Thư Viện Tin Lành - Thay đổi gần đây [vi]

I Ti-mô-thê: Chương 4

Admin — Wed, 09 Sep 2026 04:02:46 GMT

Ma-la-chi: Chương 1

Admin — Tue, 01 Sep 2026 15:59:58 GMT

I Sa-mu-ên: Chương 1

Admin — Tue, 01 Sep 2026 15:59:12 GMT

Xuất Ê-díp-tô Ký: Chương 21

Admin — Thu, 27 Aug 2026 16:27:00 GMT

Thi Thiên: Chương 51

Admin — Thu, 27 Aug 2026 16:06:11 GMT

I Giăng: Chương 3

Admin — Thu, 27 Aug 2026 15:43:15 GMT

I Giăng: Chương 5

Admin — Thu, 27 Aug 2026 15:32:58 GMT

Các Quan Xét: Chương 11

Admin — Thu, 27 Aug 2026 15:01:56 GMT

I Ti-mô-thê: Chương 4

Admin — Tue, 25 Aug 2026 21:25:16 GMT

Tít: Chương 2

Admin — Fri, 21 Aug 2026 14:06:45 GMT

@@ Dòng 5: / Dòng 5: @@
 . Nếu con giãi bày những điều nầy cho các anh em, thì con sẽ là đầy tớ tốt của Đấng Christ Jesus, được nuôi dưỡng bằng lời của đức tin và giáo lý chân chính mà con đã theo. 7. Nhưng hãy khước từ những chuyện hoang đường và phàm tục. Hãy luyện tập cho mình sự tin kính. 8. Bởi vì sự luyện tập thân thể chỉ ích lợi một ít, còn sự tin kính ích lợi mọi điều, chứa đựng lời hứa cho đời nầy và đời sẽ đến. 9. Đây là lời đáng tin cậy và giá trị để tiếp nhận hoàn toàn. 10. Chúng ta khổ nhọc và tranh đấu cho điều nầy, bởi vì chúng ta hy vọng nơi Đức Chúa Trời hằng sống, là Ðấng Giải Cứu của mọi người, đặc biệt là của những người tin.
-. Hãy truyền và dạy những điều này. 12. Đừng để ai khinh con vì trẻ tuổi, nhưng phải lấy lời nói, cách cư xử, tình thương, đức tin và sự trong sạch để làm gương cho các tín hữu. 13. Hãy chú trọng đọc Kinh Thánh nơi công cộng, khuyên bảo và dạy dỗ cho tới khi ta đến. 14. Đừng xao lãng ân tứ ở trong con, là điều đã ban cho con qua lời tiên tri, cùng với sự đặt tay của hội đồng trưởng lão. 15. Hãy chuyên tâm vào những điều nầy, thấm nhuần chúng, để mọi người thấy sự tiến bộ của con. 16. Hãy cẩn trọng với chính mình con và sự giảng dạy. Hãy kiên trì trong những điều đó, vì làm như vậy, con và những người nghe con sẽ được cứu.
+. Hãy truyền và dạy những điều này. 12. Đừng để ai khinh con vì trẻ tuổi, nhưng phải lấy lời nói, cách cư xử, tình thương, đức tin và sự trong sạch để làm gương cho các tín hữu. 13. Hãy chú trọng vào việc đọc Kinh Thánh nơi công cộng, hãy khuyên bảo và dạy dỗ cho tới khi ta đến. 14. Đừng xao lãng ân tứ ở trong con, là điều đã ban cho con qua lời tiên tri, cùng với sự đặt tay của hội đồng trưởng lão. 15. Hãy chuyên tâm vào những điều nầy, thấm nhuần chúng, để mọi người thấy sự tiến bộ của con. 16. Hãy cẩn trọng với chính mình con và sự giảng dạy. Hãy kiên trì trong những điều đó, bởi vì làm như vậy, con và những người nghe con sẽ được cứu.
 ==Bản Dịch Đại Chúng==
@@ Dòng 13: / Dòng 13: @@
 Nếu con giãi bày những điều nầy cho các anh em, thì con sẽ là đầy tớ tốt của Đấng Christ Jesus, con được nuôi dưỡng bằng lời của đức tin và giáo lý chân chính mà con đã theo. Tuy nhiên hãy khước từ những chuyện hoang đường và phàm tục. Hãy luyện tập cho mình sự tin kính. Bởi vì sự luyện tập thân thể chỉ ích lợi một ít, còn sự tin kính ích lợi mọi điều, chứa đựng lời hứa cho đời nầy và đời sẽ đến. Đây là lời đáng tin cậy và giá trị để tiếp nhận hoàn toàn. Chúng ta khổ nhọc và tranh đấu cho điều nầy, bởi vì chúng ta hy vọng nơi Đức Chúa Trời hằng sống, là Ðấng Giải Cứu của mọi người, đặc biệt là của những người tin.
-Hãy truyền và dạy những điều này. Đừng để ai khinh con vì trẻ tuổi, nhưng phải lấy lời nói, cách cư xử, tình thương, đức tin và sự trong sạch để làm gương cho các tín hữu. Hãy chú trọng đọc Kinh Thánh nơi công cộng, khuyên bảo và dạy dỗ cho tới khi ta đến. Đừng xao lãng ân tứ ở trong con, là điều đã ban cho con qua lời tiên tri, cùng với sự đặt tay của hội đồng trưởng lão. Hãy chuyên tâm vào những điều nầy, thấm nhuần chúng, để mọi người thấy sự tiến bộ của con. Hãy cẩn trọng với chính mình con và sự giảng dạy. Hãy kiên trì trong những điều đó, vì làm như vậy, con và những người nghe con sẽ được cứu.
+Hãy truyền và dạy những điều này. Đừng để ai khinh con vì trẻ tuổi, nhưng phải lấy lời nói, cách cư xử, tình thương, đức tin và sự trong sạch để làm gương cho các tín hữu. Hãy chú trọng vào việc đọc Kinh Thánh nơi công cộng, hãy khuyên bảo và dạy dỗ cho tới khi ta đến. Đừng xao lãng ân tứ ở trong con, là điều đã ban cho con qua lời tiên tri, cùng với sự đặt tay của hội đồng trưởng lão. Hãy chuyên tâm vào những điều nầy, thấm nhuần chúng, để mọi người thấy sự tiến bộ của con. Hãy cẩn trọng với chính mình con và sự giảng dạy. Hãy kiên trì trong những điều đó, vì làm như vậy, con và những người nghe con sẽ được cứu.
 ==Bản Dịch Ngữ Căn==
@@ Dòng 21: / Dòng 21: @@
 . Nếu con giãi bày những điều nầy cho các anh em, thì con sẽ là đầy tớ tốt của Đấng Christ Jesus, được nuôi dưỡng bằng lời của đức tin và giáo lý chân chính mà con đã theo. 7. Tuy nhiên hãy khước từ những chuyện hoang đường và phàm tục. Hãy luyện tập cho mình sự tin kính. 8. Bởi vì sự luyện tập thân thể chỉ ích lợi một ít, còn sự tin kính ích lợi mọi điều, chứa đựng lời hứa cho đời nầy và đời sẽ đến. 9. Đây là lời đáng tin cậy và giá trị để tiếp nhận hoàn toàn. 10. Chúng ta khổ nhọc và tranh đấu cho điều nầy, bởi vì chúng ta hy vọng nơi Đức Chúa Trời hằng sống, Ðấng Giải Cứu của mọi người, đặc biệt là của những người tin.
-. Hãy truyền và dạy những điều này. 12. Đừng để ai khinh con vì trẻ tuổi, nhưng phải lấy lời nói, cách cư xử, tình thương, đức tin và sự trong sạch làm gương cho các tín hữu. 13. Hãy chú trọng đọc Kinh Thánh nơi công cộng, khuyên bảo và dạy dỗ cho tới khi ta đến. 14. Đừng xao lãng ân tứ ở trong con, là điều đã ban cho con qua lời tiên tri, cùng với sự đặt tay của hội đồng trưởng lão. 15. Hãy chuyên tâm vào những điều nầy, thấm nhuần chúng, để mọi người thấy sự tiến bộ của con. 16. Hãy cẩn trọng với chính mình con và sự giảng dạy. Hãy tiếp tục trong những điều đó, vì làm như vậy, con và những người nghe con sẽ được cứu.
+. Hãy truyền và dạy những điều này. 12. Đừng để ai khinh con vì trẻ tuổi, nhưng phải lấy lời nói, cách cư xử, tình thương, đức tin và sự trong sạch làm gương cho các tín hữu.  13.Hãy chú trọng vào việc đọc Kinh Thánh nơi công cộng, hãy khuyên bảo và dạy dỗ cho tới khi ta đến. 14. Đừng xao lãng ân tứ ở trong con, là điều đã ban cho con qua lời tiên tri, cùng với sự đặt tay của hội đồng trưởng lão. 15. Hãy chuyên tâm vào những điều nầy, thấm nhuần chúng, để mọi người thấy sự tiến bộ của con. 16. Hãy cẩn trọng với chính mình con và sự giảng dạy. Hãy tiếp tục trong những điều đó, vì làm như vậy, con và những người nghe con sẽ được cứu.
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 35: / Dòng 35: @@
 .  Ước gì trong các ngươi có một người đóng các cửa, hầu cho các ngươi không nhen lửa vô ích nơi bàn thờ ta. Đức Giê-hô-va vạn quân phán: Ta chẳng lấy làm vui lòng nơi các ngươi, và ta chẳng nhận nơi tay các ngươi một của dâng nào hết. 11.  Vì từ nơi mặt trời mọc cho đến nơi mặt trời lặn, danh ta sẽ là lớn giữa các dân ngoại. Trong khắp mọi nơi, người ta sẽ dâng hương và của lễ thanh sạch cho danh ta; vì danh ta sẽ là lớn giữa các dân ngoại, Đức Giê-hô-va vạn quân phán vậy. 12.  Song các ngươi đã làm uế tục danh ta mà rằng: Bàn của Đức Giê-hô-va là ô uế, đồ ăn đến từ trên nó là đáng khinh dể.
-.  Các ngươi lại nói rằng: Ôi! việc khó nhọc là dường nào! rồi các ngươi khinh dể nó, Đức Giê-hô-va vạn quân phán vậy! Các ngươi đem đến vật bị cướp, vật què và đang, đó là của các ngươi đem dâng cho ta. Ta há có thể nhận vật nầy nơi tay các ngươi sao? Đức Giê-hô-va phán vậy.
+.  Các ngươi lại nói rằng: Ôi! việc khó nhọc là dường nào! rồi các ngươi khinh dể nó, Đức Giê-hô-va vạn quân phán vậy! Các ngươi đem đến vật bị cướp, vật què và đau, đó là của các ngươi đem dâng cho ta. Ta há có thể nhận vật nầy nơi tay các ngươi sao? Đức Giê-hô-va phán vậy.
 .  Đáng rủa thay là kẻ hay lừa dối, trong bầy nó có con đực, mà nó hứa nguyện và dâng con tàn tật làm của lễ cho Chúa! Đức Giê-hô-va vạn quân phán: Vì ta là Vua lớn, danh ta là đáng sợ giữa các dân ngoại. <br/>

@@ Dòng 81: / Dòng 81: @@
 ==Bản Dịch 1925==
-.  Xưa tại Ra-ma-tha-im-xô-phim, có một người quê ở núi Ép-ra-im, tên là Ên-ca-na, con trai của Giê-rô-ham, cháu của Ê-li-hu, chắt của Tô-hu, chít của Xu-phơ, người Ép-ra-im; 2.  Ên-ca-na có hai vợ, người này tên là An-ne, và người kia tên là Phê-ni-na. Phê-ni-na có con, còn An-ne không có. 3.  Mỗi năm, Ên-ca-na ở thành mình đi lên Si-lô đặng thờ phượng Đức Giê-hô-va vạn quân, và dâng của tế lễ cho Ngài; tại Si-lô có hai con trai của Hê-li, và Hốp-ni và Phi-nê-a, thầy tế lễ của Đức Giê-hô-va.
+.  Xưa tại Ra-ma-tha-im-xô-phim, có một người quê ở núi Ép-ra-im, tên là Ên-ca-na, con trai của Giê-rô-ham, cháu của Ê-li-hu, chắt của Tô-hu, chít của Xu-phơ, người Ép-ra-im; 2.  Ên-ca-na có hai vợ, người này tên là An-ne, và người kia tên là Phê-ni-na. Phê-ni-na có con, còn An-ne không có. 3.  Mỗi năm, Ên-ca-na ở thành mình đi lên Si-lô đặng thờ phượng Đức Giê-hô-va vạn quân, và dâng của tế lễ cho Ngài; tại Si-lô có hai con trai của Hê-li, là Hốp-ni và Phi-nê-a, thầy tế lễ của Đức Giê-hô-va.
 .  Đến ngày Ên-ca-na dâng tế lễ, thì chia của lễ ra từng phần ban cho Phê-ni-na, vợ mình, và cho các con trai và con gái mình. 5.  Nhưng người lại ban cho An-ne một phần bằng hai, vì người thương nàng, dẫu rằng Đức Giê-hô-va khiến cho nàng son sẻ. 6.  Kẻ phân bì nàng khôn xiết trêu ghẹo nàng, để giục nàng lằm bằm vì Đức Giê-hô-va đã khiến nàng son sẻ. 7.  Từ năm nầy đến năm kia, mỗi khi nàng đi lên đền Đức Giê-hô-va, chồng đãi nàng như vậy, còn Phê-ni-na cứ trêu ghẹo nàng; An-ne khóc và không ăn. 8.  Ên-ca-na, chồng nàng, nói rằng: Hỡi An-ne, sao nàng khóc? Cớ sao không ăn và lòng buồn bực dường ấy? Ta há chẳng đáng cho nàng hơn mười đứa con trai ư?

@@ Dòng 19: / Dòng 19: @@
 . Khi một người đánh một nô lệ nam hay nữ của mình bằng gậy, khiến người đó bị chết dưới tay của mình, người chủ phải bị trừng phạt.  21. Nhưng nếu người nô lệ còn sống một hai ngày thì người chủ không bị trừng phạt, bởi vì người nô lệ đó vốn là tài sản của chủ.
-. Nếu nhiều người đang đánh nhau, khiến một phụ nữ đang có thai bị thương, làm cho phụ nữ này sinh thiếu tháng, nhưng sau đó không bị thương tích gì trầm trọng, thì người có lỗi phải bồi thường theo mức mà người chồng của phụ nữ ấy đòi hỏi và được thẩm phán chấp thuận. 23. Nhưng nếu có thương tích xảy ra thì mạng đền mạng, 24. mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân, 25. phỏng đền phỏng, thương tích đền thương tích, bầm giập đền bầm giập.
+. Nếu người ta đánh nhau, rồi đánh trúng một phụ nữ có thai khiến cho con của nàng phải ra ngoài, nhưng sau đó không nguy hại gì, thì người có lỗi phải bồi thường theo yêu cầu từ chồng của người phụ nữ, và phải đền bù thông qua thẩm phán. 23. Tuy nhiên nếu có thương tích xảy ra thì mạng đền mạng, 24. mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân, 25. phỏng đền phỏng, thương tích đền thương tích, bầm giập đền bầm giập.
 . Nếu một người đánh vào mắt của người nô lệ nam hay mắt của người nô lệ nữ của mình, làm cho nó bị hư hỏng, thì vì con mắt người chủ phải cho người nô lệ được tự do. 27. Nếu một người đánh gãy răng người nô lệ nam hay người nô lệ nữ của mình, thì vì cái răng người chủ phải cho người nô lệ được tự do.

@@ Dòng 5: / Dòng 5: @@
 . Đức Chúa Trời ôi! Xin thương xót con tùy theo tình thương của Ngài. Xin xóa những vi phạm của con tùy theo sự nhân từ của Ngài. 2. Xin rửa con thật sạch khỏi sự gian ác của con, và thanh tẩy con khỏi tội lỗi của con. 3. Bởi vì con nhận biết các vi phạm của con; tội lỗi của con luôn ở trước mặt con. 4. Con đã phạm tội cùng Ngài, chỉ với một mình Ngài. Con đã làm điều ác trước mặt Ngài; vì vậy Ngài công chính khi phán quyết, và chính đáng khi xét xử.
-. Hãy xem, con đã gian ác từ khi được sinh ra; con đã tội lỗi từ khi được hoài thai trong lòng mẹ.  6. Hãy xem, Ngài muốn sự chân thật từ bên trong; Ngài đã làm cho con thấu hiểu sự khôn ngoan tại trong nơi sâu thẳm. 7. Xin dùng nhánh bài hương thanh lọc con, để con được sạch; xin hãy tẩy rửa con, để con trở nên trắng hơn tuyết. 8. Xin cho con nghe được tiếng hớn hở và reo vui. Xin cho những xương cốt mà Ngài đã bẻ gãy được hoan lạc. 9. Xin Ngài ngoảnh mặt khỏi những tội lỗi của con, và bôi xóa tất cả những gian ác của con.
+. Hãy xem, con đã được sinh ra trong sự gian ác; mẹ con đã hoài thai con trong tội lỗi.  6. Hãy xem, Ngài muốn sự chân thật từ bên trong; Ngài đã làm cho con thấu hiểu sự khôn ngoan tại trong nơi sâu thẳm. 7. Xin dùng nhánh bài hương thanh tẩy con, để con được tinh sạch; xin hãy tẩy rửa con, để con trở nên trắng hơn tuyết. 8. Xin cho con nghe được tiếng hớn hở và reo mừng. Xin cho những xương cốt mà Ngài đã bẻ gãy được hoan lạc. 9. Xin Ngài hãy ngoảnh mặt khỏi những tội lỗi của con, và bôi xóa tất cả những gian ác của con.
 . Đức Chúa Trời ôi! Xin dựng nên trong con một tấm lòng trong sạch, và làm mới lại trong con một tâm linh ngay thẳng. 11. Xin đừng đuổi con xa khỏi mặt Ngài; xin đừng cất Thánh Linh của Ngài khỏi con. 12. Xin phục hồi cho con niềm vui về sự cứu rỗi của Ngài, và lấy tinh thần khoan dung mà nâng đỡ con. 13. Ðể con sẽ dạy cho những người vi phạm biết đường lối của Ngài, và tội nhân sẽ trở về cùng Ngài.

@@ Dòng 7: / Dòng 7: @@
 . Ai phạm tội, cũng phạm điều phi pháp, bởi vì tội lỗi là phi pháp. 5. Nhưng anh em biết rằng Ngài đã xuất hiện để cất bỏ tội lỗi, và trong Ngài không có tội lỗi. 6. Ai ở trong Ngài thì không phạm tội; ai phạm tội thì người ấy chưa thấy Ngài, hoặc chưa biết Ngài.
-. Các con bé nhỏ ơi! Đừng để ai lừa dối các con. Ai làm điều công chính là người công chính - như chính Ngài là Đấng công chính. 8. Ai phạm tội thì thuộc về ma quỷ; bởi vì ma quỷ đã phạm tội từ ban đầu. Chính vì điều này, Con Đức Chúa Trời đã hiện ra để hủy phá công việc của ma quỷ. 9. Người nào do Đức Chúa Trời sinh ra thì không phạm tội, bởi vì mầm sống của Đức Chúa Trời ở trong người ấy; người ấy không thể cứ phạm tội, bởi vì người ấy đã được sinh bởi Đức Chúa Trời. 10. Điều nầy biểu lộ ai là con của Đức Chúa Trời và ai là con của ma quỷ: Ai không làm điều công chính, cũng như ai không yêu thương anh em mình, thì không thuộc về Đức Chúa Trời.
+. Các con bé nhỏ ơi! Đừng để ai lừa dối các con. Ai làm điều công chính là người công chính - như chính Ngài là Đấng công chính. 8. Ai phạm tội thì thuộc về ma quỷ; bởi vì ma quỷ đã phạm tội từ ban đầu. Chính vì điều này, Con Đức Chúa Trời đã hiện ra để hủy phá công việc của ma quỷ. 9. Người nào do Đức Chúa Trời sinh ra thì không làm theo tội lỗi, bởi vì mầm sống của Đức Chúa Trời ở trong người ấy; người ấy không thể cứ phạm tội, bởi vì người ấy đã được sinh bởi Đức Chúa Trời. 10. Điều nầy biểu lộ ai là con của Đức Chúa Trời và ai là con của ma quỷ: Ai không làm điều công chính, cũng như ai không yêu thương anh em mình, thì không thuộc về Đức Chúa Trời.
 . Vì đây là sứ điệp mà anh em đã nghe từ lúc ban đầu, đó là: Chúng ta phải yêu thương lẫn nhau. 12. Đừng như Ca-in là người thuộc về ma quỷ và đã giết em của mình. Tại sao ông giết em của mình? Bởi vì những việc làm của ông là gian ác, còn những việc của em ông là công chính.
@@ Dòng 29: / Dòng 29: @@
 Ai phạm tội, cũng phạm điều phi pháp, bởi vì tội lỗi là phi pháp. Nhưng anh em biết rằng Ngài đã xuất hiện để cất bỏ tội lỗi, và trong Ngài không có tội lỗi. Ai ở trong Ngài thì không phạm tội; ai phạm tội thì người ấy chưa thấy Ngài hoặc chưa biết Ngài.
-Các con bé nhỏ ơi! Đừng để ai lừa dối các con. Ai làm điều công chính là người công chính, như chính Ngài là Đấng công chính. Ai phạm tội thì thuộc về ma quỷ; bởi vì ma quỷ đã phạm tội từ ban đầu. Chính vì điều này, Con Đức Chúa Trời đã hiện ra để hủy phá công việc của ma quỷ. Người nào do Đức Chúa Trời sinh ra thì không phạm tội, bởi vì mầm sống của Đức Chúa Trời ở trong người ấy; người ấy không thể cứ phạm tội, bởi vì người ấy đã được sinh bởi Đức Chúa Trời. Điều nầy cho biết ai là con của Đức Chúa Trời, và ai là con của ma quỷ: Ai không làm điều công chính, cũng như ai không yêu thương anh em mình, thì không thuộc về Đức Chúa Trời.
+Các con bé nhỏ ơi! Đừng để ai lừa dối các con. Ai làm điều công chính là người công chính, như chính Ngài là Đấng công chính. Ai phạm tội thì thuộc về ma quỷ; bởi vì ma quỷ đã phạm tội từ ban đầu. Chính vì điều này, Con Đức Chúa Trời đã hiện ra để hủy phá công việc của ma quỷ. Người nào do Đức Chúa Trời sinh ra thì không làm theo tội lỗi, bởi vì mầm sống của Đức Chúa Trời ở trong người ấy; người ấy không thể cứ phạm tội, bởi vì người ấy đã được sinh bởi Đức Chúa Trời. Điều nầy cho biết ai là con của Đức Chúa Trời, và ai là con của ma quỷ: Ai không làm điều công chính, cũng như ai không yêu thương anh em mình, thì không thuộc về Đức Chúa Trời.
 Vì đây là sứ điệp mà anh em đã nghe từ lúc ban đầu, đó là: Chúng ta phải yêu thương lẫn nhau. Đừng như Ca-in là người thuộc về ma quỷ và đã giết em của mình. Tại sao ông giết em của mình? Bởi vì những việc làm của ông là gian ác, còn những việc của em ông là công chính.
@@ Dòng 51: / Dòng 51: @@
 . Ai phạm tội, cũng phạm điều phi pháp, bởi vì tội lỗi là phi pháp. 5. Nhưng anh em biết rằng Ngài đã xuất hiện để cất bỏ tội lỗi, và trong Ngài không có tội lỗi. 6. Ai ở trong Ngài thì không phạm tội; ai phạm tội thì người ấy chưa thấy Ngài hoặc chưa biết Ngài.
-. Các con bé nhỏ ơi! Đừng để ai lừa dối các con. Ai làm điều công chính là người công chính, như chính Ngài là Đấng công chính. 8. Ai phạm tội thì thuộc về ma quỷ; bởi vì ma quỷ đã phạm tội từ ban đầu. Chính vì điều này, Con Đức Chúa Trời đã được khải tỏ để hủy phá công việc của ma quỷ. 9. Ai do Đức Chúa Trời sinh ra thì không phạm tội, bởi vì mầm sống của Đức Chúa Trời ở trong người ấy; người ấy không thể cứ phạm tội, bởi vì người ấy đã được sinh bởi Đức Chúa Trời. 10. Điều nầy cho biết ai là con của Đức Chúa Trời, và ai là con của ma quỷ: Ai không làm điều công chính, cũng như ai không yêu thương anh em mình, thì không thuộc về Đức Chúa Trời.
+. Các con bé nhỏ ơi! Đừng để ai lừa dối các con. Ai làm điều công chính là người công chính, như chính Ngài là Đấng công chính. 8. Ai phạm tội thì thuộc về ma quỷ; bởi vì ma quỷ đã phạm tội từ ban đầu. Chính vì điều này, Con Đức Chúa Trời đã được khải tỏ để hủy phá công việc của ma quỷ. 9. Ai do Đức Chúa Trời sinh ra thì không làm theo tội lỗi, bởi vì mầm sống của Đức Chúa Trời ở trong người ấy; người ấy không thể cứ phạm tội, bởi vì người ấy đã được sinh bởi Đức Chúa Trời. 10. Điều nầy cho biết ai là con của Đức Chúa Trời, và ai là con của ma quỷ: Ai không làm điều công chính, cũng như ai không yêu thương anh em mình, thì không thuộc về Đức Chúa Trời.
 . Vì đây là sứ điệp mà anh em đã nghe từ lúc ban đầu, đó là: Chúng ta phải yêu thương lẫn nhau. 12. Đừng như Ca-in là người thuộc về ma quỷ và đã giết em mình. Tại sao ông giết em mình? Bởi vì những việc làm của ông là gian ác, còn những việc của em ông là công chính.

@@ Dòng 5: / Dòng 5: @@
 . Vì ai sinh bởi Đức Chúa Trời thì chiến thắng thế gian; và điều làm cho chúng ta chiến thắng thế gian chính là đức tin của chúng ta. 5. Ai là người chiến thắng thế gian, nếu không phải là người tin Đức Chúa Jesus là Con Đức Chúa Trời?
-. Đức Chúa Jesus Christ là Đấng đã đến bởi nước và huyết, không phải chỉ bởi nước mà thôi, nhưng bởi nước và huyết. Và Thánh Linh là Đấng làm chứng, bởi vì Thánh Linh là chân lý. 7. Bởi vì có ba minh chứng ở trên trời: Đức Chúa Cha, Ngôi Lời, và Đức Thánh Linh; và cả ba hiệp nhất. 8. Và có ba minh chứng ở dưới đất: Thánh Linh, nước, và huyết; và cả ba hiệp nhất.
+. Đức Chúa Jesus Christ là Đấng đã đến bởi nước và huyết, không phải chỉ bởi nước mà thôi, nhưng bởi nước và huyết. Và Thánh Linh là Đấng làm chứng, bởi vì Thánh Linh là chân lý. 7. Bởi vì có ba minh chứng: [ở trên trời: Đức Chúa Cha, Ngôi Lời, và Đức Thánh Linh; và cả ba hiệp nhất.] 8. Thánh Linh, nước, và huyết; và cả ba hiệp nhất.
 . Nếu chúng ta nhận lời chứng của loài người, thì lời chứng của Đức Chúa Trời còn cao trọng hơn; bởi vì đây lời chứng của Ðức Chúa Trời, và Ngài làm chứng về Con của Ngài. 10. Ai tin Con Đức Chúa Trời thì có lời chứng ở trong chính mình; còn ai không tin Đức Chúa Trời thì cho Ngài là người nói dối, bởi vì không tin lời chứng mà Đức Chúa Trời đã làm chứng về Con Ngài.
@@ Dòng 51: / Dòng 51: @@
 . Ai tin Đức Chúa Jesus là Đấng Christ, thì sinh bởi Đức Chúa Trời; ai yêu Đấng sinh thành thì cũng yêu người được Ngài sinh ra. 2. Bởi điều nầy, chúng ta biết chúng ta yêu các con của Đức Chúa Trời: Đó là lúc chúng ta yêu Đức Chúa Trời và giữ các điều răn của Ngài. 3. Vì yêu Đức Chúa Trời, cho nên chúng ta vâng giữ các điều răn của Ngài; và điều răn của Ngài không phải là gánh nặng. 4. Bởi vì ai sinh bởi Đức Chúa Trời thì chiến thắng thế gian; và điều làm cho chúng ta chiến thắng thế gian chính là đức tin của chúng ta. 5. Ai là người chiến thắng thế gian, nếu không phải là người tin Đức Chúa Jesus là Con Đức Chúa Trời?
-. Đức Chúa Jesus Christ là Đấng đã đến bởi nước và huyết, không phải chỉ bởi nước mà thôi, nhưng bởi nước và huyết. Và Thánh Linh là Đấng làm chứng, bởi vì Thánh Linh là chân lý. 7. Bởi vì có ba Đấng làm chứng ở trên trời: Đức Chúa Cha, Ngôi Lời, và Đức Thánh Linh; và cả ba hiệp nhất. 8. Và có ba bằng chứng ở dưới đất: Thánh Linh, nước, và huyết; và cả ba hiệp nhất.  9. Nếu chúng ta nhận lời chứng của loài người, thì lời chứng của Đức Chúa Trời còn cao trọng hơn; bởi vì đây lời chứng của Ðức Chúa Trời, và Ngài làm chứng về Con của Ngài.
+. Đức Chúa Jesus Christ là Đấng đã đến bởi nước và huyết, không phải chỉ bởi nước mà thôi, nhưng bởi nước và huyết. Và Thánh Linh là Đấng làm chứng, bởi vì Thánh Linh là chân lý. 7. Bởi vì có ba minh chứng: 8. Thánh Linh, nước, và huyết; và cả ba hiệp nhất.  9. Nếu chúng ta nhận lời chứng của loài người, thì lời chứng của Đức Chúa Trời còn cao trọng hơn; bởi vì đây lời chứng của Ðức Chúa Trời, và Ngài làm chứng về Con của Ngài.
 . Ai tin Con Đức Chúa Trời thì có lời chứng ở trong chính mình; còn ai không tin Đức Chúa Trời thì cho Ngài là người nói dối, bởi vì không tin lời chứng mà Đức Chúa Trời đã làm chứng về Con Ngài. 11. Đây là lời chứng: Đức Chúa Trời đã ban cho chúng ta sự sống đời đời, và sự sống nầy ở trong Con của Ngài. 12. Ai có Đức Chúa Con, có sự sống; ai không có Con Đức Chúa Trời, không có sự sống.

@@ Dòng 13: / Dòng 13: @@
 . Giép-thê đã vượt sang lãnh thổ của dân Am-môn, và Đức Giê-hô-va đã phó chúng vào tay của ông. 33. Ông đánh bại chúng từ A-rô-e cho đến vùng phụ cận của Mi-nít, cho đến tận A-bên Kê-ra-mim, và chiếm được hai mươi thành. Đó là một cuộc tàn sát rất lớn. Dân Am-môn bị đại bại và chịu khuất phục trước dân Y-sơ-ra-ên.
-. Giép-thê trở về nhà của mình tại Mích-ba.  Kìa, con gái của ông cầm trống nhỏ nhảy múa đón rước ông. Nàng là con duy nhất của ông. Ngoài nàng, ông không có con trai hay con gái nào khác. 35. Giép-thê vừa thấy nàng, liền xé y phục của mình, rồi nói: “Ôi! Con gái của cha, con làm cho cha khốn khổ vô cùng! Con thuộc vào số những kẻ làm cho cha rối trí, bởi vì cha có mở miệng khấn hứa với Đức Giê-hô-va và không thể nuốt lời.” 36. Nàng nói với ông: “Thưa cha! Nếu cha đã mở miệng khấn hứa với Đức Giê-hô-va, xin cứ làm cho con đúng như lời cha đã hứa, bởi vì bây giờ Đức Giê-hô-va đã báo trả dân Am-môn, là những kẻ thù của cha.” 37. Nàng nói với cha của mình: “Hãy làm cho con điều nầy. Hãy để cho con đơn độc trong hai tháng. Con sẽ đi rong chơi trên núi, rồi cùng với những người bạn của con than khóc về thân phận trinh nữ của con.” 38. Giép-thê trả lời: “Con cứ đi!” Rồi ông để nàng đi trong hai tháng. Nàng đi với các bạn của nàng, khóc cho thân phận trinh nữ của mình trên núi. 39. Sau hai tháng, nàng trở về với cha của mình, và ông đã thực hiện điều mà ông đã khấn hứa về nàng. Nàng không hề biết một người nam nào. Kể từ đó, dân Y-sơ-ra-ên có tục lệ nầy: 40. Mỗi năm, các cô gái Y-sơ-ra-ên đã đi để than khóc con gái của Giép-thê, người Ga-la-át, trong bốn ngày.
+. Giép-thê trở về nhà của mình tại Mích-ba.  Kìa, con gái của ông cầm trống nhỏ nhảy múa đón rước ông. Nàng là con duy nhất của ông. Ngoài nàng, ông không có con trai hay con gái nào khác. 35. Giép-thê vừa thấy nàng, liền xé y phục của mình, rồi nói: “Ôi! Con gái của cha, con làm cho cha khốn khổ vô cùng! Con thuộc vào số những kẻ làm cho cha rối trí, bởi vì cha có mở miệng khấn hứa với Đức Giê-hô-va và không thể nuốt lời.” 36. Nàng nói với ông: “Thưa cha! Nếu cha đã mở miệng khấn hứa với Đức Giê-hô-va, xin cứ làm cho con đúng như lời cha đã hứa, bởi vì bây giờ Đức Giê-hô-va đã báo trả dân Am-môn, là những kẻ thù của cha.” 37. Nàng nói với cha của mình: “Hãy làm cho con điều nầy. Hãy để cho con đơn độc trong hai tháng. Con sẽ đi rong chơi trên núi, rồi cùng với những người bạn của con than khóc về thân phận trinh nữ của con.” 38. Giép-thê trả lời: “Con cứ đi!” Rồi ông để nàng đi trong hai tháng. Nàng đi với các bạn của nàng, khóc cho thân phận trinh nữ của mình trên núi. 39. Sau hai tháng, nàng trở về với cha của mình, và ông đã thực hiện điều mà ông đã khấn hứa về nàng. Nàng không hề biết một người nam nào. Kể từ đó, dân Y-sơ-ra-ên có tục lệ nầy: 40. Năm nầy sang năm khác, các cô gái Y-sơ-ra-ên đã đi ra, nhắc lại về con gái của Giép-thê, người Ga-la-át, bốn ngày mỗi năm.
 ==Bản Dịch 1925==

@@ Dòng 9: / Dòng 9: @@
 . Cũng vậy, con hãy khuyên những người trẻ biết tự kiềm chế. 7. Trong mọi việc, hãy thể hiện chính con là một gương mẫu về những việc tốt; trong sự giảng dạy: hãy trung thực và điềm tỉnh; 8. lời nói phải đúng đắn, không thể bị bắt bẻ, để những người chống đối phải hổ thẹn, không thể nói xấu chúng ta điều gì.
-. Những người phục vụ hãy thuận phục chủ của mình, trong mọi việc hãy vui vẻ, đừng cãi trả, 10. đừng ăn cắp, nhưng tất cả hãy thể hiện điều tốt và đáng tin cậy, để đạo của Đấng Giải Cứu chúng ta, là Đức Chúa Trời, được tôn quý trong mọi phương diện.
+. Những người phục vụ hãy thuận phục chủ của mình, trong mọi việc hãy vui vẻ, đừng cãi trả, 10. đừng ăn cắp, nhưng tất cả hãy thể hiện điều tốt và đáng tin cậy, để đạo của Đức Chúa Trời, là Đấng Giải Cứu chúng ta, được tôn quý trong mọi phương diện.
 . Ân điển cứu chuộc của Đức Chúa Trời đã được thể hiện, mang đến sự cứu rỗi cho tất cả mọi người, 12. hướng dẫn chúng ta từ bỏ sự không tin kính và những đam mê thế tục, để sống cách đứng đắn, công chính, và tin kính trong đời nầy, 13. đang khi chờ đợi niềm hy vọng phước hạnh và sự xuất hiện vinh quang của Đức Chúa Trời vĩ đại, và Đấng Giải Cứu của chúng ta là Đức Chúa Jesus Christ, 14. là Đấng đã phó chính Ngài vì chúng ta, để chuộc chúng ta khỏi mọi tội lỗi ô nhơ, và thanh tẩy chúng ta thành một dân thuộc riêng về Ngài, để nhiệt thành làm những việc tốt đẹp.
@@ Dòng 25: / Dòng 25: @@
 Cũng vậy, con hãy khuyên những người trẻ biết tự kiềm chế. Trong mọi việc, hãy thể hiện chính con là một gương mẫu về những việc tốt; trong sự giảng dạy: hãy trung thực và điềm tỉnh; lời nói phải đúng đắn, không thể bị bắt bẻ, để những người chống đối phải hổ thẹn, không thể nói xấu chúng ta điều gì.
-Những người phục vụ hãy thuận phục chủ của mình, trong mọi việc hãy vui vẻ, đừng cãi trả, đừng ăn cắp, nhưng tất cả hãy thể hiện điều tốt và đáng tin cậy, để đạo của Đấng Giải Cứu chúng ta, là Đức Chúa Trời, được tôn quý trong mọi phương diện.
+Những người phục vụ hãy thuận phục chủ của mình, trong mọi việc hãy vui vẻ, đừng cãi trả, đừng ăn cắp, nhưng tất cả hãy thể hiện điều tốt và đáng tin cậy, để đạo của Đức Chúa Trời, là Đấng Giải Cứu chúng ta, được tôn quý trong mọi phương diện.
 Ân điển cứu chuộc của Đức Chúa Trời đã được thể hiện, mang đến sự cứu rỗi cho tất cả mọi người, hướng dẫn chúng ta từ bỏ sự không tin kính và những đam mê thế tục, để sống cách đứng đắn, công chính, và tin kính trong đời nầy, đang khi chờ đợi niềm hy vọng phước hạnh và sự xuất hiện vinh quang của Đức Chúa Trời vĩ đại, và Đấng Giải Cứu của chúng ta là Đức Chúa Jesus Christ, là Đấng đã phó chính Ngài vì chúng ta, để chuộc chúng ta khỏi mọi tội lỗi ô nhơ, và thanh tẩy chúng ta thành một dân thuộc riêng về Ngài, để nhiệt thành làm những việc tốt đẹp.
@@ Dòng 41: / Dòng 41: @@
 . Cũng vậy, hãy khuyên những người trẻ biết tự kiềm chế. 7. Trong mọi việc, hãy thể hiện chính con là một gương mẫu về những việc tốt; trong sự giảng dạy: hãy trung thực và điềm tỉnh; 8. lời nói phải đúng đắn, không thể bị bắt bẻ, để những người chống đối phải hổ thẹn, không thể nói xấu chúng ta điều gì.
-. Những người phục vụ hãy thuận phục chủ của mình, trong mọi việc hãy vui vẻ, đừng cãi trả, 10. đừng ăn cắp, nhưng tất cả hãy thể hiện điều tốt và đáng tin cậy, để đạo của Đấng Giải Cứu chúng ta, là Đức Chúa Trời, được tôn quý trong mọi phương diện.
+. Những người phục vụ hãy thuận phục chủ của mình, trong mọi việc hãy vui vẻ, đừng cãi trả, 10. đừng ăn cắp, nhưng tất cả hãy thể hiện điều tốt và đáng tin cậy, để đạo của Đức Chúa Trời, là Đấng Giải Cứu chúng ta, được tôn quý trong mọi phương diện.
 . Ân điển cứu chuộc của Đức Chúa Trời - mang sự cứu rỗi cho tất cả mọi người - đã được thể hiện, 12. hướng dẫn chúng ta từ bỏ sự không tin kính và những đam mê thế tục, để sống đứng đắn, công chính, và tin kính trong đời nầy, 13. đang khi chờ đợi niềm hy vọng phước hạnh và sự xuất hiện vinh quang của Đức Chúa Trời vĩ đại, và Đấng Giải Cứu của chúng ta là Đức Chúa Jesus Christ, 14. là Đấng đã phó chính Ngài vì chúng ta, để chuộc chúng ta khỏi mọi tội lỗi ô nhơ, và thanh tẩy chúng ta thành một dân thuộc riêng về Ngài, nhiệt thành làm những việc tốt đẹp.