, họ còn học thói quen vô tích sự, la cà từ nhà nầy sang nhà khác; không chỉ làm chuyện vô tích sự, nhưng còn ngồi lê đôi mách và xen vào việc của người khác, nói những điều không đúng. 14. Vì vậy, ta muốn những góa phụ còn trẻ thành hôn, sinh con cái, quản trị gia đình của mình, không tạo cơ hội cho người chống đối bêu xấu. 15. Bởi vì đã có vài người đã lìa khỏi để đi theo Sa-tan. 16. Nếu nữ tín hữu nào có những góa phụ trong nhà của mình, hãy giúp đỡ họ, đừng để họ làm gánh nặng cho Hội Thánh, để Hội Thánh có thể giúp đỡ những người thực sự góa bụa.
 . Những trưởng lão điều hành công việc hội thánh tốt đẹp, họ xứng đáng được sự kính trọng bội phần, đặc biệt là những người làm việc vất vả trong việc truyền đạo và dạy dỗ. 18. Bởi vì Kinh Thánh dạy: “Chớ khớp miệng con bò đang đạp lúa” và “Người làm công xứng đáng để nhận tiền công.” 19. Đừng chấp nhận lời tố cáo chống lại một trưởng lão nếu không có hai hoặc ba nhân chứng. 20. Tuy nhiên, hãy  khiển trách những người đang phạm tội trước tất cả mọi người, để những người khác phải kính sợ.
@@ Dòng 29: / Dòng 29: @@
 Người được ghi danh là góa phụ không thể dưới sáu mươi tuổi, phải là vợ của một chồng, phải được tiếng khen về những việc nhân đức như là có nuôi dạy con cái, có tiếp đãi khách lạ, có rửa chân cho các thánh đồ, có cứu giúp người bị áp bức, có dấn thân vào mọi việc thiện hay không.
-Nhưng hãy khước từ những góa phụ còn trẻ; bởi vì khi bị dục tình thôi thúc, họ xa cách Ðấng Christ, ham muốn kết hôn, để rồi bị lên án vì đã vi phạm sự hứa nguyện ban đầu. Hơn nữa, họ còn học thói quen vô tích sự, la cà từ nhà nầy sang nhà khác; không chỉ làm chuyện vô tích sự, nhưng còn ngồi lê đôi mách và xen vào việc của người khác, nói những điều không đúng. Vì vậy, ta muốn những quả phụ trẻ thành hôn, sinh con cái, quản trị gia đình của mình, không tạo cơ hội cho người chống đối bêu xấu. Bởi vì đã có vài người đã lìa khỏi để đi theo Sa-tan. Nếu nữ tín hữu nào có những góa phụ trong nhà của mình, hãy giúp đỡ họ, đừng để họ làm gánh nặng cho Hội Thánh, để Hội Thánh có thể giúp đỡ những người thực sự góa bụa.
+Nhưng hãy khước từ những góa phụ còn trẻ; bởi vì khi bị dục tình thôi thúc, họ xa cách Ðấng Christ, ham muốn kết hôn, để rồi bị lên án vì đã vi phạm sự hứa nguyện ban đầu. Hơn nữa, họ còn học thói quen vô tích sự, la cà từ nhà nầy sang nhà khác; không chỉ làm chuyện vô tích sự, nhưng còn ngồi lê đôi mách và xen vào việc của người khác, nói những điều không đúng. Vì vậy, ta muốn những góa phụ còn trẻ thành hôn, sinh con cái, quản trị gia đình của mình, không tạo cơ hội cho người chống đối bêu xấu. Bởi vì đã có vài người đã lìa khỏi để đi theo Sa-tan. Nếu nữ tín hữu nào có những góa phụ trong nhà của mình, hãy giúp đỡ họ, đừng để họ làm gánh nặng cho Hội Thánh, để Hội Thánh có thể giúp đỡ những người thực sự góa bụa.
 Những trưởng lão điều hành công việc hội thánh tốt đẹp, họ xứng đáng được sự kính trọng bội phần, đặc biệt là những người làm việc vất vả trong việc truyền đạo và dạy dỗ. Bởi vì Kinh Thánh dạy: “Chớ khớp miệng con bò đang đạp lúa” và “Người làm công xứng đáng để nhận tiền công.” Đừng chấp nhận lời tố cáo chống lại một trưởng lão nếu không có hai hoặc ba nhân chứng. Tuy nhiên, hãy  khiển trách những người đang phạm tội trước tất cả mọi người, để những người khác phải kính sợ.
@@ Dòng 49: / Dòng 49: @@
 . Người được ghi danh là góa phụ không thể dưới sáu mươi tuổi, phải là vợ của một chồng, 10. phải được tiếng khen về những việc nhân đức như là có nuôi dạy con cái, có tiếp đãi khách lạ, có rửa chân cho các thánh đồ, có cứu giúp người bị áp bức, có dấn thân vào mọi việc thiện hay không.
-. Nhưng hãy khước từ những góa phụ còn trẻ; bởi vì khi bị dục tình thôi thúc, họ xa cách Ðấng Christ, ham muốn kết hôn, 12. để rồi bị lên án vì đã vi phạm sự hứa nguyện ban đầu. 13. Hơn nữa, họ còn học thói quen vô tích sự, la cà từ nhà nầy sang nhà khác; không chỉ làm chuyện vô tích sự, nhưng còn ngồi lê đôi mách và xen vào việc của người khác, nói những điều không đúng. 14. Vì vậy, ta muốn những quả phụ trẻ thành hôn, sinh con cái, quản trị gia đình của mình, không tạo cơ hội cho người chống đối bêu xấu. 15. Bởi vì đã có vài người đã lìa khỏi để đi theo Sa-tan. 16. Nếu nữ tín hữu nào có những góa phụ trong nhà của mình, hãy giúp đỡ họ, đừng để họ làm gánh nặng cho Hội Thánh, để Hội Thánh có thể giúp đỡ những người thực sự góa bụa.
+. Nhưng hãy khước từ những góa phụ còn trẻ; bởi vì khi bị dục tình thôi thúc, họ xa cách Ðấng Christ, ham muốn kết hôn, 12. để rồi bị lên án vì đã vi phạm sự hứa nguyện ban đầu. 13. Hơn nữa, họ còn học thói quen vô tích sự, la cà từ nhà nầy sang nhà khác; không chỉ làm chuyện vô tích sự, nhưng còn ngồi lê đôi mách và xen vào việc của người khác, nói những điều không đúng. 14. Vì vậy, ta muốn những góa phụ còn trẻ thành hôn, sinh con cái, quản trị gia đình của mình, không tạo cơ hội cho người chống đối bêu xấu. 15. Bởi vì đã có vài người đã lìa khỏi để đi theo Sa-tan. 16. Nếu nữ tín hữu nào có những góa phụ trong nhà của mình, hãy giúp đỡ họ, đừng để họ làm gánh nặng cho Hội Thánh, để Hội Thánh có thể giúp đỡ những người thực sự góa bụa.
 . Những trưởng lão điều hành công việc hội thánh tốt đẹp xứng đáng được sự kính trọng bội phần, đặc biệt là những người làm việc vất vả trong việc truyền đạo và dạy dỗ. 18. Bởi vì Kinh Thánh dạy: “Chớ khớp miệng con bò đang đạp lúa” và “Người làm công xứng đáng để nhận tiền công.” 19. Đừng chấp nhận lời tố cáo chống lại một trưởng lão nếu không có hai hoặc ba nhân chứng. 20. Tuy nhiên, hãy  khiển trách những người đang phạm tội trước tất cả mọi người, để những người khác phải kính sợ.

@@ Dòng 3: / Dòng 3: @@
 . Trong năm đó, khi Sê-đê-kia, vua của Giu-đa, bắt đầu trị vì, vào tháng Năm của năm thứ tư, Tiên tri Ha-na-nia, con trai của A-xua, từ Ga-ba-ôn, đã nói với tôi trong nhà của Đức Giê-hô-va, trước mặt các tư tế và toàn thể dân chúng rằng: 2. Đức Giê-hô-va vạn quân, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, đã phán: Ta đã bẻ gãy cái ách của vua Ba-by-lôn. 3. Trong vòng hai năm, Ta sẽ đem trở về nơi nầy tất cả những vật dụng trong nhà của Đức Giê-hô-va mà Nê-bu-cát-nết-sa, vua của Ba-by-lôn, đã lấy đi khỏi nơi nầy và đã mang qua Ba-by-lôn. 4. Ta cũng sẽ đem Giê-cô-nia, con trai của Giê-hô-gia-kim, vua của Giu-đa, và mọi người Giu-đa bị lưu đày qua Ba-by-lôn, trở về tại nơi nầy, bởi vì Ta sẽ bẻ gãy cái ách của vua Ba-by-lôn. Đức Giê-hô-va phán vậy.
-. Sau đó, Tiên tri Giê-rê-mi đã trả lời Tiên tri Ha-na-nia trước mặt các tư tế và toàn thể dân chúng trong nhà của Đức Giê-hô-va. 6. Tiên tri Giê-rê-mi nói: A-men! Cầu xin Đức Giê-hô-va làm như vậy. Nguyện Đức Giê-hô-va làm ứng nghiệm những lời ông đã nói tiên tri, đem trở về nơi nầy tất cả những vật dụng của nhà Đức Giê-hô-va, và đem về tất cả những người đã bị lưu đày từ Ba-by-lôn. 7. Nhưng bây giờ xin hãy lắng nghe lời nầy, mà tôi nói vào tai của ông và vào tai của toàn thể dân chúng. 8. Các tiên tri sống trước ông và tôi trong thời xa xưa đã nói tiên tri về chiến tranh, nạn đói, và ôn dịch chống lại các dân và các vương quốc lớn. 9. Tiên tri nào nói tiên tri về hòa bình, chỉ khi nào hòa bình thật sự xảy ra thì người ta mới biết rằng quả thật Đức Giê-hô-va đã sai tiên tri đó.
+. Sau đó, Tiên tri Giê-rê-mi đã trả lời Tiên tri Ha-na-nia trước mặt các tư tế và toàn thể dân chúng trong nhà của Đức Giê-hô-va. 6. Tiên tri Giê-rê-mi nói: A-men! Cầu xin Đức Giê-hô-va làm như vậy. Nguyện Đức Giê-hô-va làm ứng nghiệm những lời ông đã nói tiên tri, đem trở về nơi nầy tất cả những vật dụng của nhà Đức Giê-hô-va, và đem về tất cả những người đã bị lưu đày từ Ba-by-lôn. 7. Nhưng bây giờ xin hãy lắng nghe lời nầy, mà tôi nói vào tai của ông và vào tai của toàn thể dân chúng. 8. Các tiên tri sống trước ông và tôi trong thời xa xưa đã nói tiên tri về chiến tranh, nạn đói, và ôn dịch chống lại các dân và các vương quốc lớn. 9. Tiên tri nào báo trước về sự bình an, khi lời của tiên tri đó được ứng nghiệm thì tiên tri đó sẽ được biết là người thật sự do Đức Giê-hô-va sai đến.
 . Sau đó, Tiên tri Ha-na-nia đã lấy cái ách ra khỏi cổ của Tiên tri Giê-rê-mi, rồi bẻ gãy nó. 11. Ha-na-ni-a nói trước mắt toàn thể dân chúng rằng: Đức Giê-hô-va phán: Trong vòng hai năm, Ta cũng sẽ bẻ gãy cái ách của Nê-bu-cát-nết-sa, vua của Ba-by-lôn, khỏi cổ của mọi dân tộc giống như vậy. Sau đó, Tiên tri Giê-rê-mi đã rời đi.

@@ Dòng 29: / Dòng 29: @@
 . Ghi-đê-ôn nhận biết đó là Thiên sứ của Đức Giê-hô-va, ông thưa với Ngài: “Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời! Khốn nạn cho con, bởi vì con đã thấy Thiên sứ của Đức Giê-hô-va mặt đối mặt!"
-. Nhưng Đức Giê-hô-va phán với ông: “Hãy an tâm. Ðừng sợ! Ngươi sẽ không chết.”
+. Nhưng Đức Giê-hô-va phán với ông: “Hãy bình an. Ðừng sợ! Ngươi sẽ không chết.”
 . Ghi-đê-ôn đã lập một bàn thờ cho Đức Giê-hô-va tại đó, rồi đặt tên là Giê-hô-va Sa-lôm. Bàn thờ đó vẫn còn ở Óp-ra, thuộc về gia tộc A-bi-ê-xe, cho đến ngày nay.

@@ Dòng 3: / Dòng 3: @@
 . Phao-lô, theo ý muốn của Ðức Chúa Trời, làm sứ đồ của Ðức Chúa Jesus Christ, gởi đến các thánh đồ tại Ê-phê-sô, và những người trung tín trong Ðức Chúa Jesus Christ. 2. Nguyện ân điển và bình an từ Ðức Chúa Trời, Cha của chúng ta, và từ Ðức Chúa Jesus Christ, Chúa của chúng ta, đến với anh em.
-. Chúc tụng Ðức Chúa Trời - Cha của Chúa chúng ta là Ðức Chúa Jesus Christ - là Ðấng đã ban cho chúng ta mọi phước hạnh thuộc linh ở các nơi trên trời trong Ðấng Christ; 4. vì tình yêu, Ngài đã chọn chúng ta trong Ðấng Christ trước khi sáng thế, để chúng ta được thánh hóa và toàn vẹn trước mặt Ngài; 5. và đã định trước để chúng ta làm con nuôi của chính Ngài, qua Ðức Chúa Jesus Christ, theo ý muốn tốt lành của Ngài, 6. để tôn ngợi ân điển vinh quang của Ngài, mà Ngài đã ban tặng cho chúng ta trong Con yêu dấu của Ngài; 7. trong Đấng mà chúng ta được cứu chuộc nhờ vào huyết của Đấng đó, được tha thứ những lỗi lầm, theo sự phong phú của ân điển Ngài, 8. là ân điển mà Ngài đã ban thật rời rộng cho chúng ta trong sự khôn ngoan và thấu hiểu toàn vẹn của Ngài, 9. đã bày tỏ cho chúng ta biết huyền nhiệm của ý muốn Ngài theo ý tốt của Ngài, đã định trước trong Ðấng 10. quản trị thời viên mãn; để đem mọi vật quy tụ trong Ðấng Christ, tức là những vật ở trên trời và những vật ở dưới đất; 11. trong Ngài, chúng tôi được thừa hưởng cơ nghiệp đã định sẵn, y theo mục đích của Ngài, bởi vì mọi vật hoạt động theo ý định của Ngài, 12. để chúng tôi, là những người đầu tiên đặt hy vọng nơi Ðấng Christ, ca ngợi vinh quang của Ngài. 13. Anh em cũng vậy: Trong Ðấng đó, anh em đã nghe sứ điệp của chân lý, là Phúc Âm cứu rỗi của anh em; cũng trong Đấng đó, anh em đã tin và đã được đóng ấn bằng Ðức Thánh Linh của lời hứa, 14. là Đấng bảo đảm cho cơ nghiệp của chúng ta, để sở hữu sự cứu chuộc, để ca ngợi vinh quang của Ngài.
+. Chúc tụng Ðức Chúa Trời - Cha của Chúa chúng ta là Ðức Chúa Jesus Christ - là Ðấng đã ban cho chúng ta mọi phước hạnh thuộc linh ở các nơi trên trời trong Ðấng Christ; 4. vì tình yêu, Ngài đã chọn chúng ta trong Ðấng Christ trước khi sáng thế, để chúng ta được thánh hóa và toàn vẹn trước mặt Ngài; 5. và đã định trước để chúng ta, qua Ðức Chúa Jesus Christ, được làm con nuôi của chính Ngài, theo ý muốn tốt lành của Ngài, 6. để tôn ngợi ân điển vinh quang của Ngài, mà Ngài đã ban tặng cho chúng ta trong Con yêu dấu của Ngài; 7. trong Đấng mà chúng ta được cứu chuộc nhờ vào huyết của Đấng đó, được tha thứ những lỗi lầm, theo sự phong phú của ân điển Ngài, 8. là ân điển mà Ngài đã ban thật rời rộng cho chúng ta trong sự khôn ngoan và thấu hiểu toàn vẹn của Ngài, 9. đã bày tỏ cho chúng ta biết huyền nhiệm của ý muốn Ngài theo ý tốt của Ngài, đã định trước trong Ðấng 10. quản trị thời viên mãn; để đem mọi vật quy tụ trong Ðấng Christ, tức là những vật ở trên trời và những vật ở dưới đất; 11. trong Ngài, chúng tôi được thừa hưởng cơ nghiệp đã định sẵn, y theo mục đích của Ngài, bởi vì mọi vật hoạt động theo ý định của Ngài, 12. để chúng tôi, là những người đầu tiên đặt hy vọng nơi Ðấng Christ, ca ngợi vinh quang của Ngài. 13. Anh em cũng vậy: Trong Ðấng đó, anh em đã nghe sứ điệp của chân lý, là Phúc Âm cứu rỗi của anh em; cũng trong Đấng đó, anh em đã tin và đã được đóng ấn bằng Ðức Thánh Linh của lời hứa, 14. là Đấng bảo đảm cho cơ nghiệp của chúng ta, để sở hữu sự cứu chuộc, để ca ngợi vinh quang của Ngài.
 . Vì điều này, khi tôi nghe về đức tin của anh em trong Chúa, là Ðức Chúa Jesus, cùng lòng yêu thương của anh em đối với tất cả các thánh đồ, 16. tôi không ngừng dâng lời cảm tạ về anh em, và nhắc đến anh em trong lời cầu nguyện của tôi, 17. để Ðức Chúa Trời, là Cha vinh hiển của Chúa chúng ta là Ðức Chúa Jesus Christ, ban cho anh em linh của sự khôn ngoan cùng sự mặc khải để nhận biết Ngài, 18. để khai minh con mắt của tấm lòng anh em để anh em biết hy vọng về sự kêu gọi của Ngài là gì, sự phong phú của cơ nghiệp vinh quang của Ngài dành cho các thánh đồ là thể nào, 19. và quyền năng vĩ đại vượt trội của Ngài dành cho chúng ta - là những người đang tin theo tác động của quyền năng siêu việt của Ngài - là dường nào, 20. là điều Ngài đã thực hiện trong Ðấng Christ khi Ngài vực Ðấng đó từ cõi chết, và lập Ðấng đó ngồi bên phải của Ngài trong các nơi trên trời, 21. vượt trên mọi quyền thống trị, thẩm quyền, thế lực, chủ quyền, và mọi danh hiệu được đặt ra, không những trong đời nầy mà trong đời sắp đến nữa; 22. Ngài đã đặt mọi vật ở dưới chân của Ðấng đó và Ðấng đó làm đầu mọi vật cho lợi ích của hội thánh - 23. là thân thể của Đấng đó, để được đầy dẫy Ðấng làm viên mãn tất cả và ở trong tất cả.
@@ Dòng 11: / Dòng 11: @@
 Phao-lô, theo ý muốn của Ðức Chúa Trời, làm sứ đồ của Ðức Chúa Jesus Christ, gởi đến các thánh đồ ở Ê-phê-sô, và những người trung tín trong Ðức Chúa Jesus Christ. Nguyện ân điển và bình an từ Ðức Chúa Trời, Cha của chúng ta, và từ Ðức Chúa Jesus Christ, Chúa của chúng ta, đến với anh em.
-Chúc tụng Ðức Chúa Trời - Cha của Chúa chúng ta là Ðức Chúa Jesus Christ - Ðấng đã ban cho chúng ta mọi phước hạnh thuộc linh ở các nơi trên trời trong Ðấng Christ; vì tình yêu, Ngài đã chọn chúng ta trong Ðấng Christ trước khi sáng thế, để chúng ta được thánh hóa và toàn hảo trước mặt Ngài; và đã định trước để chúng ta làm con nuôi của chính Ngài, qua Ðức Chúa Jesus Christ, theo ý muốn tốt lành của Ngài, để tôn ngợi ân điển vinh diệu của Ngài, mà Ngài đã ban tặng cho chúng ta trong Con yêu dấu của Ngài; trong Đấng mà chúng ta được cứu chuộc nhờ vào huyết của Đấng đó, được tha thứ những lỗi lầm, theo sự phong phú của ân điển Ngài, là ân điển mà Ngài đã ban thật rời rộng cho chúng ta trong sự khôn ngoan và thấu hiểu toàn vẹn của Ngài, đã bày tỏ cho chúng ta biết huyền nhiệm của ý muốn Ngài theo ý tốt của Ngài, đã định trước trong Ðấng quản trị thời viên mãn; để đem mọi vật quy tụ trong Ðấng Christ: những vật trên trời và những vật dưới đất; trong Ngài, chúng ta được thừa hưởng cơ nghiệp đã định sẵn, y theo mục đích của Ngài, vì mọi vật hoạt động theo ý định của Ngài, để chúng ta, những người đầu tiên đặt hy vọng nơi Ðấng Christ, ca ngợi vinh hiển Ngài; anh em cũng vậy:  Trong Ðấng đó, anh em nghe sứ điệp của chân lý, là Phúc Âm cứu rỗi của anh em; cũng trong Đấng đó, anh em đã tin và đã được đóng ấn bằng Ðức Thánh Linh của lời hứa, là Đấng bảo đảm cho cơ nghiệp của chúng ta, để sở hữu sự cứu chuộc, để ca ngợi vinh quang của Ngài.
+Chúc tụng Ðức Chúa Trời - Cha của Chúa chúng ta là Ðức Chúa Jesus Christ - Ðấng đã ban cho chúng ta mọi phước hạnh thuộc linh ở các nơi trên trời trong Ðấng Christ; vì tình yêu, Ngài đã chọn chúng ta trong Ðấng Christ trước khi sáng thế, để chúng ta được thánh hóa và toàn hảo trước mặt Ngài; và đã định trước để chúng ta, qua Ðức Chúa Jesus Christ, được làm con nuôi của chính Ngài, theo ý muốn tốt lành của Ngài, để tôn ngợi ân điển vinh diệu của Ngài, mà Ngài đã ban tặng cho chúng ta trong Con yêu dấu của Ngài; trong Đấng mà chúng ta được cứu chuộc nhờ vào huyết của Đấng đó, được tha thứ những lỗi lầm, theo sự phong phú của ân điển Ngài, là ân điển mà Ngài đã ban thật rời rộng cho chúng ta trong sự khôn ngoan và thấu hiểu toàn vẹn của Ngài, đã bày tỏ cho chúng ta biết huyền nhiệm của ý muốn Ngài theo ý tốt của Ngài, đã định trước trong Ðấng quản trị thời viên mãn; để đem mọi vật quy tụ trong Ðấng Christ: những vật trên trời và những vật dưới đất; trong Ngài, chúng ta được thừa hưởng cơ nghiệp đã định sẵn, y theo mục đích của Ngài, vì mọi vật hoạt động theo ý định của Ngài, để chúng ta, những người đầu tiên đặt hy vọng nơi Ðấng Christ, ca ngợi vinh hiển Ngài; anh em cũng vậy:  Trong Ðấng đó, anh em nghe sứ điệp của chân lý, là Phúc Âm cứu rỗi của anh em; cũng trong Đấng đó, anh em đã tin và đã được đóng ấn bằng Ðức Thánh Linh của lời hứa, là Đấng bảo đảm cho cơ nghiệp của chúng ta, để sở hữu sự cứu chuộc, để ca ngợi vinh quang của Ngài.
 Vì điều này, khi tôi nghe về đức tin của anh em trong Chúa, là Ðức Chúa Jesus, và lòng yêu thương của anh em đối với tất cả các thánh đồ, tôi không ngừng dâng lời cảm tạ vì anh em, và nhắc đến trong lời cầu nguyện của tôi, để Ðức Chúa Trời, Cha vinh hiển của Chúa chúng ta là Ðức Chúa Jesus Christ, ban cho anh em linh của sự khôn ngoan cùng sự mặc khải để nhận biết Ngài, để khai minh con mắt của tấm lòng anh em để anh em biết hy vọng về sự kêu gọi của Ngài là gì, sự phong phú của cơ nghiệp vinh quang  của Ngài dành cho các thánh đồ là thể nào, và quyền năng vĩ đại vượt trội của Ngài dành cho chúng ta, là những người đang tin theo tác động của quyền năng siêu việt của Ngài, là dường nào, là điều Ngài đã thực hiện trong Ðấng Christ khi Ngài vực Ðấng đó từ cõi chết, và lập Ðấng đó ngồi bên phải Ngài trong các nơi trên trời, vượt trên mọi quyền thống trị, thẩm quyền, thế lực, chủ quyền, và mọi danh hiệu được đặt ra, không những trong đời nầy mà trong đời sắp đến nữa; Ngài đã đặt mọi vật ở dưới chân của Ðấng đó và Ðấng đó làm đầu mọi vật cho lợi ích của hội thánh - là thân thể của Đấng đó, là sự toàn vẹn của Ðấng làm viên mãn tất cả mọi vật.
@@ Dòng 19: / Dòng 19: @@
 . Phao-lô, sứ đồ của Ðức Chúa Jesus Christ theo ý muốn của Ðức Chúa Trời, gởi cho các thánh đồ ở Ê-phê-sô, và những người trung tín trong Ðức Chúa Jesus Christ. 2. Nguyện ân điển và bình an từ Ðức Chúa Trời, Cha của chúng ta, và từ Ðức Chúa Jesus Christ, Chúa của chúng ta, đến với anh em.
-. Chúc tụng Ðức Chúa Trời - Cha của Chúa chúng ta, là Ðức Chúa Jesus Christ - Ðấng đã ban cho chúng ta mọi phước hạnh thuộc linh ở các nơi trên trời trong Ðấng Christ; 4. vì như tình yêu, Ngài đã chọn chúng ta ở trong Ðấng Christ trước khi lập nền của thế giới, để chúng ta được thánh hóa và toàn hảo trước mặt Ngài; 5. theo ý muốn tốt lành của Ngài, đã định trước để chúng ta làm con nuôi của chính Ngài, qua Ðức Chúa Jesus Christ, 6. để tôn ngợi ân điển vinh quang của Ngài, mà Ngài đã ban tặng cho chúng ta trong Con yêu dấu của Ngài; 7. trong Đấng mà chúng ta được cứu chuộc nhờ vào huyết của Đấng đó, được tha thứ những lỗi lầm, theo sự phong phú của ân điển Ngài, 8. là ân điển mà Ngài đã ban thật rời rộng cho chúng ta trong sự khôn ngoan và thấu hiểu toàn vẹn của Ngài, 9. đã bày tỏ cho chúng ta biết huyền nhiệm của ý muốn Ngài theo ý tốt của Ngài, đã định trước trong Ðấng 10. quản trị thời viên mãn; để đem mọi vật quy tụ trong Ðấng Christ: những vật trên trời và những vật dưới đất; 11. trong Ngài, chúng ta được thừa hưởng cơ nghiệp đã định sẵn, y theo mục đích của Ngài, vì mọi vật hoạt động theo ý định của Ngài, 12. để chúng ta, những người đầu tiên đặt hy vọng nơi Ðấng Christ, ca ngợi vinh quang của Ngài; 13. cũng trong Ðấng đó, anh em nghe sứ điệp của chân lý, là Phúc Âm cứu rỗi của anh em; anh em cũng vậy: Trong Đấng đó, anh em đã tin và đã được đóng ấn bằng Ðức Thánh Linh của lời hứa, 14. là Đấng bảo đảm cho cơ nghiệp của chúng ta, để sở hữu sự cứu chuộc, để ca ngợi vinh quang của Ngài.
+. Chúc tụng Ðức Chúa Trời - Cha của Chúa chúng ta, là Ðức Chúa Jesus Christ - Ðấng đã ban cho chúng ta mọi phước hạnh thuộc linh ở các nơi trên trời trong Ðấng Christ; 4. vì như tình yêu, Ngài đã chọn chúng ta ở trong Ðấng Christ trước khi lập nền của thế giới, để chúng ta được thánh hóa và toàn hảo trước mặt Ngài; 5. và đã định trước để chúng ta, qua Ðức Chúa Jesus Christ, được làm con nuôi của chính Ngài, theo ý muốn tốt lành của Ngài, 6. để tôn ngợi ân điển vinh quang của Ngài, mà Ngài đã ban tặng cho chúng ta trong Con yêu dấu của Ngài; 7. trong Đấng mà chúng ta được cứu chuộc nhờ vào huyết của Đấng đó, được tha thứ những lỗi lầm, theo sự phong phú của ân điển Ngài, 8. là ân điển mà Ngài đã ban thật rời rộng cho chúng ta trong sự khôn ngoan và thấu hiểu toàn vẹn của Ngài, 9. đã bày tỏ cho chúng ta biết huyền nhiệm của ý muốn Ngài theo ý tốt của Ngài, đã định trước trong Ðấng 10. quản trị thời viên mãn; để đem mọi vật quy tụ trong Ðấng Christ: những vật trên trời và những vật dưới đất; 11. trong Ngài, chúng ta được thừa hưởng cơ nghiệp đã định sẵn, y theo mục đích của Ngài, vì mọi vật hoạt động theo ý định của Ngài, 12. để chúng ta, những người đầu tiên đặt hy vọng nơi Ðấng Christ, ca ngợi vinh quang của Ngài; 13. cũng trong Ðấng đó, anh em nghe sứ điệp của chân lý, là Phúc Âm cứu rỗi của anh em; anh em cũng vậy: Trong Đấng đó, anh em đã tin và đã được đóng ấn bằng Ðức Thánh Linh của lời hứa, 14. là Đấng bảo đảm cho cơ nghiệp của chúng ta, để sở hữu sự cứu chuộc, để ca ngợi vinh quang của Ngài.
 . Vì điều này, khi tôi nghe về đức tin của anh em trong Chúa, là Ðức Chúa Jesus, và lòng yêu thương của anh em đối với tất cả các thánh đồ, 16. tôi không ngừng dâng lời cảm tạ vì anh em, và nhắc đến trong lời cầu nguyện của tôi, 17. để Ðức Chúa Trời, Cha vinh hiển của Chúa chúng ta là Ðức Chúa Jesus Christ, ban cho anh em linh của sự khôn ngoan cùng sự mặc khải để nhận biết Ngài, 18. để khai minh con mắt của tấm lòng anh em để anh em biết hy vọng về sự kêu gọi của Ngài là gì, sự phong phú của cơ nghiệp vinh quang  của Ngài dành cho các thánh đồ là thể nào, 19. và quyền năng vĩ đại vượt trội của Ngài dành cho chúng ta - những người tin theo tác động của quyền năng siêu việt của Ngài - là dường nào, 20. là điều Ngài đã thực hiện trong Ðấng Christ khi Ngài vực Ðấng đó từ cõi chết, và lập Ðấng đó ngồi bên phải Ngài trong các nơi trên trời, 21. vượt trên mọi quyền thống trị, thẩm quyền, thế lực, chủ quyền, và mọi danh hiệu được đặt ra, không những trong đời nầy mà trong đời sắp đến nữa; 22. Ngài đã đặt mọi vật ở dưới chân của Ðấng đó và Ðấng đó làm đầu mọi vật cho lợi ích của hội thánh - 23. là thân thể của Đấng đó, là sự toàn vẹn của Ðấng làm viên mãn tất cả mọi vật.

@@ Dòng 5: / Dòng 5: @@
 . Những thần tượng bằng bạc và vàng của chúng là công việc từ những bàn tay của con người. 5. Chúng có miệng nhưng không nói, có mắt nhưng không thấy, 6. có tai nhưng không nghe, có mũi nhưng không ngửi, 7. có tay nhưng không cảm nhận, có chân nhưng không đi, và có cuống họng nhưng không phát âm. 8. Những kẻ tạo ra chúng cũng giống như chúng, và người nào tin cậy chúng cũng giống như vậy.
-. Hỡi Y-sơ-ra-ên! Hãy tin cậy nơi Đức Giê-hô-va - Ngài là sự cứu giúp và thuẫn khiên của họ. 10. Hỡi nhà A-rôn! Hãy tin cậy nơi Đức Giê-hô-va - Ngài là sự cứu giúp và thuẫn khiên của họ. 9. Hỡi những người kính sợ Đức Giê-hô-va! Hãy tin cậy nơi Đức Giê-hô-va - Ngài là sự cứu giúp và thuẫn khiên của họ.
+. Hỡi Y-sơ-ra-ên! Hãy tin cậy nơi Đức Giê-hô-va - Ngài là sự cứu giúp và thuẫn khiên của họ. 10. Hỡi nhà A-rôn! Hãy tin cậy nơi Đức Giê-hô-va - Ngài là sự cứu giúp và thuẫn khiên của họ. 11. Hỡi những người kính sợ Đức Giê-hô-va! Hãy tin cậy nơi Đức Giê-hô-va - Ngài là sự cứu giúp và thuẫn khiên của họ.
 . Đức Giê-hô-va lưu tâm đến chúng ta.  Ngài sẽ chúc phước cho chúng ta. Ngài sẽ chúc phước cho nhà Y-sơ-ra-ên. Ngài sẽ chúc phước cho nhà A-rôn. 13. Ngài sẽ chúc phước cho những người kính sợ Đức Giê-hô-va, cả lớn lẫn nhỏ. 14. Nguyện Đức Giê-hô-va gia tăng các ngươi - tức là các ngươi và con cháu của các ngươi. 15. Nguyện các ngươi được ban phước từ Đức Giê-hô-va, là Đấng đã dựng nên trời và đất.

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ==Bản Dịch Việt Ngữ==
-. Vì vậy, thưa anh em! Bởi tình thương của Ðức Chúa Trời, tôi nài khuyên anh em hãy dâng thân thể của mình làm vật hiến tế sống động, thánh khiết, và đẹp lòng Đức Chúa Trời.  Ðó là sự thờ phượng thích hợp của anh em. 2. Ðừng rập khuôn theo đời nầy, nhưng hãy được biến hóa theo sự đổi mới trong tâm trí của anh em, để minh chứng cho ý muốn tốt lành, đẹp lòng, và trọn vẹn của Đức Chúa Trời là thế nào.
+. Vì vậy, thưa anh em! Bởi sự thương xót của Ðức Chúa Trời, tôi khuyên anh em hãy dâng thân thể của mình làm một sinh tế thánh khiết, đẹp lòng Đức Chúa Trời.  Ðó là sự thờ phượng hợp lý của anh em. 2. Ðừng rập khuôn theo đời nầy, nhưng hãy được biến hóa theo sự đổi mới trong tâm trí của anh em, để minh chứng cho ý muốn tốt lành, đẹp lòng, và trọn vẹn của Đức Chúa Trời là thế nào.
 . Nhờ ân điển đã ban cho tôi, tôi nói với mỗi một người trong anh em: Đừng suy nghĩ quá cao về chính mình, nhưng phải suy nghĩ đúng mực, theo lượng đức tin mà Đức Chúa Trời đã ban cho mỗi người. 4. Giống như trong một thân thể, chúng ta có nhiều chi thể, và các chi thể không có cùng một chức năng, 5. cũng vậy, chúng ta tuy nhiều người, nhưng chỉ là một thân trong Ðấng Christ, và mỗi người là chi thể của nhau, 6. nhưng tùy theo ân điển của Chúa ban, chúng ta có những ân tứ khác nhau. Nếu được ân tứ tiên tri, hãy nói theo lượng đức tin; 7. được ân tứ phục vụ, hãy phục vụ; được ân tứ giảng dạy, hãy giảng dạy; 8. được ân tứ khích lệ, hãy khích lệ; được ân tứ ban phát, hãy ban phát rộng rãi; được ân tứ lãnh đạo, hãy nhiệt tâm lãnh đạo; được ân tứ bày tỏ tình thương, hãy vui vẻ mà làm.
@@ Dòng 19: / Dòng 19: @@
 '''Lời Khuyên Dâng Mình Cho Chúa'''
-Vì vậy, thưa anh em! Bởi tình thương của Ðức Chúa Trời, tôi nài khuyên anh em hãy dâng thân thể của mình làm vật hiến tế sống động, thánh khiết, và đẹp lòng Đức Chúa Trời.  Ðó là sự thờ phượng thích hợp của anh em.
+Vì vậy, thưa anh em! Bởi sự thương xót của Ðức Chúa Trời, tôi khuyên anh em hãy dâng thân thể của mình làm một sinh tế thánh khiết, đẹp lòng Đức Chúa Trời.  Ðó là sự thờ phượng hợp lý của anh em.
 Ðừng rập khuôn theo đời nầy, nhưng hãy được biến hóa theo sự đổi mới trong tâm trí của anh em, để minh chứng cho ý muốn tốt lành, đẹp lòng, và trọn vẹn của Đức Chúa Trời là thế nào.
@@ Dòng 41: / Dòng 41: @@
 ==Bản Dịch Ngữ Căn==
-. Vì vậy, thưa anh em! Bởi tình thương của Ðức Chúa Trời, tôi nài khuyên anh em hãy dâng thân thể của mình làm vật hiến tế sống, thánh khiết, và đẹp lòng Đức Chúa Trời.  Ðó là sự thờ phượng thích hợp của anh em. 2. Ðừng rập khuôn theo đời nầy, nhưng hãy được biến hóa theo sự đổi mới trong tâm trí của anh em, để minh chứng cho ý muốn tốt lành, đẹp lòng, và trọn vẹn của Đức Chúa Trời là thế nào.
+. Vì vậy, thưa anh em! Bởi sự thương xót của Ðức Chúa Trời, tôi nài khuyên anh em hãy dâng thân thể của mình làm một sinh tế thánh khiết, đẹp lòng Đức Chúa Trời.  Ðó là sự thờ phượng hợp lý của anh em. 2. Ðừng rập khuôn theo đời nầy, nhưng hãy được biến hóa theo sự đổi mới trong tâm trí của anh em, để minh chứng cho ý muốn tốt lành, đẹp lòng, và trọn vẹn của Đức Chúa Trời là thế nào.
 . Nhờ ân điển đã ban cho tôi, tôi nói với mỗi người trong anh em, đừng nghĩ quá cao về chính mình, nhưng phải suy nghĩ đúng mực, theo lượng đức tin mà Đức Chúa Trời đã ban cho mỗi người. 4. Giống như trong một thân thể, chúng ta có nhiều chi thể, và các chi thể không có cùng một chức năng, 5. cũng vậy, chúng ta tuy nhiều người, nhưng chỉ là một thân trong Ðấng Christ, và mỗi người là chi thể của nhau, 6. nhưng tùy theo ân điển của Chúa ban, chúng ta có những ân tứ khác nhau: Nếu được ơn tiên tri, hãy nói theo lượng đức tin; 7. được phục vụ, hãy phục vụ; được giảng dạy, hãy giảng dạy; 8. được khích lệ, hãy khích lệ; được ban phát, hãy ban phát rộng rãi; được lãnh đạo, hãy nhiệt tâm lãnh đạo; được bày tỏ tình thương, hãy vui vẻ mà làm.

@@ Dòng 11: / Dòng 11: @@
 . "Hãy vào cửa hẹp, bởi vì cửa rộng và đường khoảng khoát dẫn đến sự hủy diệt; rất nhiều người đã vào đó. 14. Nhưng cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống; những người tìm được rất ít.”
-. “Hãy đề phòng các tiên tri giả, là những kẻ đến với các ngươi trong trang phục của chiên, nhưng bên trong là lang sói cắn xé. 16. Các ngươi nhận biết chúng nhờ kết quả của chúng. Có ai hái những trái nho từ những bụi gai, hoặc những trái vả từ những bụi tật lê hay không? 17. Như vậy, nếu cây lành thì sinh những trái lành; còn cây độc thì sinh những trái độc. 18. Cây lành không thể sinh những trái độc, cũng vậy cây độc không thể sinh những trái lành. 19. Bất cứ cây nào không sinh trái lành, thì bị đốn và bị ném vào lửa. 20. Như vậy, các ngươi sẽ nhận biết chúng nhờ vào kết quả của chúng."
+. “Hãy đề phòng các tiên tri giả, là những kẻ đến với các ngươi trong trang phục của chiên, nhưng bên trong là lang sói cắn xé. 16. Các ngươi nhận biết chúng nhờ kết quả của chúng. Có ai hái những trái nho từ những bụi gai, hoặc những trái vả từ những bụi tật lê hay không? 17. Như vậy, nếu cây lành thì sinh những trái lành; còn cây độc thì sinh những trái độc. 18. Cây lành không thể sinh những trái độc, cũng vậy cây độc không thể sinh những trái lành. 19. Bất cứ cây nào không sinh trái lành, thì bị đốn và bị ném vào lửa. 20. Thật vậy, các ngươi sẽ nhận biết họ qua kết quả của họ."
 . "Không phải hễ ai nói cùng Ta rằng ‘Lạy Chúa! Lạy Chúa!’ sẽ được vào vương quốc thiên đàng; nhưng chỉ người nào làm theo ý muốn của Cha Ta ở trên trời. 22. Trong ngày đó, nhiều người sẽ nói với Ta: ‘Lạy Chúa! Lạy Chúa! Không phải chúng con đã nhân danh Ngài nói tiên tri, nhân danh Ngài đuổi quỷ, nhân danh Ngài thực hiện nhiều phép lạ hay sao?’ 23. Khi đó, Ta sẽ công bố với họ rằng: ‘Hỡi những kẻ làm việc vô luật lệ kia! Ta không hề biết các ngươi. Hãy lui ra khỏi Ta.’”
@@ Dòng 43: / Dòng 43: @@
 '''Cách nhận biết tiên tri giả'''
-“Hãy đề phòng các tiên tri giả, là những kẻ đến với các ngươi trong trang phục của chiên, nhưng bên trong là lang sói cắn xé. Các ngươi nhận biết chúng nhờ kết quả của chúng. Có ai hái những trái nho từ những bụi gai, hoặc những trái vả từ những bụi tật lê hay không? Như vậy, nếu cây lành thì sinh những trái lành; còn cây độc thì sinh những trái độc. Cây lành không thể sinh những trái độc, cũng vậy cây độc không thể sinh những trái lành. Bất cứ cây nào không sinh trái lành, thì bị đốn và ném vào lửa. Như thế, các ngươi sẽ nhận biết chúng, nhờ kết quả của chúng."
+“Hãy đề phòng các tiên tri giả, là những kẻ đến với các ngươi trong trang phục của chiên, nhưng bên trong là lang sói cắn xé. Các ngươi nhận biết chúng nhờ kết quả của chúng. Có ai hái những trái nho từ những bụi gai, hoặc những trái vả từ những bụi tật lê hay không? Như vậy, nếu cây lành thì sinh những trái lành; còn cây độc thì sinh những trái độc. Cây lành không thể sinh những trái độc, cũng vậy cây độc không thể sinh những trái lành. Bất cứ cây nào không sinh trái lành, thì bị đốn và ném vào lửa. Thật vậy, các ngươi sẽ nhận biết họ qua kết quả của họ."
 '''Làm theo ý của Đức Chúa Trời'''
@@ Dòng 79: / Dòng 79: @@
 '''Cách nhận biết tiên tri giả'''
-. “Hãy đề phòng các tiên tri giả, là những kẻ đến với các ngươi trong trang phục của chiên, nhưng bên trong là lang sói cắn xé. 16. Các ngươi nhận biết chúng nhờ kết quả của chúng. Có ai hái những trái nho từ những bụi gai, hoặc những trái vả từ những bụi tật lê hay không? 17. Như vậy, nếu cây lành thì sinh những trái lành; còn cây độc thì sinh những trái độc. 18. Cây lành không thể sinh những trái độc, cũng vậy cây độc không thể sinh những trái lành. 19. Bất cứ cây nào không sinh trái lành, thì bị đốn và ném vào lửa. 20. Như thế, các ngươi sẽ nhận biết chúng, nhờ kết quả của chúng."
+. “Hãy đề phòng các tiên tri giả, là những kẻ đến với các ngươi trong trang phục của chiên, nhưng bên trong là lang sói cắn xé. 16. Các ngươi nhận biết chúng nhờ kết quả của chúng. Có ai hái những trái nho từ những bụi gai, hoặc những trái vả từ những bụi tật lê hay không? 17. Như vậy, nếu cây lành thì sinh những trái lành; còn cây độc thì sinh những trái độc. 18. Cây lành không thể sinh những trái độc, cũng vậy cây độc không thể sinh những trái lành. 19. Bất cứ cây nào không sinh trái lành, thì bị đốn và ném vào lửa. 20. Thật vậy, các ngươi sẽ nhận biết họ qua kết quả của họ."
 '''Làm theo ý của Đức Chúa Trời'''

@@ Dòng 17: / Dòng 17: @@
 . Người Ðan đã cướp lấy những vật thuộc về Mi-ca, luôn với vị tư tế của ông, rồi tiến đến La-ít. Họ đã xông vào để tấn công một dân sống an lành, không được phòng bị. Họ dùng gươm giết những người đó, rồi phỏng hỏa đốt thành. 28. Không ai đến tiếp cứu những người đó, bởi vì họ sống cách xa Si-đôn và họ không giao thiệp với ai. Chỗ đó ở trong thung lũng gần Bết Rê-hốp. Sau đó, người Ðan đã xây một thành phố, rồi định cư tại đó. 29. Họ đặt tên thành là Đan, theo tên của Đan, con của Y-sơ-ra-ên, là tộc trưởng của họ. Tuy nhiên, tên trước kia của thành đó là La-ít.
-. Người Đan đã dựng pho tượng chạm, rồi lập Giô-na-than, con trai của Ghẹt-sôn, cháu của Môi-se, và những hậu tự ông làm tư tế cho chi tộc Đan, mãi cho đến khi cả xứ bị lưu đày. 31. Họ tiếp tục dựng thần tượng do Mi-ca làm ra trong suốt thời gian có Ðền Tạm của Ðức Chúa Trời tại Si-lô.
+. Người Đan đã dựng pho tượng chạm, rồi lập Giô-na-than, con cháu của Ghẹt-sôn, con trai của Môi-se, và những hậu tự ông làm tư tế cho chi tộc Đan, mãi cho đến khi cả xứ bị lưu đày. 31. Họ tiếp tục dựng thần tượng do Mi-ca làm ra trong suốt thời gian có Ðền Tạm của Ðức Chúa Trời tại Si-lô.
 ==Bản Dịch 1925==